| English | Russian |
| (a | (а |
| (b | (б |
| (f | (е |
| °C | °C |
| 1986 | 1986 г. |
| 1991 | 1991 г. |
| 36°C | 36°C |
| a business | предприятие |
| a number of | множество |
| a solid basis for | надёжное основание для |
| Abbreviations | Сокращения |
| abilities | способности |
| ability | способность |
| ability to cope with people | способность управлять людьми |
| abnormality | отклонение от нормы |
| abolition of child labour | упразднение детского труда |
| Abolition of Forced Labour Convention, 1957 | Конвенция 1957 года об упразднении принудительного труда |
| about | касательно |
| above | выше |
| abrasive blasting | обработка пескоструйным аппаратом |
| abrasive wheels | абразивные круги |
| Abrikosov | Абрикосов |
| absence | отсутствие |
| absolutely | абсолютно |
| absorb | поглощать |
| absorbed | поглощённая |
| absorbent materials | поглощаюшие материалы |
| absorption | поглощение |
| abuse of power | злоупотребление властью |
| acceleration | ускорение |
| acceptable | приемлемые |
| acceptance of a bribe | получение взятки |
| accepted | общепринятый |
| accepted standards | принятые стандарты |
| access to information | доступ к информации |
| accessibility | досягаемость |
| accident | несчастный случай |
| accidental | случайное |
| accidental injuries | травмы в результате несчастных случаев |
| accidentally operate | случайное срабатывание |
| accident-free | безаварийный |
| accidents | несчастные случаи |
| accompanying | сопутствующие |
| according to | согласно |
| according to national laws and regulations | в соответствии с национальными законами и положениями |
| according to the constitution of finland | согласно конституции финляндии |
| according to the target | в зависимости от объекта |
| accordingly | соответственно |
| accountability | подотчётность |
| accounting for | учёт |
| accumulation | накопление |
| accuracy | точность |
| achievable | достижимый |
| acids | кислоты |
| acoustic | звуковой |
| Act | Закон |
| act | деяние |
| act | действовать |
| Act on the Supervision of Occupational Safety and Health | Закон о надзоре за безопасностью и гигиеной труда |
| Act on the Supervision of Occupational Safety and Health | Закон о надзоре за безопасностью и гигиеной труда |
| Acting Director | и. о. директора |
| actinolite | актинолит |
| action | деятельность |
| action required | нужно принять меры |
| action system model | модель системы деятельности |
| actions | мероприятия |
| actions | действия |
| Active monitoring | Деятельный мониторинг |
| actively | активно |
| activities | деятельность |
| activities | виды деятельности |
| acts of violence | акты насилия |
| actual | фактическое |
| actual action | фактические поступки |
| acute | острое |
| adaptation | адаптация |
| adapted from | по материалам |
| additional | дополнительный |
| additional care | дополнительная помощь |
| address the | разрешать проблему |
| addressed | адресован |
| addressed | исправлены |
| addressing | уделять внимание |
| adequacy | адекватность |
| adequacy of control measures in the working environment | адекватность мер контроля в производственной среде |
| adequate | адекватный |
| adequate | соответствующие |
| adequate | приемлемый |
| adequate number | достаточное количество |
| adjoining | прилегающие к |
| adjusted | скорректирована |
| adjustment of | адаптировать |
| administration | администрации |
| Administration | Управление |
| administration of | реализация |
| Administration of Work Safety | Управление безопасности труда |
| Administration Procedure Act | Закон об административных процедурах |
| administration under law | управление в рамках закона |
| administrative | административный |
| Administrative Judicial Procedure Act | Закон об Административных юридических процедурах |
| administrative matters | административные вопросы |
| Administrative Procedure Act | Закон об административных процедурах |
| adopted | принял |
| adoption of the euro | переход на евро |
| adsorbates | адсорбаты |
| advantage | преимущество |
| advantages | преимущества |
| adverse | отрицательный |
| adverse | негативный |
| adverse health effects | патологии |
| adverse psychological factors | вредные психологические факторы |
| advice | рекомендации |
| aerosol cans | аэрозольные баллоны |
| affect | повлиять |
| affecting the | влияющие на |
| Africa | Африка |
| after a prolonged absence | после продолжительного отсутствия |
| after this | затем |
| ageing population | стареющее население |
| ageing workers | пожилые работники |
| agencies | агентства |
| agents | агенты |
| aggregate sickness absence records | совокупная документация отсутствия по болезни |
| agree | достичь согласия |
| agreed specifications | согласованные технические требования |
| Agreement on Partnership and Cooperation | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве |
| agreements | соглашения |
| agricultural | сельскохозяйственный |
| agrochemicals | сельскохозяйственные химикаты |
| ahead of schedule | досрочно |
| aims | цели |
| air | воздух |
| air cooling | кондиционирование |
| air lines | воздушные линии |
| air quality | качество воздуха |
| air supply | поддувало |
| air temperature | температура воздуха |
| airbag | пневмоподушка |
| airbag inflators | нагнетательные насосы для пневмоподушек |
| airborne | взвешенный в воздухе |
| airborne contaminants | взвешенные в воздухе загрязнители |
| airborne particles | взвешенные в воздухе частицы |
| aircraft | самолёт |
| airport | аэропорт |
| aisles | проходы |
| Aitomaa | Аитомаа |
| alarm | сигнализатор |
| alarms | сигнализаторы |
| alarms | аварийные сигналы |
| alcohol | алкоголь |
| Alejandro | Алехандро |
| Alexander | Александр |
| Alexei | Алексей |
| Alferov | Алфёров |
| Algeria | Алжир |
| alkaline | щелочной |
| alkalis | щёлочи |
| all | все |
| all | любые |
| all | всё |
| all persons | весь персонал |
| all this | всё это |
| allocate | распределять |
| allocate responsibility | распределять ответственность |
| Allocation | Распределение |
| allow | позволять |
| allowable | допустимые |
| allowing | позволяющий |
| alloy | сплав |
| alloying agents | легирующие компоненты |
| along | вдоль |
| alongside | наряду с |
| alpha | альфа |
| also | также |
| altering | изменение |
| alternative | альтернативный |
| alternatives | варианты |
| although | хотя |
| aluminium | алюминий |
| aluminized | алюминированный |
| always | всегда |
| amateur | незрелость |
| ambient | окружающая |
| ambient factors | факторы окружающей среды |
| Ambient factors in the workplace | Факторы окружающей среды на рабочем месте |
| ambiguous | неоднозначный |
| ambitious | смелые |
| ambivalence | неоднозначно |
| ambulatory | амбулаторный |
| ambulatory general health services | общие амбулаторные услуги |
| american | американский |
| american breakfast | американский завтрак |
| amines | амины |
| ammonia | аммиак |
| among other things | среди прочего |
| among others | в частности |
| among others | наряду с этим |
| amorphous | аморфный |
| amounting to | составляет |
| amphibole | амфибол |
| an oil play | нефтяной придаток |
| analysing | анализировать |
| Analysis | Анализ |
| anchor | якорь |
| Ancillary input | Вспомогательный входной поток |
| and | и |
| and many others | и многие другие |
| ankle | лодыжка |
| Ann | Энн |
| Ann Herbert | Энн Херберт |
| Anna | Анна |
| annealing | отжиг |
| annealing furnace | отжигательная печь |
| annealing furnaces | отжигательные печи |
| annealing gases | отжиговые газы |
| Annex | Приложение |
| annexes | приложения |
| annual percent change | средний годовой показатель |
| annually | ежегодно |
| annul | аннулировать |
| annulment | аннулирование |
| anonymity | анонимность |
| anthophylite | антофиллит |
| anticipated | учитывать |
| anti-tipping | противоопрокидывающее |
| anti-vibration | противовибрационные |
| Antoinette | Антуанетта |
| anxiety | чувство тревоги |
| any | любой |
| Any person | Любое лицо |
| APC | СПС |
| apparent | очевидный |
| appeal | апелляция |
| appeal to | обращаться к |
| appendix | приложение |
| appliances | приспособления |
| applicable | действующие |
| applicable laws | действующие законы |
| applicable requirements | действующие правила |
| application | применение |
| applied | применяются |
| applied scientific research | прикладные научные исследования |
| applies | применяющего |
| applying | применение |
| appointment | назначение |
| approach | подход |
| approach to management of the public finances pursued by the authorities | подход властей к управлению государственными финансами |
| approaches | подходы |
| appropriate | надлежащий |
| appropriate | соответствующий |
| appropriate | предназначенные для них |
| appropriate | уместный в конкретном случае |
| approximately | примерно |
| aprons | защитные фартуки |
| arbitrariness | произвол |
| arbitrary | деспотический |
| arbitrary | произвол |
| are burned | сжигаются |
| are driven off | удаляются |
| are equal before the law | равны перед законом |
| are familiar with | знакомы с |
| are identified | обозначены |
| are intended for | предназначены для |
| are liable for damage | несут ответственность за ущерб |
| are not in conformity with the law | не соответствуют законодательству |
| are not perceived as | воспринимаются не как |
| are served by | обслуживаются |
| are set by | изложены в |
| are transmitted | передаются |
| are unnecessary | не нужно смиряться с |
| are used as | используются как |
| area | зона |
| areas | зоны |
| areas | области |
| areas | участки |
| areas of risk | области риска |
| areas set aside for eating | зоны приёма пищи |
| Argentina | Аргентина |
| arguably | вероятно |
| arise out | проистекает |
| Aristotle | Аристотель |
| arrange for | предусмотреть |
| arrangements | план мероприятий |
| arrangements | планы действий |
| arrangements | правила |
| arrangements | приготовления |
| arrangements for | договорённость о |
| artificial | искусственный |
| artificial | искусственный |
| as | как |
| as a consequence | вследствие этого |
| as a minimum | как минимум |
| as appropriate | сообразно обстоятельствам |
| as appropriate | сообразно сложившейся ситуации |
| as closely as possible | как можно теснее |
| as may be necessary | по мере необходимости |
| as part of | в рамках |
| as prescribed by national laws and regulations | согласно существующим национальным законам и положениям |
| as soon as possible | безотлагательно |
| as state intervention | государственным вмешательством |
| as stipulated by | согласно |
| as the name implies | как следует из его названия |
| as well as | а также |
| asbestos | асбест |
| asbestos dust | асбестовая пыль |
| asbestos dust | асбестовая пыль |
| asbestos fibre | асбестовое волокно |
| asbestos-containing | асбестосодержащий |
| asbestos-containing material | асбестосодержащий материал |
| ascertain | убедиться |
| ashes | зола |
| asian countries | азиатские страны |
| Asia-Pacific | Азиатско-Тихоокеанский |
| aspects | аспекты |
| aspects of the country’s institutional environment | институциональные аспекты ситуации в стране |
| aspects of work organization | аспекты организации труда |
| asphyxiant | асфиксиант |
| asphyxiants | асфиксианты |
| asphyxiation | удушение |
| assess | оценить |
| assessed | оценивать |
| assesses risk | оценивает риски |
| assessment | оценка |
| assessment of risks and hazards | оценка рисков и опасных факторов |
| assessment of the health of workers | оценка здоровья работников |
| assessor | эксперт |
| assist | помогать |
| assistant | помощник |
| associated with alcohol and drugs | в результате употребления алкоголя и наркотиков |
| associations | ассоциации |
| assumptions | предпосылки |
| at | на |
| at a minimum | как минимум |
| at an optimum level | на оптимальном уровне |
| at different levels | на различных уровнях |
| at no cost | без оплаты |
| at no cost to the worker | без оплаты со стороны работников |
| at room temperature | при комнатной температуре |
| at the bottom of the furnace | на дне печи |
| at the facility | на производственном участке |
| at the latest | самое позднее |
| at the level | на уровне |
| at the level of the iron- and steel-making facilities | на уровне предприятий по производству чугуна и стали |
| at the Prime Minister's Office | при кабинете премьер-министра |
| at the request of | по требованию |
| at the request of the worker | по требованию работника |
| at the workplace | на рабочем месте |
| at unauthorized points | в неустановленных местах |
| at workplaces | на рабочих местах |
| atmosphere | атмосфера |
| atoms | атомы |
| attachment | насадка |
| attention | внимание |
| attenuation | коэффициент ослабления |
| attractiveness | привлекательность |
| audible | звуковые |
| Audit | Аудит |
| Audit client | Заказчик аудита |
| Audit conclusion | Заключение аудита |
| Audit criteria | Критерии аудита |
| Audit evidence | Свидетельства аудита |
| Audit findings | Наблюдения аудита |
| Audit plan | План аудита |
| Audit programme | Программа аудитов |
| Audit scope | Область аудита |
| Audit team | Аудиторская группа |
| Auditee | Аудируемая организация |
| auditing | ревизия |
| Auditor | Аудитор |
| audits | проверки |
| authoritative organization | уполномоченная организация |
| authorities | регламентирующие организации |
| authorities | органы |
| authorities | власти |
