Разное

Здесь собраны файлы выравнивания документов, которые не могут быть отнесены к другим разделам этого сайта, но которые мне понадобились по разным причинам.

• Закон РФ об авторском праве и смежных правах.
  Файл Russian_Law_Copyright.rar (91 кб)

Словарь общей лексики

Наверное, вы согласитесь со мной, что «терминологическая база» имеет значение куда большее, чем «база переводов», потому что именно на её основе новое предложение каждый раз собирается из кусочков, и поэтому обширная TDB способна значительно ускорить работу. Создатели DejaVu рекомендуют заносить в TDB даже самые простые слова, вплоть до союзов и междометий, и я полностью с ними согласен. Накопление такой базы требует изрядного времени, но, к счастью, в Интернете обнаружилисьсвободно доступные англо-русские словари общей лексики в виде простого двухколоночного списка без всяких отягощающих элементов типа разъяснений в скобках и проч. К сожалению, при импортировании этих файлов в DejaVuX получилось много ляпов — неправильное разбиение словарных статей, например, или совершенно ненужные варианты окончаний слов в квадратных скобках, и проч. В течение многих лет я эти ляпы вылавливал, при случае, но специально систематической правкой не занимался, так что не судите строго.

Англо-русский словарь общей лексики
в виде заархивированного ZIPом файла Common.dvtdb — 12,07 Мб