Alignement Workfiles for DejaVu

Начальная страница сайта Чупин.ру

Святые Писания

Вера Бахаи — последняя на сегодняшний момент в цепи мировых религий, провозглашающая принципы единства человечества, единства Бога и отказа от предрассудков

Базы переводов
(Translation Memory)

База переводов бахаи в текущем состоянии
(архив ZIP, 25,2 Мб)

отдельные книги и документы
(все в формате TMX):

Терминологические базы (Terminology Database)

Все терминологические базы (Terminology Databases)
(архив 7-zip, 14,22 Мб)

 

Файл в исходном формате DejaVu, на самом деле, можно открыть в Microsoft Access.

Наверное, вы согласитесь со мной, что «терминологическая база» имеет значение куда большее, чем «база переводов», потому что именно на её основе новое предложение каждый раз собирается из кусочков, и поэтому обширная TDB способна значительно ускорить работу. Создатели DejaVu рекомендуют заносить в TDB даже самые простые слова, вплоть до союзов и междометий, и я полностью с ними согласен. Накопление такой базы требует изрядного времени, но, к счастью, в Интернете обнаружились свободно доступные англо-русские словари общей лексики в виде простого двухколоночного списка без всяких отягощающих элементов типа разъяснений в скобках и проч.

DejaVuX format
Англо-русский словарь общей лексики
в виде заархивированного RARом файла Common.dvtdb — 4,84 Мб
Имейте в виду — куча ляпов!
Лучше возьмите терминологические базы в текущем состоянии!

• Банковское дело • Материалы ООН • Материалы МОТ • Технические термины • Всё прочее •

Если у вас есть какие-то свои наработки, то присылайте их мне — я их прибавлю к коллекции с указанием авторства. Или создайте собственный сайт и поделитесь со мной ссылкой. А то пока раздел «Полезные ссылки» не слишком-то полезен!

Email: chupin@km.ru
 (обратите внимание, что этот адрес защищён от спама,
и поэтому вам надо будет подтвердить отправку своего письма!)