| authorities supervising the lawfulness | правоприменительные органы |
| authority | полномочия |
| authority | регламентирующая организация |
| authority | властная структура |
| authority levels | уровни правомочности |
| authority-centred | приоритет начальства |
| authorization | разрешение |
| authorized organization | уполномоченная организация |
| authorized personnel | уполномоченный персонал |
| automatic fire suppression | автоматические системы пожаротушения |
| automatic shut-off mechanism | автоматический запорный механизм |
| automatically | автоматически |
| automation | автоматика |
| availability | наличие |
| available | доступный |
| average | среднее |
| average limit value | среднее предельное значение |
| averaging period | период усреднения |
| avoid | избегать |
| avoidance | избежание |
| avoidance of risks | избегать рисков |
| Avoiding the risk | Избежание риска |
| aware | осознаёт |
| aware of | понимает |
| awareness | понимание |
| awkward | неудобная |
| Axel | Аксель |
| axes | оси |
| axes at right angles | перпендикулярные оси |
| background factors | фоновые факторы |
| background level | фоновый уровень |
| bacteria | бактерии |
| bands | диапазоны |
| bank credit | банковские кредиты |
| banking sector | банковский сектор |
| bankruptcy | банкротство |
| bankruptcy legislation | законы о банкротстве |
| banks | банки |
| bare | голый |
| barge | баржа |
| barrel | баррель |
| barrier | барьер |
| barrier creams | защитные кремы |
| bars | биллеты |
| based on | на основе |
| baseline | точка отсчёта |
| basic | базовый |
| basic sciences | фундаментальные исследования |
| basic values | фундаментальные ценности |
| basic-oxygen process converter | кислородный конвертер |
| basics | основы |
| basis | основа |
| basis for | базис для |
| basis for prevention and protective measures | основа для профилактических и защитных мер |
| Basov | Басов |
| bath | ванна |
| baths | ванны |
| battery | батарея |
| be | быть |
| be able to | иметь возможность |
| be adapted to | соответствовать |
| be available to | быть доступными |
| be communicated to | сообщены |
| be conducted | проводиться |
| be equipped with | снабжаться |
| be fitted | подгоняться |
| be handled | транспортироваться |
| be installed | монтироваться |
| be located | располагаться |
| be objective | быть объективными |
| be paid to | уделить |
| be present | присутствовать |
| be repeated | повторяться |
| be replaced by | заменяться |
| be supplied | снабжаться |
| be used | использоваться |
| because | поскольку |
| because of | в силу |
| become disqualified | подвергаться дисквалификации |
| bedrock | фундамент |
| beehive | ульевой коксовой |
| before | перед |
| before use | перед использованием |
| begin | начинать |
| Belarus | Беларусь |
| below | ниже |
| benefit from | воспользоваться |
| benefits | выгоды |
| benefits | льготы |
| benign | благоприятный |
| benzene | бензол |
| Berlin | Берлин |
| Bernd | Бернд |
| best resource | самый полезный ресурс |
| beta | бета |
| between | между |
| big companies | крупные фирмы |
| Bilbao | Бильбао |
| billet | биллет |
| billion cubic meters | млрд. куб. м |
| binders | связующие |
| binding | обязательный |
| bins | контейнеры |
| biocides | бактерицидные вещества |
| biological | биологический |
| biological damage | биологические повреждения |
| biological effect monitoring | контроль биологического воздействия |
| biological exposure indices | индексы биологического воздействия |
| bitter | горький |
| black economy | теневая экономика |
| blanketed | создаваться подушка |
| blankets | одеяла |
| blankets for fire-fighting | пожарные одеяла |
| blast furnace | домна |
| blast-furnace gas | колошниковый газ |
| bleeding | кровотечение |
| blindness | слепота |
| blistering | образование волдырей |
| blisters | волдыри |
| block | отгораживать |
| blood disorders | заболевания крови |
| blood-borne | передающийся через кровь |
| blow | удар |
| blowing | обдувание |
| blue | голубой |
| Board of Management | Правление |
| boards | советы |
| bodies | органы |
| bodies | учреждения |
| body | орган |
| BOHS | ОСГТ |
| bolts | болты |
| bone marrow | костный мозг |
| Bonilla | Бонилла |
| booklet | брошюра |
| booklets | брошюры |
| boom | стрела |
| boom angle | угол наклона стрелы |
| boots | сапоги |
| boots with slip-resistant soles | сапоги с противоскользящими подошвами |
| border on | граничащие с |
| boredom | рассеивание внимания |
| boring | сверлильный |
| bottom drop | откидные днища |
| bottom-pouring | сифонный |
| box | корпус |
| brain drain | утечка мозгов |
| brain tumours | опухоли головного мозга |
| brainstormed | организовать «мозговой штурм» |
| brainstorming | мозговой штурм |
| branch | отрасль |
| breach of official secrecy | разглашение служебной тайны |
| break | перерыв |
| breakfast | завтрак |
| breaks | перерывы |
| breaks down | ломается |
| breastfeeding | кормление грудью |
| breathing apparatus | дыхательные аппараты |
| breathing difficulties | затруднённость дыхания |
| Brent | Брент |
| briefings | инструктаж |
| broad | широкие |
| brown asbestos | коричневый асбест |
| Brussels | Брюссель |
| buffet | буфет |
| buffet | буфет |
| builders | строители |
| building | строительный |
| build-up | скопление |
| buoyant oil markets | оживление на нефтяных рынках |
| burden | обременительна |
| bureaucratic red tape | бюрократические рогатки |
| burning | сжигание |
| burning | жгучий |
| burn-out | изнеможение |
| burns | ожоги |
| burns to the mouth | ожоги рта |
| business | бизнес |
| business costs | расходы по торгово-промышленной деятельности |
| business costs | коммерческие потери |
| business obligations | деловые обязательства |
| business partners | бизнес-партнёры |
| business premises | офисное здание |
| business risk | деловой риск |
| business risk management | управление деловыми рисками |
| but | однако |
| but not be limited to | среди прочего |
| butt welding | сварка встык |
| buttressed by | опирающаяся на |
| by a competent authority | компетентным органом |
| by an Act | Законом |
| by an authority | в органах власти |
| by authorized institutions | уполномоченными учреждениями |
| by employers | работодателями |
| by heating | нагреванием |
| by law | законом |
| by members | членами |
| by national laws and regulations | национальными законами и положениями |
| by placing | возлагая |
| by radiation | радиацией |
| by the competent authority | компетентными органами |
| by the hands | руками |
| by the internal supervision | внутренним надзором |
| by the workers | работниками |
| by voluntary agreements | на основе добровольных соглашений |
| by-product battery | коксохимическая батарея |
| by-product coke batteries | коксохимические батареи |
| by-product plants | коксохимические заводы |
| by-product recovery plant | коксохимический завод |
| by-product recovery plants | заводы переработки побочных продуктов |
| by-product workers | работники коксохимических установок |
| by-products | побочные продукты |
| cabins | кабины |
| cables | кабели |
| calculation | расчёт |
| called off | прекращены |
| came into force | вступил в силу |
| cameras | видеокамеры |
| can | могут |
| can be | может быть |
| can be understood | можно было понять |
| can cause | могут вызывать |
| can have an impact on | могут повлиять на |
| can offer | могут предоставить |
| can use | могут использовать |
| Canada | Канада |
| cancer | рак |
| cancer-causing | канцерогенные |
| cannot | не могут |
| cannot be underestimated | трудно переоценить |
| canteen | столовая |
| canteens | столовые |
| capable of | способный |
| capital | капитал |
| capital | столица |
| capital stock | основные фонды |
| capitalize on its strengths | раскрыть свои сильные стороны |
| carbon | углерод |
| carbon dioxide | углекислый газ |
| carbon monoxide | окись углерода |
| carbon monoxide and carbon dioxide | угарный и углекислый газы |
| carbon monoxide poisoning | отравление окисью углерода |
| carburizing | науглероживание |
| cargo | груз |
| carried out | проводиться |
| carriers | переносчики |
| carry out | проводить |
| cartridges | патроны |
| case | ситуация |
| cases | ситуации |
| casters | литейщики |
| casting | разливочный |
| casting ladles | разливочные ковши |
| catalyst systems | каталитические системы |
| catalysts | катализаторы |
| catch-up | догнать |
| categories | категории |
| categorisation | категоризация |
| category | категория |
| Category end-point | Конечный объект категории воздействия |
| cause of | причина |
| caused by | вызванные |
| causes | причины |
| causes | вызывает |
| cautious | осторожный |
| cave-in | обрушение |
| CCD South | CCD-Юг |
| ceiling | абсолютный предел |
| ceiling values | абсолютно предельные значения |
| central | важнейшие |
| Central Bank of Russia | Центральный Банк России |
| central facts | важнейшие факты |
| central nervous system | центральная нервная система |
| central nervous system depression | угнетение центральной нервной системы |
| central planning | централизованное планирование |
| central purpose | первоочередная цель |
| central role | важнейшая роль |
| central value | главная ценность |
| centrally-planned | с центральным планированием |
| Centre for Sustainability and Management | Центр устойчивости и управления |
| centres | центры |
| ceramic fibres | керамические волокна |
| certain | некоторый |
| certain | определённый |
| certainly | безусловно |
| certificates | сертификаты |
| certified | сертифицированный |
| chaebol | кайбол |
| chain | цепь |
| chains | цепи |
| Chair | Председатель |
| Chairman of the Management Board | Председатель Правления |
| Chairperson | Председатель |
| challenges | проблемы |
| chamber of commerce | торговая палата |
| chambers of commerce | торговые палаты |
| Chancellor of Justice | Судья-Канцлер |
| change | замена |
| changes | изменения |
| changing | изменение |
| chapters | главы |
| character | характер |
| characterise | характеризоваться |
| characteristic features | отличительные особенности |
| characteristic features | характерные особенности |
| characteristics | типичные особенности |
| characteristics | характеристики |
| characteristics | отличительные особенности |
| Characterization factor | Характеристический коэффициент |
| charge materials | материалы, подготовленные для загрузки |
| charging | загрузка |
| charging lid | загрузочный люк |
| chart | составить схему |
| chart the flow | составить схему потоков |
| charter | хартия |
| cheap | дешёвый |
| check | проверка |
| checked | проверяться |
| checklist | контрольный перечень |
| checklists | контрольные перечни |
| checks | проверки |
| chemical hazards | химические источники опасности |
| chemical properties | химические свойства |
| chemicals | химические вещества |
| Chemnitz | Хемнитц |
| Cherenkov | Черенков |
| chew | жевать |
| Chief | Главный |
| chief executive officer | генеральный директор |
| chin straps | подбородочные ремни |
| China | Китай |
| chisels | зубила |
| chlorine | хлор |
| choice | выбор |
| choose | выбирать |
| chromium | хром |
| chronic | хроническое |
| chrysotile | хризотил |
| circumstances | обстоятельства |
| civic merit | гражданская репутация |
| civil | гражданские |
| civil servant | гражданский служащий |
| civil servant | гражданский служащий |
| civil servants | гражданские служащие |
| civil society | гражданское общество |
| civil society | гражданское общество |
| clarifications | разъяснения |
| classification | классификация |
| clean | чистый |
| clean air stations | комнаты чистого воздуха |
| cleaned | чистить |
| cleaning | зачистка |
| cleaning | уборка |
| cleaning | чистка |
| cleaning materials | чистящие средства |
| cleanliness | чистота |
| clean-up | уборка помещений |
| clear | ясный |
| clear | недвусмысленный |
| clear definition | ясная формулировка |
| clearly | чётко |
| client companies | компании-клиенты |
| clients | клиенты |
| climates | климат |
| climatic conditions | климатические условия |
| clinical | клинический |
| clinical findings | клинические данные |
| close relationship | близкий родственник |
| clothing | одежда |
| clothing | спецодежда |
| club | клуб |
| Club of Rome | Римский клуб |
| clumsy | неуклюжий |
| cm/sec | см/с |
| coal | каменный уголь |
| coal | уголь |
| coal dust | угольная пыль |
| coal preparation plant | углеобогатительный завод |
| coated steel | сталь с покрытием |
| coating lines | установки нанесения покрытий |
| cobble | недокат в виде «гармошки» |
| code | инструкция |
| code | кодекс |
| Code of Federal Regulations | Свод федеральных постановлений |
| Code of Good Administrative Behaviour | Кодекс хорошего администрирования |
| code of practice | нормы и правила |
| code of practice | свод норм и правил |
| code of practice | инструкция |
| code of practice on safety and health | инструкция по безопасности и охране труда |
| coercive | принудительный |
| coherent | единый |
| coherent | цельные в своём подходе |
| COHS | ВСГТ |
| coil | рулон |
| coil field | площадка для хранения рулонов |
| coil storage fields | площадки для хранения рулонов |
| coiling | намоточный |
| coiling machinery | намоточные механизмы |
| coincidences | совпадения |
| coke | кокс |
| coke oven | коксовая печь |
| coke oven emissions | отходящие газы коксовых печей |
| coke oven gas | коксовый газ |
