• Рассуждения за жисть
• Банковское дело
• Материалы МОТ
• Материалы бахаи и другие Святые Писания
• Технические термины
• Всё прочее

Начальная страница сайта Чупин.ру

Базы переводов (Translation Memory)

• «Повестка дня на XXI век» (551 кб)
• Алма-Атинская Декларация 1978 года (9 кб)

Терминологические базы (Terminology Database)

• Термины ООН (324 кб) — Одна из моих главных баз (one of the two Big Mamas) в простом текстовом формате (кодировка Cyrillic Windows, разделители — табуляция).
• Термины ООН в виде исходного файла DejaVu формата DVTDB (открывается также с помощью Microsoft Access, 1,04 Мб).
  

Все терминологические базы (Terminology Databases)
(архив 7-zip, 8,06 Мб)

Наверное, вы согласитесь со мной, что «терминологическая база» имеет значение куда большее, чем «база переводов», потому что именно на её основе новое предложение каждый раз собирается из кусочков, и поэтому обширная TDB способна значительно ускорить работу. Создатели DejaVu рекомендуют заносить в TDB даже самые простые слова, вплоть до союзов и междометий, и я полностью с ними согласен. Накопление такой базы требует изрядного времени, и мне очень жаль, что нет пока в Интернете свободно доступного англо-русского словаря общей лексики в виде простого двухколоночного списка (желательно без всяких отягощающих элементов типа разъяснений в скобках и проч.). Если найдёте — дайте знать, хорошо?