| coke oven workers | работники коксовых печей |
| coke ovens | коксовые печи |
| coke side | коксовая сторона |
| coke-oven gas | коксовый газ |
| coking | коксование |
| coking cycle | цикл коксования |
| cold | холод |
| cold injury | обморожение |
| cold rolling | холодная прокатка |
| cold stress | стресс от мороза |
| cold-box | изготовление форм по холодным ящикам |
| cold-box moulding | изготовление литейных форм по холодным ящикам |
| cold-rolling | холодная прокатка |
| collaboration | сотрудничество |
| collapse | коллапс |
| collapse of the Soviet Union | распад Советского Союза |
| collection bags for dusts | пылесборные мешки |
| collective | коллективные |
| collective agreements | коллективные договоры |
| collects | собирается |
| collision | столкновение |
| Cologne | Кёльн |
| colophony | канифоль |
| columns | колонки |
| coma | кома |
| combination | сочетание |
| combination of expertise | набор умений |
| combining | сочетании |
| combustion products | продукты сгорания |
| comfort | комфорт |
| commencing | начало |
| commensurate with | соответствующими |
| comments | комментарии |
| commercial | коммерческий |
| Commission | Комиссия |
| Commission of the European Communities | Комиссия Европейского Сообщества |
| commissioning | ввод в эксплуатацию |
| commissioning party | заказчик |
| commitment | решимость |
| committees | комитеты |
| commodity prices | стоимость товаров и услуг |
| common | общий |
| common economic space | единое экономическое пространство |
| common sense | здравый смысл |
| commonly | часто |
| communicated to | передаваться |
| communicated to | доведены до сведения |
| communicating | оповещения |
| communication | поддержание контактов |
| communication | общение |
| communication | связь |
| communication arrangements | механизмы связи |
| communication devices | аппараты связи |
| communications | сообщения |
| communities | общины |
| communities | жители данной местности |
| community | сообщество |
| companies | компании |
| company | компания |
| company’s | компании |
| comparable | аналогичный |
| Comparative assertion | Сравнительное утверждение |
| compare | сравнение |
| comparison | сравнение |
| compensation | компенсация |
| competence | компетентность |
| Competence | Компетентность |
| competence and training | компетентность работников и их подготовка |
| competence testing | проверки компетентности |
| competent | компетентно |
| competent authorities | компетентные органы |
| competent authority | компетентные органы |
| competent person | компетентное лицо |
| competitive | конкурентоспособный |
| competitive advantage | конкурентное преимущество |
| competitive factor | конкурентное преимущество |
| competitiveness | конкурентоспособность |
| competitiveness-enhancing areas | области, способствующие повышению конкурентоспособности |
| competitor | конкурент |
| complacent | свысока |
| complaint | иск |
| Completeness check | Проверка полноты |
| complex | сложный |
| compliance | выполнение |
| compliance with | соблюдение |
| compliance with safety regulations | соблюдение правил технике безопасности |
| comply with | подчиняться |
| comply with | выполнять |
| component parts | компоненты |
| components | части |
| components | компоненты |
| compound | соединение |
| comprehensible | понятный |
| comprehensive | всеобъемлющий |
| Comprehensive Occupational Health Services | Всеохватные службы гигиены труда |
| compressed | сжатый |
| compressed gas cylinders | баллоны со сжатыми газами |
| comprise | обобщать |
| concentrate | сосредоточиться |
| concentrated solutions | концентрированные растворы |
| concentrations | концентрации |
| concept | концепция |
| concept | идея |
| concepts | концепции |
| concern | обеспокоенность |
| concerned | заинтересованный |
| concerned | имеющие отношение к этому |
| concerned | заинтересованными |
| concerning | касательно |
| concerns | вопросы |
| conclusion | заключение |
| conclusions | выводы |
| condition | состояние |
| conditioner | кондиционер |
| conditions | условия |
| conditions of | состояние |
| conditions of work | условия труда |
| confederation | конфедерация |
| Confederation of German Employers' Associations | Конфедерация ассоциаций немецких работодателей |
| conference | конференция |
| Conference Center | Конференц-Центр |
| confidential | конфиденциальный |
| confidential data | конфиденциальные данные |
| confidentiality | конфиденциальность |
| confined | ограничено |
| conflict | конфликт |
| conflicts | конфликты |
| conflicts with | вступают в конфликт с |
| confusion | спутанность мыслей |
| conjunctiva | конъюнктива |
| connecting | соединительные |
| connections | соединения |
| connections | связи |
| conscious | сознательный |
| consequence | следствие |
| consequences | последствия |
| consequently | следовательно |
| consider | учитывать |
| consider | рассмотреть |
| consider | подумать о |
| considerably | значительно |
| consideration | анализ |
| consideration of | учёт |
| consist of | состоят из |
| Consistency check | Проверка согласованности |
| consists of | делится на |
| consists of | состоит из |
| constitute | представляют |
| constitution | состав |
| Constitution | Конституция |
| constructed | строить |
| constructive | конструктивно |
| consult | консультироваться |
| consultant | консультант |
| consultation | совещательность |
| consultation | обсуждение |
| consultations | консультации |
| consumer protection authorities | органы защиты потребителей |
| consumption | потребление |
| contact | контакт |
| contain | содержать |
| containing carbon | углеродсодержащий |
| containment | локализация |
| containment areas | зоны локализации |
| contains | содержит |
| contaminated | загрязнённая |
| contaminated area | загрязнённая зона |
| content | наполнение |
| content | содержание |
| content of services | наполнение служб |
| contents | содержание |
| continental | континентальный |
| contingency | непредвиденные ситуации |
| Continual improvement | Последовательное улучшение |
| continual improvement | непрерывное совершенствование |
| continued | постоянный |
| continued | продолжение |
| continues to | продолжает |
| continues to maintain | сохраняет |
| continuously | непрерывно |
| contract | трудовой договор |
| contract | контракт |
| contracting | организация подрядных работ |
| contractor | подрядчик |
| contractors | подрядчики |
| contracts | контракты |
| contribute to | делать вклад в |
| contribute to | вносить свой вклад в |
| contributes | даёт |
| contribution | вклад |
| control | контроль |
| control | контролирование |
| control actions | контролирующие мероприятия |
| control category | категория контроля |
| control measures | контролирующие меры |
| control measures | меры контроля |
| control strategy | стратегия контроля |
| control systems | системы контроля |
| control technology | контролирующая технология |
| controlled | контролируемый |
| controlling | контролирование |
| controls | органы управления |
| controls | меры |
| controls | средства контроля |
| Convention | Конвенция |
| conventionally | обычно |
| conventions | конвенции |
| convergence | схождение |
| convert to | превращаются в |
| converted into | превращается в |
| converter | конвертер |
| conveying | передача |
| cool | охлаждать |
| cooled | охлаждение |
| cooling | охлаждающей |
| co-operate with | сотрудничать с |
| co-operating | сотрудничества |
| cooperation | сотрудничество |
| co-operation | сотрудничество |
| co-operation skill | навыки сотрудничества |
| co-ordinate | координируют |
| coordination | координация |
| coordinator | координатор |
| Coordinator Development of Inspection Systems | Координатор разработки инспекционных систем |
| copies | экземпляры |
| Co-product | Сопродукция |
| Copyright Licensing Agency | Департамент лицензирования авторских прав |
| core | литейный стержень |
| core box | стержневой ящик |
| core principles | базовые принципы |
| core-box | стержневой ящик |
| cores | литейные стержни |
| cornea | роговица |
| corporate health policy | корпоративная политика в области здравоохранения |
| corporate sector | производственный сектор |
| corporate sectors | отрасли промышленности |
| corporate social responsibility | корпоративная социальная ответственность |
| corporation | корпорация |
| corporations | компании |
| correct | правильное |
| correcting | исправление |
| corrective | исправления |
| corrective | исправительные |
| corrective action | принятие мер |
| corrective action | корректирующие меры |
| corrective lenses | линзы оптической коррекции |
| corrective repair measures | мелкий ремонт |
| corrective vision devices | устройства исправления зрения |
| correctly | правильно |
| correlations | корреляции |
| corroded | заржавленный |
| corrosive | едкий |
| corrosive damage | разрушение тканей |
| corrosive injury | эрозия тканей |
| corrupt | коррумпированный |
| corruption | коррупция |
| corundum | корунд |
| cost to start a new business | стоимость организации новой фирмы |
| cost-effectiveness | финансовая эффективность |
| costs | расходы |
| coughing | кашель |
| Council | Совет |
| Council of Europe | Совет Европы |
| counselling | психологические консультации |
| counterbalance | уравновешивающий |
| counterpart | партнёр на переговорах |
| counterpart | партнёр по сделке |
| counterpart | лицо, занимающее аналогичное положение у контрагента |
| counterpart | партнёр |
| counterparts | партнёры |
| counterweight | противовес |
| country | страна |
| courts | суды |
| cover | охватывать |
| coverage | охват |
| coverage of services | охват услуг |
| covered walkways | крытые проходы |
| covers | охватывает |
| covers | крышки |
| covers | включает |
| co-workers | товарищи по работе |
| cracks | трещины |
| cramps | судороги |
| crane | кран |
| crane operators | крановщики |
| cranes | краны |
| create | создавать |
| created | возникших |
| creativity | творческие способности |
| credibility of | доверие к |
| credit | кредит |
| crime risks | риски, связанные с преступностью |
| criminal offence | совершение преступления |
| crisis | кризис |
| criteria | критерии |
| critical | критический |
| critical operations | критически важные операции |
| crocidolite | крокидолит |
| crushing | разрушение (инструмента?) |
| crystalline | кристаллический |
| crystalline silica | кристаллический кремнезём |
| cubic metre | кубометр |
| culture | культура |
| cupola furnace | вагранка |
| cupolas | вагранки |
| curative | лечебные |
| cure | отверждаться |
| curing | отверждение |
| current | ток |
| current | действующие |
| Current account balance in percent of GDP | Текущий баланс бюджета в % от ВВП |
| cushions | подушки |
| customer | клиент |
| customers | клиенты |
| cuts | порезы |
| cutting | режущий |
| cycle | цикл |
| cyclohexane | циклогексан |
| cylinders | баллоны |
| Czech Republic | Чешская Республика |
| daily | дневной |
| daily | повседневный |
| daily and weekly working hours | количество рабочих часов в день и в неделю |
| damage | ущерб |
| damage to property | имущественный ущерб |
| damage to the health | ущерб здоровью |
| damages | возмещение убытков |
| damp | сырой |
| dangerous | опасный |
| dangerous occurrences and incidents | опасные происшествия и инциденты |
| Data | Данные |
| data cards | карточки данных |
| Data quality | Качество данных |
| database | база данных |
| date of issue | дата выпуска |
| day | день |
| day after day | каждый день |
| days | дни |
| day-to-day | повседневный |
| dB | дБ |
| dead man | мёртвый человек |
| deal with | рассматриваются |
| dealing with | занимающиеся вопросами |
| deals with the grounds for | указывает основания для |
| death | гибель людей |
| debris | пустая порода |
| debris | печные выломки |
| decent | достойный |
| decent working conditions | достойные условия труда |
| decibels | децибелы |
| decision-making process | процесс принятия решений |
| decisions | решения |
| decreased blood pressure | снижение кровяного давления |
| de-energize | обесточиваться |
| defects | дефекты |
| deficiencies | недостатки |
| deficiencies are addressed | недостатки будут исправлены |
| deficient safety and health performance | неэффективность охраны труда |
| defined | определяться |
| defined | сформулированный |
| definition | определение |
| definitions | определения |
| definitive | определённый |
| degreasing | обезжиривание |
| degreasing solvents | обезжиривающие растворители |
| deliberately | сознательно |
| delineated areas | особые зоны |
| demand | спрос |
| demographic | демографические |
| Department | Департамент |
| Department for Occupational Safety and Health | Департамент охраны труда |
| Department of Health | Департамент здравоохранения |
| Department of Labor | Департамент труда |
| depend on | зависят от |
| dependants | иждивенцы |
| dependence | зависимость |
| dependency | зависимость |
| depending on the situation | в зависимости от обстоятельств |
| depends mostly on | во многом зависит от |
| depends on the measurement method | зависит от метода измерения |
| depleted uranium | обеднённый уран |
| depression | угнетение |
| depression of the central nervous system | угнетение центральной нервной системы |
| Deputy Chairperson of the Board of Management | Заместитель Председателя Правления |
| Deputy Secretary-General | Заместитель Генерального Секретаря |
| describes | описывает |
| design | разрабатывает |
| design | конструкция |
| design | устройство |
| design of machines | конструкция механизмов |
| design of workplaces | устройство рабочих мест |
| designated | назначенные |
| designed | спроектированных |
| designed to | предназначенный для |
| designer | проектировщик |
| designs | разработки |
| desirable | желательный |
| desulphurization | сероочистка |
| detect | детектировать |
| detection | детектирующий |
| detection | обнаружение |
| detectors | детекторы |
| detergents | детергенты |
| deterioration | ухудшение |
| determine | определить |
| determined by | определённый |
| develop | разработать |
| developed | формируется |
| developing countries | развивающиеся страны |
| development | развитие |
| development | развитие |
| development | разработка |
| development in the field | внедрение на местах |
| development of | разработка |
| development of the work community | развитие рабочего сообщества |
| developments | нововведения |
| device | устройство |
| devices | аппараты |
| devices | устройства |
| devise | разработать |
| diagnosis | диагноз |
| diarrhoea | понос |
| dietary | диетический |
| different | различные |
| digestive | пищеварительный |
| digestive tracts | пищеварительный тракт |
| dimension | измерение |
| diminishes | уменьшается |
| direct | прямой |
| direct | направляют |
| directed to | направляются в |
| directives | директивы |
| directly | непосредственно |
| directly or indirectly | прямо или косвенно |
| Director | Директор |
| Director General | Генеральный директор |
| Director-General | Генеральный директор |
| discharging | выполняя |
| disciplined | подвергаться взысканиям |
| discomfort | дискомфорт |
| disconnected | отсоединяться |
| discrimination | дискриминация |
| discriminatory | дискриминация |
| discriminatory treatment at work | дискриминация на рабочем месте |
| discuss | обсуждать |
| discussion | дискуссия |
| discussion | обсуждение |
| disease | заболевание |
| disentangle | освобождение |
| dispersal | распределение |
| displacing | вытесняет |
| disposal | утилизация |
| disposal procedures | процедуры утилизации |
| disputes | споры |
| disqualification | дисквалификация |
| disqualified | дисквалифицирован |
| disqualified | отстранён от ведения дела |
| dissemination | распространение |
| dissemination of information | распространение информации |
| dissolve | растворение |
| distinct | чёткие |
| distortions | деформации |
| distributed | распространить |
| disturb | тревожить |
| disturbances | нарушения |
| diversification | диверсификация |
| divided | разделяется |
| divided into stages | делится на стадии |
| division | распределение |
| documentation | документация |
| documented | регламентированный |
| documented | фиксироваться в документах |
| Documenting | Документирование |
| documents | документы |
| does not mean | не означает |
| DoH&S | ДБиГТ |
| door machines | дверные машины |
| doors | двери |
| dosage/ response | «доза-ответ» |
| doses | дозы |
| downturn | спад |
| dozens | несколько десятков |
| Dr. | Д-р |
| drainage | дренаж |
| Draus | Драус |
| Dresden | Дрезден |
| drilling work | буровые работы |
| drills | учения |
| drink | пить |
| drinking water | питьевая вода |
| drives | зубчатые барабаны |
| dross | окалина |
| drowsiness | сонливость |
| drug | наркотик |
| dry | сухой |
| drying | высушивание |
| due to | в результате |
| during | во время |
| during the past two years | в последние два года |
| during transport | во время перевозки |
| during working hours | в рабочее время |
| D?sseldorf | Дюссельдорф |
| dust | пыль |
| dust catcher | шлаковик |
| dusts | пыль |
| duties | обязанности |
| duties and responsibilities for safety and health | обязанности по обеспечению безопасности и здоровья |
| e. g. | например |
| e.g. | например |
| each | каждый |
| ear | ухо |
| early warning capabilities | средства раннего предупреждения |
| earplugs | беруши |
| east | восток |
| eastern | восточный |
| eat | есть |
| eating or drinking | приём пищи и напитков |
| Eberstadt | Эберштадт |
| Ecolabelling body | Орган по экологической маркировке |
| economic | экономический |
| Economic Expert Group | Экономическая экспертная группа |
| economically | экономично |
| edges | края |
| eds | ред |
| education | просвещение |
| education | образование |
| education tasks | просветительские задачи |
| Edwin Friend | Эдвин Френд |
| effect | эффект |
| effective | действенная |
| effective | эффективны |
| effectively | тщательно |
| effectively | эффективно |
| effectiveness | эффективность |
| efficiency | эффективность |
| efficiency | действенность |
| efficiently | эффективно |
| eight | восемь |
| eight- hour | восьмичасовой |
| EIU | Аналитический отдел журнала «Экономист» |
| EIU | Аналитический отдел британского журнала «Экономист» |
| Ekkernkamp | Эккернкамп |
| EL | ПУВ |
| elaboration | разработка |
| elastic | эластичный |
| elected | избранные |
| elected | избранные |
| elected representatives | выборные представители |
| electric | электрический |
| electric and magnetic fields | электрические и магнитные поля |
| electric arc furnace | электродуговая печь |
| electric arc furnaces | электродуговые печи |
| electric arc welding equipment | электродуговое сварочное оборудование |
| electric current | электрический ток |
| electrical | электрические |
| electrical burns | электрические ожоги |
| electrical components | электрические компоненты |
| electrical equipment | электрооборудование |
| electrical power tools | электроинструменты |
| electrolytes | солевые растворы |
| electromagnetic | электромагнитные |
| electromagnetic fields | электромагнитные поля |
| electro-magnetically | электромагнитно |
| element | элемент |
| element | аспект |
| Elementary flow | Элементарный поток |
| Elementary flow | Элементарный поток |
| elevators | подъёмники |
| eliminate | устранить |
| eliminated | ликвидированы |
| eliminated/minimised | ликвидированы или минимизированы |
| eliminating or controlling hazards | устранение или контролирование опасных факторов |
| elimination | устранение |
| elimination of forced labour | упразднение принудительного труда |
| elimination or control | устранение или взятие под контроль |
| ELs | ПУВ |
| email | электронная почта |
| embrittlement | охрупчивание |
| emergencies | аварии |
| emergency controls | аварийные средства контроля |
| emergency drills | учения по борьбе с аварийными ситуациями |
| emergency exits | запасные выходы |
| emergency measures | действия в случае аварии |
| emergency planning | чрезвычайное планирование |
| emergency preparedness | готовность к аварийным ситуациям |
| emergency prevention | предотвращение аварий |
| emergency prevention, preparedness and response procedures | предупреждение аварийных ситуаций, готовность к ним и процедуры реагирования |
| emergency procedures | действия в чрезвычайных ситуациях |
| emergency rescue procedures | спасательные действия в чрезвычайных ситуациях |
| emergency response plans | планы действий на случай аварии |
| emergency services | аварийные службы |
| emergency stopping procedures | правила аварийного останова |
| emerging | назревающие |
| emigrated | эмигрировали |
| emission stacks | дымовые трубы |
| emissions | выбросы |
| emissivity | излучательная способность |
| emphasis on | доминирование |
| emphasise the | подчёркивают важность |
| employee | работник |
| employees | работники |
| employees' | работников |
| employer | работодатель |
| employers | работодатели |
| employers' and employees' organisations | организации работодателей и работников |
| employers and workers' organizations | организации работодателей и работников |
| employers' and workers' representatives | представители работодателей и работников |
| employers' organizations | организации работодателей |
| Employers’ Liability Insurance | Страховка ответственности работодателя |
| employing | нанимающие |
| employment | трудовая деятельность |
| employment | приём на работу |
| employment | занятость |
| employment contract | трудовой договор |
| employment injury benefit | пособия в случаях производственного травматизма |
| employment relationship | трудовые отношения |
| employment relationships | трудовые отношения |
| employment-related misconduct | нарушения трудовой дисциплины |
| enable | позволяют |
| enclosed space | закрытое помещение |
| enclosures | камеры |
| encourage | поощрять |
| encyclopaedia | энциклопедия |
| end of service life | окончание срока службы |
| endangering that trust | ставящая под угрозу это доверие |
| endeavour | стараться |
| energies of the emitted photons | энергия испускаемых фотонов |
| energizing equipment | энергетическое оборудование |
| energy | энергия |
| energy distribution facilities | энергораспределяющие установки |
| energy exports | экспорт энергоносителей |
| Energy flow | Поток энергии |
| energy output | энергетический поток |
| energy products | энергоносители |
| energy sector | энергетический сектор |
| energy sources | источники энергии |
| enforced | предписывать |
| enforcement | соблюдение |
| enforcement | правоприменение |
| enforcement | контроль за соблюдением |
| enforcement machinery | механизмы правоприменения |
| enforcement of occupational safety and health | соблюдение техники безопасности и гигиены на производстве |
| enforcement of the legal provisions | соблюдение юридических требований |
| enforcing authorities | исполнительные органы |
| engineering assessment | инженерная оценка |
| engineering controls | технические средства контроля |
| engulfment | заваливание |
| enhancing | увеличит |
| enlargement of the thyroid gland | увеличенная щитовидная железа |
| enough | достаточно |
| enriched with oxygen | обогащённый кислородом |
| ensure | удостовериться |
| ensure | обеспечить |
| ensuring | обеспечивающая |
| entanglement | захлёстывание |
| entering | поступление |
| entering the danger zone | попадание в опасную зону |
| enterprise | организация |
| enterprise management | руководство предприятия |
| entrance | вход |
| entrepreneurs | предприниматели |
| entry | вход |
| Environment | Окружающая среда |
| environment | обстановка |
| Environmental aspect | Экологический аспект |
| Environmental audit | Экологический аудит |
| Environmental auditor | Аудитор-эколог |
| Environmental claim | Экологическое заявление |
| Environmental claim verification | Верификация экологического заявления |
| Environmental condition indicator | Показатель состояния окружающей среды |
| environmental conservation | охрана окружающей среды |
| environmental declaration | экологическая декларация |
| environmental factors | факторы окружающей среды |
| environmental health conditions | гигиеническое состояние окружающей среды |
| Environmental impact | Воздействие на окружающую среду |
| Environmental label | Экологический знак |
| Environmental management system | Система экологического менеджмента |
| Environmental management system audit | Аудит системы экологического менеджмента |
| Environmental management system audit (internal) | Аудит системы экологического менеджмента (внутренний) |
| Environmental mechanism | Экологический механизм |
| Environmental objective | Экологическая цель |
| Environmental performance | Экологическая результативность |
| Environmental performance | Экологическая результативность |
| Environmental performance criterion | Критерий экологической результативности |
| Environmental performance evaluation | Оценка экологической результативности |
| Environmental performance indicator | Показатель экологической результативности |
| Environmental policy | Экологическая политика |
| Environmental target | Экологическая задача |
| environmentally | экологически |
| epidemic | эпидемия |
| epidemiological | эпидемиологический |
| epidemiological studies | эпидемиологические исследования |
| equal remuneration | равное вознаграждение |
| equipment | оборудование |
| equipment classification | классификация оборудования |
| equity | справедливость |
| era | эра |
| Erasmus | Эразмский |
| Erasmus University | Эразмский Университет |
| erected | устанавливаться |
| erected | строиться |
| ergonomic | эргономические |
| ergonomically | эргономически |
| Ergonomics - Evaluation of thermal strain by physiological measurements | «Эргономика — Оценка термического стресса путём физиологических измерений» |
| Ergonomics of the thermal environment - Principles and application of relevant international standards | «Эргономика температурных условий окружающей среды — Принципы и применение соответствующих международных стандартов» |
| Ernst | Эрнст |
| Erofeyev | Ерофеев |
| errors | ошибки |
| escape | эвакуация |
| escape and rescue plan | план эвакуации и спасательных работ |
| escape routes | пути эвакуации в случае аварии |
| Eschborn | Эшборн |
| especially | особенно |
| essential | необходимое |
| essential parts | необходимые составляющие |
| establish | создать |
| establish | разработать |
| establish | определить |
| established | хорошо разработанный |
| established by | установленным |
| established in a variety of settings | имеющие различную структуру |
| established level of risk | установленный уровень риска |
| establishing | разработка |
| establishment | создание |
| establishment | центр деятельности |
| establishment | предприятие |
| Estonia | Эстония |
| etc | и т. д |
| ethically | этический |
| ethics | этика |
| EU | ЕС |
| EU Senior Labour Inspectors' Committee | Комитет старших инспекторов по охране труда ЕС |
| euro | евро |
| Europe | Европа |
| european | европейские |
| European Agency for Safety and Health at Work | Европейское Агентство безопасности и здравоохранения на рабочем месте |
| European Agency for{2254}Safety and Health at Work | Европейское Агентство безопасности и здравоохранения на рабочем месте |
| European Committee for Electrotechnical Standardization | Европейский комитет по электротехнической стандартизации |
| European Parliament | Европарламент |
| European Union | Европейский Союз |
| evacuation | эвакуация |
| evaluate | оценить |
| evaluated | учтены |
| evaluated | оцениваться |
| evaluated | анализироваться |
| evaluating | оценка |
| evaluation | оценка |
| Evaluation | Оценка |
| evaluation of the effectiveness | оценка эффективности |
| event | происшествие |
| events | инциденты |
| events | события |
| everyday | повседневный |
| everyone has the right | каждый человек имеет право |
| evidence | доказательства |
| evolution | развитие |
| evolutionary | эволюционный |
| evolve | развить |
| exacerbate | усугубляет |
| exacerbate | обостряет |
| examination | обследование |
| examinations | обследования |
| examined | проверять |
| examines | исследует |
| example | пример |
| exceed | превышать |
| exceeding | превышающий |
| excessive | чрезмерное |
| excessive heat | жара |
| exchange | обмен |
| exchange ideas | обмениваться идеями |
| exchange rate | валютный курс |
| excludes | исключает |
| exclusion | исключение |
| Executive Director | Исполнительный директор |
| exercising public authority | применение властных полномочий |
| exhaust air | отработанный воздух |
| exhaust vents | выпускные трубы |
| exist | существуют |
| existing | существующие |
| ex-minister | бывший министр |
| expectations | ожидания |
| expenditure | расходы |
| expenditure growth | рост расходов |
| experienced as common | воспринимаются как общие |
| expert | специалист |
| expert | эксперт |
| expert work | экспертная работа |
| expertise | компетенция |
| expertise | квалификация |
| experts | специалисты |
| experts | эксперты |
| Experts nominated by governments | Специалисты, назначенные по согласованию с правительствами |
| Experts nominated by the Employers | Специалисты, назначенные по согласованию с работодателями |
| Experts nominated by the Workers | Специалисты, назначенные по согласованию с трудящимися |
| explained | разъясняться |
| Explanatory statement | Разъяснение (Разъясняющее заявление) |
| explosion | взрывы |
| explosions | взрывы |
| exporter | экспортёр |
| exports | экспорт |
| exposed flesh | незащищённая кожа |
| exposed workers | подвергающиеся воздействию опасного фактора работники |
| exposure | воздействие опасного фактора |
| exposure | воздействие вредного фактора |
| exposure assessment protocol | акт об оценке воздействия опасного фактора |
| exposure by inhalation | ингаляционное воздействие |
| exposure control plan | план контроля воздействия опасного фактора |
| exposure level | уровень воздействия опасного фактора |
| exposure limits | предельные уровни воздействия |
| exposure through inhalation | ингаляционное воздействие |
| exposure to | воздействие |
| extended workdays | продлённые смены |
| extent | масштаб |
| external | внешний |
| external environment | внешние обстоятельства |
| extra care | дополнительные предосторожности |
| extra costs | дополнительные расходы |
| extracts | выдержки |
| extranet | Интернет |
| extraordinary appeal | чрезвычайная апелляция |
| extreme | экстремальный |
| extreme | сильный |
| extreme care | крайняя осторожность |
| extreme cold | сильный холод |
| extremely | исключительно |
| extremes | крайние случаи |
| extremities | конечности |
| extrusion | прессование |
| eye | глаз |
| eye contact | при попадании в глаза |
| eye protectors | защитные устройства для глаз |
| eyes | глаза |
| eyewash fountain | фонтанчик для промывания глаз |
| eyewash stations | установки для промывки глаз |
| fabricated sheets | листовые материалы |
| fabrication | производство |
| face a | сталкиваются с |
| face and eye protectors | защитные приспособления для глаз и лица |
| faced with | столкнувшись с |
| face-shield | лицевой щиток |
| facilitate | ускорение |
| facilities | средства |
| facilities | производства |
| facilities | установки |
| facilities | места |
| facilities | приспособления |
| facility | отдел организации |
| facility | средство |
| facility | производственный участок |
| facility | учреждение |
| facility | предприятие |
| facility | комбинат |
| facility's activities | на участках производства |
| factor | фактор |
| factor | особенность |
| factor productivity | производительность факторов производства |
| factors | факторы |
| factory | фабрика |
| facts | факты |
| fails | не сработает |
| failure | неспособность |
| failures | недостатки |
| failures | отказы |
| fair employment | честный наём |
| Fair Globalization | Справедливая глобализация |
| fairly | честно |
| fall hazards | опасность падения |
| fall protection equipment | средства защиты от падений |
| fall-arrest | страховочный |
| falling | падающий |
| falls | падения |
| families | семьи |
| farmers | фермеры |
| fastened | закреплённый |
| fatal | приводят к смерти |
| fatal diseases | заболевания со смертельным исходом |
| fatigue | усталость |
| faulty | неисправный |
| favorable | благоприятные |
| favoritism | протекционизм |
| favoritism | фаворитизм |
| Fax | Факс |
| Fax. | Факс |
| FDI | прямые иностранные инвестиции |
| features | особенности |
| federal | федеральный |
| federal budget | федеральный бюджет |
| Feedstock energy | Связанная энергия |
| feet | ноги |
| fettling | набивка футеровки |
| fibres | волокна |
| field of vision | поле зрения |
| fields | поля |
| filter | фильтр |
| filtered | фильтрованный |
| filtering out | задерживать |
| filters | фильтры |
| Final product | Конечная продукция |
| financers | кредиторы |
| financial | финансовые |
| fine was imposed | был наложен штраф |
| finger blanching | побеление пальцев |
| fingers | пальцы |
| finishing | чистовая прокатка |
| Finnish | Финское |
| Finnish Institute of Occupational Health | Финский институт гигиены труда |
| FIOSH | ФИОТ |
| fire | пожар |
| Fire Department | Пожарные |
| fire exit routes | пути отхода при пожаре |
| fire extinguishers | огнетушители |
| fire risk | риск пожара |
| fire-fighting | методы тушения при пожаре |
| fires | пожары |
| firing-up | выводка |
| firm level | на уровне предприятия |
| first | первый |
| first | во-первых |
| first aid facilities | средства первой помощи |
| first-aid | первая помощь |
| first-aid arrangements | обеспечение готовности к оказанию первой помощи |
| first-aid boxes | аптечки первой помощи |
| first-aid personnel | лица, на которых возложено оказание первой помощи |
| first-aid programme | программа оказания первой помощи |
| first-aid room | кабинет первой помощи |
| fiscal implosion | бюджетный кризис |
| fiscal issues | финансовые проблемы |
| fitness | соответствие |
| fitness for | пригодность к |
| Fitness for purpose | Соответствие назначению |
| fittings | оснастка |
| fittings | арматура |
| five | пять |
| five years | пять лет |
| fixed guards | стационарные ограждения |
| fixed installations | стационарые установки |
| fixed location | стационарный |
| fixtures | приспособления |
| flammability | воспламеняемость |
| flare | вспышка |
| flexible | гибко |
| floor | пол |
| floor | этаж |
| flow scheme | блок-схема |
| flues | жаровые трубы |
| fluorescent | флюоресцентный |
| flushing of the face | краснота лицевых кожных покровов |
| flux | флюс |
| flying | разлетающиеся |
| foam | пенопласт |
| focusing on | сосредоточение на |
| following | следующие |
| following | следующие |
| follow-up | последующее наблюдение |
| food | пища |
| footwear | обувь |
| for | для |
| for a long time | в течение долгого времени |
| for airborne chemicals | для взвешенных в воздухе химических веществ |
| for all persons | для всего персонала |
| for example | например |
| for health reasons | по причине состояния здоровья |
| for illegal purposes | в незаконных целях |
| for improving | для улучшения |
| for inspectors | для инспекторов |
| for its part | со своей стороны |
| for later use | для последующего использования |
| for personal injury | за причинённые травмы |
| for reasons of safety and health | по причине требований техники безопасности и охраны труда |
| for small- to medium-sized enterprises | для малых и средних предприятий |
| for storing | для хранения |
| for the discussion | для обсуждения |
| for the occupational safety and health | за технику безопасности на производстве |
| forbids | запрещает |
| foreign | иностранный |
| foreign investment | иностранные инвестиции |
| foreseeable | поддающийся предвидению |
| forged | ковать |
| forklift truck | вилочный погрузчик |
| forklifts | погрузчики |
| form | форма |
| formal | официальный |
| formaldehyde | формальдегид |
| formaldehyde solutions | растворы формальдегида |
| formed of | формируется из |
| former | ранее |
| forms | формы |
| forum | форум |
| founding | литейный |
| foundries | литейные производства |
| foundry | литейный цех |
| foundry | литейное производство |
| fountain | фонтанчик |
| frameworks | основы |
| framing | формулировка |
| framing | составление |
| France | Франция |
| Frank | Франк |
| Frankfurt | Франкфурт |
| Frankfurt Airport Services Worldwide | Всемирная служба Франкфуртского аэропорта |
| free parking | бесплатная парковка |
| free translation | вольный перевод |
| freedom | свобода |
| Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Конвенция 1948 года о свободе объединений и защите права на объединение в профсоюзы |
| freely | свободно |
| frequency | частота |
| fresh-air intakes | воздухозаборные устройства |
| fresh-air intakes | воздухозаборные устройства систем приточной вентиляции |
| friability | рыхлость |
| from | из |
| from above | сверху |
| from enterprises | от предприятий |
| from hazardous ambient factors | со стороны опасных факторов окружающей среды |
| from height | с высоты |
| from outside | извне |
| from recycled material | продукты переработки вторсырья |
| from Russia | из России |
| from the bottom | через лещадь |
| from the point of view | с точки зрения |
| from the point of view | с точки зрения |
| from the production of iron and steel | в производстве чугуна и стали |
| from various sources | из различных источников |
| frontiers | границы |
| frontiers of knowledge | горизонты познания |
| frustration | разочарование |
| fuel | топливо |
| fuel supply | податчики топлива |
| fuel tank | топливная цистерна |
| Fugitive emission | Неконтролируемое выделение (в окружающую среду) |
| full | полноценный |
| full | полный |
| fully | полностью |
| fume hoods | вытяжные шкафы |
| functional | функциональный |
| functional capacity | профессионализм |
| functional design | конструктивные особенности |
| functional disorder | - функциональное нарушение |
| functional disorders | функциональные нарушения |
| Functional unit | Функциональная единица |
| functionally | функционально |
| functioning | функционирование |
| functions | функции |
| fundamental | основополагающий |
| fundamental freedoms | основные свободы |
| funded by | финансируется |
| furfuryl alcohol-urea | мочевинофурфуриловый спирт |
| furnace area | зона печи |
| furnace is tapped | производится выпуск плавки |
| furnaces | печи |
| F?rth | Фюрт |
| further information | дополнительная информация |
| future | будущий |
| G8 | Большая Восьмёрка |
| gain access | получать доступ |
| gains | успехи |
| galvanizing | цинкование |
| gangrene | гангрена |
| gap | разница |
| gaps | упущения |
| garden | сад |
| gas | газ |
| gas catalysts | газообразные катализаторы |
| gas cylinders | газовые баллоны |
| gas- or oil-fired furnaces | газоотапливаемые или мазутные печи |
| gas programme | правила обращения с газом |
| gases | газы |
| gas-fired | газоотапливаемый |
| gauges | циферблаты |
| gauntlets | рукавицы |
| Gavrilenkov | Гавриленков |
| GDP | ВВП |
| GDP at constant prices | ВВП в сопоставимых ценах |
| GDP growth rates | темпы роста ВВП |
| GDP per capita | ВВП на душу населения |
| gender equality | равенство мужчин и женщин |
| general | общая |
| general administrative courts | административные суды общей юрисдикции |
| general diseases | общие заболевания |
| general duties | обязанности общего характера |
| general environment | общая экология |
| general health promotion | общие оздоровительные мероприятия |
| general health record | общая медицинская карта |
| general hygiene and sanitary facilities | гигиенические и санитарные места общего пользования |
| general personnel and community hygiene | общие правила личной и коллективной гигиены |
| general policy | общая политика |
| general practitioner | терапевт |
| general preventive health services | профилактические услуги общего характера |
| general principles | общие положения |
| general principles | общие принципы |
| general provisions | общие положения |
| general public | население |
| general term | общий термин |
| generally | обычно |
| generally accepted | широко признанный |
| generate | генерировать |
| generates | приводит к образованию |
| generation | образование |
| generic term | общий термин |
| Geneva | Женева |
| Geneva, 2001 | Женева, 2001 г. |
| geographical distribution | географическое распределение |
| geographical proximity | географическая близость |
| geopolitics | геополитическая ситуация |
| Gerd | Герд |
| german | немецкий |
| German Confederation of Trade Unions | Немецкая Конфедерация профсоюзов |
| German Sport University Cologne | Кёльнский Немецкий Спортивный Университет |
| Germany | Германия |
| get used to | привыкнуть к |
| GHS | ГГС |
| Ginzburg | Гинзбург |
| glare | слишком яркий свет |
| glass wool | стекловата |
| Global | глобальный |
| Global Employee Relations Manager | Менеджер по глобальным взаимоотношениям между работниками |
| Global Strategy on Occupational Health for All | глобальная стратегия ВОЗ «Гигиена труда для всех» |
| globalization | глобализация |
| globalized | глобализованный |
| globally | универсально |
| globally harmonized | международно гармонизированная |
| glossary | глоссарий |
| gloves | перчатки |
| goggles | защитные очки |
| good | оптимальный |
| good | хороший |
| good and evil | добро и зло |
| good practice | улучшать |
| good working conditions | хорошие условия труда |
| government | правительство |
| government activities | государственная деятельность |
| government department | правительственный департамент |
| governments | правительства |
| government's | правительственные |
| governments, worker and employer representatives | представители правительств, работников и работодателей |
| GP | терапевт |
| graded | классифицируются |
| gradually | постепенно |
| graffiti | граффити |
| grassroot level | низовой уровень |
| grassroot level facility | структура низового уровня |
| gratings | обрешётки |
| grinding | измельчение |
| grinding | шлифовка |
| gross domestic product | внутренний валовой продукт |
| groundwork | основа |
| group | группа |
| group of products | группа продуктов |
| group services | групповые службы |
| groups | группы |
| Growth Competitiveness Index | Индекс роста конкурентоспособности |
| growth rates | темпы роста |
| guarantee | гарантировать |
| guarantees | гарантирует |
| guarding | ограждение |
| guards | щитки и иные защитные ограждения |
| guards | защитные ограждения |
| guidance | рекомендации |
| guide | руководство |
| guide for | руководство для |
| guidelines | руководства |
| guidelines | указания |
| Guidelines on occupational safety and health management systems | Руководство по системам управления охраной труда |
| Hamburg | Гамбург |
| hammers | молотки |
| hand and portable power tools | ручные и портативные механизированные инструменты |
| hand tools | ручные инструменты |
| hand-held | ручной |
| handled | перекладывание |
| handles | рукоятки |
| handling | использование |
| handling | манипуляция |
| handling | обращение |
| handling | перемещение |
| hand-shield | наручные щитки |
| hand-tilted | опрокидываемый вручную |
| hand-transmitted | передающаяся через руки |
| hand-transmitted vibration | вибрация, передающаяся через руки |
| Hannu | Ханну |
| Hans | Ханс |
| hard disk | жёсткий диск |
| hard hats | каски |
| hardness | твёрдость |
| harm | ущерб |
| harm to health | ухудшение здоровья |
| harmful effects | неблагоприятное воздействие |
| harmful inhalable agents | вредные вдыхаемые агенты |
| harmonise | гармонизации |
| harmonization | гармонизация |
| harmonize | гармонизации |
| harness | крепёжные ремни |
| Hartmut | Хартмут |
| has been declared | провозглашается |
| has limited the ability | не даёт |
| haste | спешка |
| have | имеют |
| have an impact on | повлиять на |
| have free access to | получить свободный доступ к |
| have no difficulty | могут без особого труда |
| have priority over | иметь приоритет над |
| having the force of law | имеющие силу закона |
| hazard | опасный фактор |
| hazard area | опасная зона |
| hazard control | контроль за опасными факторами |
| hazard identification | выявление опасных факторов |
| hazard identification, risk assessment and control | выявление опасных факторов, оценка и контроль рисков |
| hazard preparedness | готовность к воздействию вредных факторов |
| hazardous ambient factor | опасный фактор окружающей среды |
| hazardous confined space | опасное замкнутое пространство |
| hazardous exposure | вредный фактор |
| hazardous factor | опасный фактор |
| hazardous materials | опасные материалы |
| hazardous substances | вредные вещества |
| hazards | опасные факторы |
| hazards | источники опасности |
| hazards to safety and health | угрозы безопасности и здоровью |
| he / she or a person with a close relationship | он сам либо его близкий родственник |
| headache | головная боль |
| headgear | головные уборы |
| headquarters | штаб-квартира |
| headspace | верхняя зона |
| health | здоровье |
| health | здравоохранение |
| health administrator | администратор-гигиенист |
| health and safety | гигиена труда и безопасность |
| health and safety aspects of the workplace | безопасность и гигиена на рабочих местах |
| health care | охрана здоровья |
| health condition | состояние здоровья |
| health examination | медицинский осмотр |
| health examinations | медицинские осмотры |
| health hazards | угрозы для здоровья |
| health hazards | угрозы здоровью |
| health information of an individual worker | информация о здоровье отдельных работников |
| health maintenance | поддержание здоровья |
| health promotion | оздоровительные мероприятия |
| health risks | угрозы здоровью |
| health service | служба здравоохранения |
| health statistics | статистика о состоянии здоровья |
| health surveillance | наблюдение за состоянием здоровья |
| health surveillance programmes | программы наблюдения за здоровьем |
| health-care providers | медицинские учреждения |
| health-restoration | восстановление здоровья |
| healthy lifestyles | здоровый образ жизни |
| healthy work organizations | организации, выступающие за здоровый труд |
| hearing | слух |
| hearing loss of speech frequencies | потеря способности слышать звуки речевой частоты |
| hearing protection | устройства защиты органов слуха |
| hearing protectors | средства защиты органов слуха |
| hearing-protection devices | средства защиты органов слуха |
| heart function | работа сердца |
| heartbeat | сердцебиение |
| heat | повышенная температура |
| heat | тепло |
| heat | жар |
| heat gain | нагрев |
| heat treating | термообработка |
| heat treatment | термообработка |
| heated | нагретый |
| heated solutions | горячие растворы |
| heat-insulated | теплоизолирующий |
| heat-protective | теплозащитный |
| heat-treating | термообработка |
| heavy | тяжёлый |
| heavy metals | тяжёлые металлы |
| heavy physical work | тяжёлая физическая работа |
| heavy protective clothing | тяжёлая защитная одежда |
| heavy-handed | тягостный |
| heavy-handed | неуклюжее |
| height | высота |
| Heller | Хеллер |
| helmet | каска |
| helmets | каски |
| help | помогают |
| helpers | помощники |
| helps | помогает |
| hence | следовательно |
| HEPA | ВСВ-фильтр |
| HEPA filter | высокоэффективный сухой воздушный фильтр |
| HEPA filter | ВСВ-фильтр |
| Herbert | Херберт |
| here | в данном случае |
| heritage | наследие |
| heterogeneous | неоднородны |
| hierarchy | иерархия |
| hierarchy of control | иерархия контроля |
| high | высокий |
| high frequencies | высокие частоты |
| high priority | первоочередной |
| high quality | высококачественная |
| high radiant heat | интенсивная лучистая энергия |
| high reward | высокая доходность |
| high work rate | высокий темп работы |
| high-efficiency particulate air | высокоэффективный сухой воздушный |
| higher | выше |
| higher requirements | более высокие требования |
| high-impact | ударопрочный |
| Highland Scotland | Северное нагорье Шотландии |
| highlight | подчёркивают |
| highly | исключительно |
| high-strength | сильные |
| highway | шоссе |
| hinged covers | навесные крышки |
| Hinne | Хинне |
| hire | нанять |
| HIV | ВИЧ |
| HIV/AIDS and the world of work | «ВИЧ/СПИД и мир труда» |
| hobby | хобби |
| hoists | подъёмники |
| holding brake | стопорный тормоз |
| holes | отверстия |
| holidays | праздники |
| home | дом |
| Home page | Веб-страница |
| hook | крюк |
| hook guards/latches | защитные скобы или защёлки на крюках |
| hooks | крюки |
| Hornung | Хорнунг |
| Horst | Хорст |
| hoses | шланги |
| hot | горячий |
| hot | жаркий |
| hot environment | жаркая среда |
| Hot environments - Analytical determination and interpretation of thermal stress using calculation of required sweat rate | «Жаркая среда — Аналитическое определение и интерпретация термического стресса с использованием расчёта необходимой интенсивности потоотделения» |
| hot-box moulding | изготовление литейных форм по горячим ящикам |
| hotels | гостиницы |
| hot-rolling | горячая прокатка |
| hours | часы |
| housekeeping | хозяйственные службы |
| how | как |
| however | тем не менее |
| huge | огромны |
| human | людские |
| human error | человеческая ошибка |
| Human exposure to electromagnetic fields | «Воздействие электромагнитных полей на человека» |
| human resources | человеческие ресурсы |
| humid | влажный |
| humidity | влажность |
| Hurmalainen | Хурмалайнен |
| hydration | водный баланс |
| hydraulic | гидравлический |
| hydrofluoric acid | фтористоводородная кислота |
| hydrogen | водород |
| hydrogen cyanide | цианистый водород |
| hydrogen cyanide | синильная кислота |
| hydrogen embrittlement | водородное охрупчивание |
| hydrogen peroxide | перекись водорода |
| hydrogen sulphide | сероводород |
| hygiene | гигиена |
| hygiene practices | правила гигиены |
| hyperpnoea | увеличение глубины дыхания |
| hypothermia | переохлаждение |
| i.e. | то есть |
| IAEA | МАГАТЭ |
| ICOH | МКГТ |
| ICT | инфотехнологии |
| ICT | ИТ |
| ideally | в идеале |
| ideas | идеи |
| identification | определение |
| identification | выявление |
| identification | название |
| identification | идентификация |
| identification information | идентификационная информация |
| identification of hazards | выявление опасных факторов |
| identified | указан |
| identified | выявленного |
| identify | определить |
| identify | выявить |
| identifying | выявление |
| IDLH | НОЖЗ |
| IEC | МЭК |
| if | если |
| IFS | НФС |
| ignite | воспламениться |
| ignition | поджиг |
| Igor | Игорь |
| ill health | недомогание |
| illegal | нелегальные |
| illness | заболевание |
| illustrative | иллюстративные |
| ILO | МОТ |
| ILO code of practice | инструкция МОТ |
| ILO codes of practice | инструкции МОТ |
| ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations | Комитет экспертов МОТ по выполнению конвенций и рекомендаций |
| ILO Convention No. 161 on Occupational Health Services | Конвенция МОТ № 161 о службах гигиены труда |
| ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Декларация МОТ о фундаментальных принципах и правах работников |
| ILO Executive Director | Исполнительный директор МОТ |
| ILO Guidelines on occupational safety and health management systems | Руководство МОТ по системам управления охраной труда |
| ILO Headquarters | Штаб-квартира МОТ |
| ILO instruments | инструменты МОТ |
| ILO technical standards | технические стандарты МОТ |
| ILO/OSH | МОТ/СУОТ |
| ILO/OSH 2001 | МОТ-СУОТ 2001 |
| ILO-OSH | МОТ-СУОТ |
| ILO-OSH 2001 | МОТ-СУОТ-2001 |
| Ilya | Илья |
| image | имидж |
| IMF | МВФ |
| immaterial wealth | интеллектуальный багаж |
| immediate danger to life or health | непосредственная опасность для жизни или здоровья |
| immediate supervisor | непосредственное руководство |
| immediately | немедленно |
| imminent | непосредственный |
| immobilizing | иммобилизация |
| immune | иммунная |
| immunizations | прививки |
| Impact category | Категория воздействия |
| impact of | воздействие |
| impartiality | непредвзятость |
| impartially | непредвзято |
| impervious | непроницаемый |
| impervious clothing | непроницаемая для воздуха спецодежда |
| implant | имплантант |
| implement | применяют на практике |
| implement | внедрить |
| implement | реализация |
| implementation | осуществление |
| implementation | внедрение |
| implemented | осуществлять |
| implemented | внедряться |
| import | импортирует |
| important | важен |
| important initiative | важная инициатива |
| importers | импортёры |
| improve | улучшение |
| improvement | улучшение |
| improvements | реформы |
| improvements | улучшения |
| improves | улучшается |
| improving | улучшение |
| impurities | примеси |
| in | в |
| in a clear and precise way | ясным и точным языком |
| in a crisis situation | в кризисной ситуации |
| in a cubic metre | в кубометре |
| in a cubic metre of air | в кубометре воздуха |
| in a facility | на предприятии |
| in a few words | краткого описания |
| in a form and language that they understand | в понятной форме и на понятном языке |
| in a global corporation | в глобальной корпорации |
| in a globalized world | в глобализованном мире |
| in a modern society | в современном обществе |
| in a warehouse | на складе |
| in accordance with | в соответствии с |
| in accordance with | в согласии с |
| in accordance with national law and practice | в соответствии с национальным законодательством и практикой |
| in accordance with the ILO code of practice | в соответствии с инструкцией МОТ |
| in addition to the above mentioned | в дополнение к вышеупомянутому |
| in advance | заранее |
| in all areas | во всех зонах |
| in all countries | во всех странах |
| in any case | в любом случае |
| in any event | в любом случае |
| in case of unexpected conditions | на случай возникновения нештатной ситуации |
| in certain circumstances | в определённых обстоятельствах |
| in China | в Китае |
| in coming years | в ближайшие годы |
| in compliance with | в соответствии с |
| in connection with | в связи с |
| in consultation with | в консультации с |
| in control of | контролирующие |
| in control of | заведующие |
| in co-operation | совместно |
| in cooperation with | в сотрудничестве с |
| in electronic version | в электронной версии |
| in general | в целом |
| in government | в правительстве |
| in Hamburg | в Гамбурге |
| in its turn | в свою очередь |
| in liaison with | в сотрудничестве с |
| in office | при исполнении служебных обязанностей |
| in order to | с целью |
| in other parts of the world | в других частях мира |
| in paragraph | в параграфе |
| in particular | в первую очередь |
| in physics | по физике |
| in practice | на практике |
| in practice | на практике |
| in relation to | в связи с |
| in relation to work | на работе |
| in Russia | в России |
| in service | при исполнении служебных обязанностей |
| in severe cases | в серьёзных случаях |
| in some cases | в некоторых случаях |
| in some countries | в некоторых странах |
| in such a case | в этом случае |
| in susceptible individuals | у предрасположенных к этому людей |
| in taking | осуществляя |
| in terms of | в терминах |
| in that case | в этом случае |
| in the 21st Century | в XXI веке |
| in the absence of | в отсутствие |
| in the aftermath of the 1998 financial crisis | после кризиса 1998 года |
| in the area of | в области |
| in the area of basic scientific research | в области фундаментальных научных исследований |
| in the case of | в связи с |
| in the case of change of work | в связи со сменой места работы |
| in the constitutional law | в положениях Конституции |
| in the context | в контексте |
| in the country concerned | в соответствующей стране |
| in the course of or in connection with work | "в период выполнения работы или в связи с ней;" |
| in the course of work | в период выполнения работы |
| in the Czech Republic | в Чешской Республике |
| in the exercise of public authority | при исполнении служебных обязанностей |
| in the field of | в области |
| in the form of | в виде |
| in the future | в будущем |
| in the interest of safety | в целях безопасности |
| in the international context | в международном контексте |
| in the long term | в долгосрочном плане |
| in the Middle East | на Ближнем Востоке |
| in the mouth | во рту |
| in the next stage | на следующей стадии |
| in the non-ferrous metals industries | в цветной металлургии |
| in the optimal case | в оптимальном случае |
| in the production of | в производстве |
| in the production of iron and steel | в производстве чугуна и стали |
| in the region | в данном регионе |
| in the short run | в краткосрочном плане |
| in the short run | в краткосрочной перспективе |
| in the undertaking | в организации |
| in the workplace | на рабочем месте |
| in the world of work | в мире труда |
| in this annex | в данном приложении |
| in this connection | в связи с этим |
| In this regard | В этой связи |
| in this respect | в этой связи |
| in turn | в свою очередь |
| in writing | в письменном виде |
| inadequate | неадекватное |
| inappropriate | неправильный |
| incandescent | лампы накаливания |
| incentives | стимулы |
| incidence of crime | уровень преступности |
| incident | инцидент |
| incidentally | между прочим |
| incidents | инциденты |
| include | включают |
| includes | включает |
| including | в том числе |
| including | включая |
| income security | материальное благосостояние |
| incoming | поступающий |
| in-company services | собственная служба |
| incomplete | не является исчерпывающим |
| increase | увеличивать |
| increase | увеличение |
| increased heartbeat | усиленное сердцебиение |
| indebtedness | задолженность |
| indeed | в действительности |
| independence | независимость |
| independent | самостоятельный |
| independently | независимо |
| index | показатель |
| indicator | индикатор |
| indicators | показатели |
| indices | индексы |
| individual | отдельные |
| individual abilities | личные способности |
| individual susceptibility | индивидуальная чувствительность |
| individuals | индивидуумы |
| Indonesia | Индонезия |
| induction | индукция |
| induction furnaces | индукционные печи |
| industrial | промышленный |
| industrial hygiene standards | стандарты промышленной гигиены |
| industrial robots | промышленные роботы |
| industrialized countries | индустриальные страны |
| industries | отрасли |
| industry | отраслевой |
| industry associations | отраслевые ассоциации |
| industry associations | отраслевые ассоциации |
| ineffective | неэффективный |
| inefficiency | неэффективность |
| inert | инертный |
| inflammation | воспаление |
| Inflation | Инфляция |
| inflator | нагнетательный насос |
| inflators | нагнетательные насосы |
| influence | оказывает влияние на |
| InFocus Programme on Safety and Health at Work and the Environment | Программа по безопасности труда и здравоохранению на рабочем месте и окружающей среде «InFocus» |
| inform | известить |
| informal sector | неформальный сектор |
| information | информация |
| information and communications technologies | информационные технологии |
| information and training | информация и подготовка |
| information management | информационный менеджмент |
| information on exposure limits | информация о предельных уровнях воздействия |
| information risks | информационные риски |
| informed | проинформированы |
| informed about | знают о |
| informed consent | информированное согласие |
| infrared | инфракрасное |
| infrastructure | инфраструктура |
| infrastructure-based service | инфраструктурная служба |
| ingestion | глотание |
| ingots | чушки |
| ingredients | ингредиенты |
| inhalable | вдыхаемые |
| inhalable agents | вдыхаемые агенты |
| inhalation | вдыхание |
| inhaled | вдыхаемые |
| inherent | заложены |
| inhibitors | ингибиторы |
| initial | первоначальный |
| initial review | первоначальный анализ |
| initiate | инициировать |
| initiative | инициатива |
| injured | пострадавшие |
| injuries | травмы |
| injury | травма |
| injury to health | вред для здоровья |
| innovation | новаторство |
| innovation | инновации |
| innovative | новаторские |
| innovative concepts | новаторские концепции |
| Input | Входной поток |
| input | вклад |
| inputs | отклики |
| inside | внутрь |
| inspect | инспектировать |
| inspected | инспектироваться |
| inspection | осмотр |
| inspection | инспекции |
| inspection procedure | инспекционная процедура |
| inspection report | отчёт об инспекции |
| inspection systems | инспекционные системы |
| inspector | инспектор |
| inspectorate | штат инспекторов |
| inspectorate | инспекция |
| inspectorates | инспекции |
| inspectors | инспекторы |
| install | установить |
| installation | установка |
| installation | монтаж |
| installation | монтаж |
| installations | установки |
| institute | институт |
| Institute for Occupational- and Social Hygiene | Институт производственной и социальной гигиены |
| Institute for Occupational Safety and Health | Институт безопасности и гигиены труда |
| institute of occupational health | институт гигиены труда |
| institutes | институты |
| institutional | институциональный |
| institutions | учреждения |
| institutions | институты |
| instruction | инструктаж |
| instruction and training programmes | программы инструктажа и подготовки |
| instructions | указания |
| instructions | инструкции |
| instrumental | вспомогательный |
| instruments | инструменты |
| instruments | инструменты |
| insufficient | недостаточная |
| insulated against heat | теплоизоляция |
| insulation contractors | подрядчики, заключащие контракты на выполнение изоляционных работ |
| insulation technology | технология изоляционных материалов |
| insulation wools | изоляционные волокнистые материалы |
| insurance | страховка |
| insurance companies | страховые компании |
| intangible | нематериальный |
| integral part | неотъемлемая часть |
| integrated infrastructure | интегрированная инфраструктура |
| integrated OS&H system | интегрированная система БиГТ |
| integration | интеграция |
| integrity | целостность |
| integrity | неприкосновенность |
| intended | подразумеваемый |
| intended | желаемый |
| intended application | подразумеваемое применение |
| intended use | использование по назначению |
| intensively | активно |
| interact with each other | взаимодействуют друг с другом |
| interactive relations | установленные контакты |
| interest | интерес |
| interest rates | процентные ставки |
| Interested party | Заинтересованная сторона |
| Interested party | Заинтересованная сторона |
| Interested party | Заинтересованная сторона |
| Interested party | Заинтересованная сторона |
| interests of | интересы |
| interface | посредник между |
| interference | помех |
| interlocks | системы взаимной блокировки |
| intermediary | промежуточный |
| Intermediate product | Промежуточная продукция |
| intermediates | полуфабрикаты |
| internal | внутренний |
| internal supervision | внутренний надзор |
| internal transport | внутренний транспорт |
| international | международный |
| International Association of Labour Inspection | Международная Ассоциация инспекций по охране труда |
| International Association of Labour Inspectors | Международная Ассоциация инспекторов по охране труда |
| International Atomic Energy Agency | Международное агентство по атомной энергии |
| International Chemical Safety Cards | Международные карты химической безопасности |
| International Commission on Occupational Health | Международная Комиссия по гигиене труда |
| International Commission on Radiological Protection | Международная комиссия по радиологической защите |
| International Commission on Safety and Health | Международная Комиссия по безопасности труда и здравоохранению |
| International Commission on Safety and Health | Международная Комиссия по гигиене труда |
| International Electrotechnical Commission | Международная электротехническая комиссия |
| International Iron and Steel Institute | Международный Институт чугуна и стали |
| International Labour Conference | Международная конференция труда |
| International Labour Office | Международное бюро труда |
| International Labour Organisation | Международная организация труда |
| international labour organization | международная организация труда |
| International Non-Ionizing Radiation Committee | Международный комитет по неионизирующей радиации |
| International Organization for Standardization | Международная организация по стандартизации |
| International Organization of Employers | Международная организация работодателей |
| international organizations | международные организации |
| International Radiation Protection Association | Международная ассоциация защиты от радиации |
| International Social Security Association | Международная Ассоциация социального обеспечения |
| International Standard Service | Международная служба стандартизации |
| Internet | Интернет |
| Internet users | пользователи Интернета |
| interpretation | интерпретация |
| interpretations | интерпретации |
| interpretations | толкования |
| interruption risks | риски задержек |
| interruptions | задержки |
| intervals | интервалы |
| intervention | вмешательство |
| interviewees | интервьюируемые |
| intestinal tract | кишечный тракт |
| intolerable | неприемлемый |
| intranet | внутренние сети компаний |
| introduce | создавать |
| introduce | вводить |
| introduction | введение |
| introduction of healthy lifestyles | пропаганда здорового образа жизни |
| introductory course | вводный курс |
| invalidity | инвалидность |
| inventions | изобретения |
| inventory | перечень |
| inventory | инвентаризация |
| invest | инвестировать |
| investigate | расследовать |
| investigations | исследования |
| investment | инвестиции |
| investor | инвестор |
| involving | включащие |
| IOH | ИГТ |
| ionization | ионизация |
| ionizing | ионизирующее |
| ionizing radiation | ионизирующая радиация |
| IOSH | ИБГТ |
| IR | ИК |
| IR heat lamp | ИК-нагреватель |
| IR radiation | ИК-излучение |
| Iran | Иран |
| Iraq | Ирак |
| iron | чугун |
| iron and steel industry | чёрная металлургия и сталелитейная промышленность |
| iron and steel workers | работники чёрной металлургии и сталелитейной промышленности |
| iron- and steel-making | производство чугуна и стали |
| iron and steel-making | производство чугуна и стали |
| iron- and steel-making facilities | предприятия по производству чугуна и стали |
| iron and steelworkers | металлурги и сталелитейщики |
| iron- or steel-making | производство чугуна или стали |
| iron- or steel-making facility | предприятие по производству чугуна или стали |
| iron ore | железная руда |
| irradiance | энергетическая освещённость |
| irrespective of | независимо от |
| irritants | раздражающие |
| irritation of the respiratory tract | раздражение дыхательных путей |
| is a party to the matter | заинтересован в исходе дела |
| is aware of | знает о |
| is based on | зиждется на |
| is broken | повреждается |
| is carried out | проводится |
| is conducted | проводится |
| is enhanced | повышается |
| is essential | имеет исключительную важность |
| is heated | нагревается |
| is in common use | ставится на службу общему делу |
| is in conflict with | вступает в конфликт с |
| is not practicable | невозможно |
| is prohibited | запрещён |
| is tied up | заморожен |
| is under way | идёт |
| is understood | понята |
| ISO | ИСО |
| isocyanate | изоцианат |
| isolate | изолировать |
| isolation | изоляция |
| issue | выпускают |
| issues | вопросы |
| it | он |
| it is believed that | как полагают |
| it is important | важно |
| It?kannas | Итаканнас |
| itchy | зуд |
| items | элементы |
| Ivan | Иван |
| Ivanov | Иванов |
| J/m | Дж/м |
| Jaakko | Йаакко |
| jack | домкрат |
| jacket | куртка |
| jacks | домкраты |
| jambs | косяки |
| january | январь |
| Jennings | Дженнингс |
| Jin | Цзинь |
| Joachim | Иоахим |
| job | рабочее место |
| job demands | служебные требования |
| job description | должностная инструкция |
| job descriptions | должностные инструкции |
| job rotation | ротация персонала |
| job satisfaction | удовлетворение от работы |
| joint | совместный |
| joint effort | общее дело |
| Joint WHO/ILO Task Group | Объединённая рабочая группа ВОЗ/МОТ |
| jointly | совместно |
| Jorma | Йорма |
| judicial | судебный |
| judicial | юридическая |
| judiciary | правосудие |
| Jukka | Юкка |
| june | июнь |
| Jurisdiction | Юрисдикция |
| jurisdiction over the subject-matter | юрисдикция над предметом (договора, спора и т.д.) |
| justice | справедливость |
| justifiably | обоснованно |
| Juvet-Mir | Юве-Мир |
| Kallio | Каллио |
| Kantorovich | Канторович |
| Kapitsa | Капица |
| Kari | Кари |
| Karlheinz | Карлхайнц |
| Kazakhstan | Казахстан |
| keeping | ведение |
| keeping | сохранение |
| keeping the risk | сохранение риска |
| key | ключевые |
| key components | ключевые компоненты |
| key steps | ключевые шаги |
| keynote speech | программная речь |
| kg | кг |
| kick board | брус на уровне колен |
| kick boards | отбойные брусья |
| killed | гибель |
| kilometers | километрах |
| kilometers from | километров от |
| Klaus | Клаус |
| km | км |
| knee | колено |
| knowledge | знания |
| knowledge of | осведомлённость о |
| known to | как известно |
| Koen | Коен |
| Kolmogorov | Колмогоров |
| Konkolewsky | Конколевский |
| Korea | Корея |
| Krein | Креин |
| Kuwait | Кувейт |
| labels | ярлыки |
| labor costs | стоимость труда |
| labor force | рабочая сила |
| laboratory | лабораторный |
| laborious | трудоёмкий |
| labour | труд |
| labour force | рабочая сила |
| labour force | трудящиеся |
| labour inspection | инспектирование охраны труда |
| labour inspectorates | фабричные инспекции |
| labour inspectorates | инспекции по охране труда |
| labour inspectors | инспекторы по охране труда |
| labour supply agent | кадровое агентство |
| labour supply agents | кадровые агентства |
| labyrinthine | запутанный |
| lack | отсутствие |
| ladle bail | черпак |
| ladle bails | дуги ковшей |
| ladle bucket | ковш |
| ladles | ковши |
| lags behind | отстаёт от |
| Lambert | Ламберт |
| lance | фурма |
| lance | пика |
| Landau | Ландау |
| languages | языки |
| large | крупный |
| large amounts of | много |
| larger | шире |
| larger units | крупные службы |
| large-scale | крупномасштабный |
| largest | крупнейший |
| larry car | грузовая бункерная тележка |
| larry cars | грузовые бункерные тележки |
| lasers | лазеры |
| lathe | токарный станок |
| lathes | токарные станки |
| laundered | стираться |
| law | закон |
| lawfulness | законность |
| laws | законы |
| laws and regulations governing workers' health surveillance | законы и положения, регламентирующие наблюдение за здоровьем работников |
| layer | слой |
| layer of dry sand | слой сухого песка |
| layout | схема |
| lead | свинец |
| Lead environmental auditor | Ведущий аудитор-эколог |
| lead to | привести к |
| leading of OSH action | деятельностью по охране труда |
| leading to | что привело к |
| leads to | приводит к |
| leaks | протечки |
| leapfrogging | скачок |
| leasing | аренда |
| least | наименее |
| least detectable sound | самый тихий слышимый звук |
| leg | ноги |
| legal | юридический |
| legal basis | юридические основания |
| Legal Officer | сотрудник по правовым вопросам |
| legal person | юридическое лицо |
| legal provisions | юридические требования |
| legal remedy | юридические меры |
| legal status | юридический статус |
| legally binding | юридически обязательный |
| legally permitted | юридически допустимые |
| legible | ясно начерченная |
| Legislation | Законодательство |
| legislators | законодательные органы |
| legitimacy | законность |
| Leifu | Лэйфу |
| lens | хрусталик |
| Leo | Лев |
| level | уровень |
| level of cleanliness | уровень чистоты |
| level of risk of injury | уровень травматического риска |
| level three | третий уровень |
| level three services | службы третьего уровня |
| levels | уровни |
| liability | ответственность |
| liability risks | риски ответственности |
| liable for | несёт ответственность |
| liable for damages | ответственность за ущерб |
| liaison | посредник |
| library | библиотека |
| Licence | Лицензия |
| licences | лицензии |
| Licensee | Лицензиат |
| lid | люк |
| lids | люки |
| Life cycle | Жизненный цикл |
| Life cycle assessment (LCA) | Оценка жизненного цикла (ОЖЦ) |
| Life cycle impact assessment | Оценка воздействия жизненного цикла |
| Life cycle impact category indicator | Показатель категории воздействия жизненного цикла |
| Life cycle interpretation | Интерпретация жизненного цикла |
| Life cycle inventory analysis (LCI) | Инвентаризационный анализ жизненного цикла (ИАЖЦ) |
| Life cycle inventory analysis result | Результат инвентаризационного анализа жизненного цикла |
| lifelong | на протяжении всей жизни |
| lifting | поднимать |
| lifting heavy loads | поднятие тяжестей |
| light | свет |
| light sources | источники света |
| lighting furnaces | растопка доменных печей |
| likelihood | вероятность |
| limb | конечность |
| limestone | известняк |
| limit | предел |
| limit switch | концевой выключатель |
| limit value | предельное значение |
| Limit values relating to air in the workplace | Предельные значения, относяшиеся к воздуху рабочих помещений |
| limitations | ограничения |
| limited | ограничить |
| limited by statutes | в рамках соответствующих положений закона |
| limits | пределы |
| line organisation | линейная организационная структура |
| linesmen | электромонтёры |
| linings | футеровки |
| link | связующее звено |
| liquid | жидкость |
| list | список |
| List of Occupational Diseases Recommendation | Рекомендация о перечне профессиональных заболеваний |
| listed | перечислены |
| lists | перечни |
| lists | списки |
| lists of values | перечни значений |
| lit | освещены |
| living accommodation | жилые помещения |
| living conditions | жизненные условия |
| load | груз |
| load chart | схема распределения нагрузки |
| load-bearing | грузоподъёмный |
| load-bearing equipment | грузоподъёмное оборудование |
| loaf of bread | буханка хлеба |
| lobbying | оказывать давление на |
| local | местный |
| local exhaust ventilation | местная вытяжная вентиляция |
| location | расположение |
| lock out | отключать |
| locked | запираться |
| locking | фиксирующие |
| logarithm | логарифм |
| logarithm of the ratio of the pressure of the sound to the pressure of a standardized least detectable sound | логарифм отношения давления звука к давлению стандартизованного самого тихого слышимого звука |
| logic | логика |
| London | Лондон |
| longer-period | более долгосрочный |
| longitudinal | продольный |
| long-lasting | длительная |
| long-term | долговременное |
| long-term | долгосрочный |
| long-term growth | долговременный рост |
| loose material | рассыпной материал |
| loosening | либерализация |
| loss | потери |
| loss of a breadwinner | потеря кормильца |
| loss prevention | предотвращение ущерба |
| losses | потери |
| lost its reputation | испортил свою репутацию |
| low | низкий |
| low | низкий |
| low frequencies | низкие частоты |
| low labor costs | низкая стоимость труда |
| lowered | опускаться |
| lowest | минимальный |
| Lowland Scotland | Южная Шотландия |
| L?beck | Любек |
| luminous | светящиеся |
| lunch break | перерыв на обед |
| lung | лёгкие |
| lung damage | повреждение лёгких |
| lung tissue | лёгочная ткань |
| lungs | лёгкие |
| Luxembourg | Люксембург |
| Luxembourg Labour Inspectorate | Люксембургская Инспекция по охране труда |
| Lyapunov | Ляпунов |
| m/s | м/с |
| machine | машина |
| machinery | механизмы |
| machinery | оборудование |
| machines | механизмы |
| machinist | механик |
| macroeconomic | макроэкономические |
| magnesium | магний |
| magnetic | магнитные |
| magnitude | масштаб |
| main contractors | основные подрядчики |
| main purpose | главная цель |
| mains | трубопроводы |
| maintain | выполнять |
| maintain | поддерживать в должном состоянии |
| maintained | обслуживаться |
| maintained | проходить техобслуживание |
| maintained | поддерживаются |
| maintaining | поддержание |
| maintenance | поддержание |
| maintenance | техническое обслуживание |
| maintenance | ремонт |
| maintenance processes | процессы технического обслуживания |
| major political changes | глубокие политические изменения |
| make available | предоставлять |
| make it possible | позволяют |
| makes it easier | облегчает |
| M?kinen | Макинен |
| making | изготовление |
| Malaysia | Малайзия |
| malfunction | неправильная работа |
| managed | контролировать |
| management | руководство |
| management | управление |
| Management | Менеджмент |
| Management Board Member | Член Правления |
| Management of alcohol- and drug-related issues in the workplace | «Проблемы алкоголя и наркотиков на рабочем месте» |
| Management performance indicator | Показатель результативности менеджмента |
| management review | анализ со стороны руководства |
| Management system | Система менеджмента |
| managers | менеджеры |
| managers | руководители |
| managers and supervisors | руководители и контролирующие лица |
| mandated | уполномоченных |
| mandatory | обязательный |
| Manfred | Манфред |
| manganese | марганец |
| manipulation | манипулировать |
| manner | способ |
| manual handling | погрузка-разгрузка вручную |
| manufacture | производит |
| manufactured | изготавливаемых |
| manufacturers | производители |
| manufacturing faults | производственный брак |
| many | многие |
| many-sided | многосторонний |
| mapping | составление карты |
| maps | карты |
| marginalisation | обособленность |
| Marjam?ki | Марьямаки |
| market | рынок |
| markets | рынки |
| Markku | Маркку |
| Markov | Марков |
| marred | омрачается |
| Martin Hahn | Мартин Хан |
| material | материальный |
| material | материал |
| Material identification | Идентификация материала |
| material safety data sheets | спецификации безопасности материалов |
| materials | материалы |
| maternity | беременность и уход за ребёнком |
| maternity protection | охрана материнства |
| mathematicians | математики |
| matters | вопросы |
| matters | предметы |
| maximum | максимально |
| maximum allowable concentration | предельно допустимая концентрация |
| maximum allowable concentrations | максимально допустимые концентрации |
| maximum weight | максимальный груз |
| may | могут |
| may | может |
| may be appointed | могут назначаться |
| may become | могут стать |
| may give rise to hazards | могут стать источником опасности |
| means | средства |
| measured in | измеряется в |
| measured in days | измеряется в днях |
| measured in terms of | измеряется в единицах |
| measurement criteria | критерии сравнения |
| measurement methods | методы измерения |
| measurement result | результат измерения |
| measurements | измерения |
| measures | меры |
| measures to be adopted | необходимые меры |
| mechanical | механический |
| mechanical aids | вспомогательные механизмы |
| mechanical hazards | механические источники опасности |
| mechanisms | механизмы |
| mechanization | механизация |
| medical | медицинский |
| medical care | медицинское обслуживание |
| medical examinations | медицинские осмотры |
| medical opinion | мнение врачей |
| medical surveillance | медосмотры |
| medium | средний |
| medium-term | среднесрочные |
| meet | встречать |
| meet the requirements | удовлетворяют требованиям |
| meet the requirements of the law | удовлетворяют требованиям закона |
| Meffert | Мефферт |
| melt | расплав |
| melting furnace | плавильная печь |
| melts | плавится |
| member | член |
| member of the club of rome | член римского клуба |
| Member of the Executive Board | Член Правления |
| Member of the ILO Governing Body | Член Управляющего Совета МОТ |
| Member of the Management Board | Член Правления |
| member state | государство-член |
| member States | государств-членов |
| members | члены |
| memorandum | пояснительная записка |
| mental | умственный |
| mental | психическое |
| mentioned in | упомянутых в |
| merchandise | товары |
| metal | металл |
| metal coating processes | технологии покрытия металла |
| metal surface | поверхность металла |
| metal-founding | металлолитейный |
| metalworker | металлист |
| method | метод |
| methods | методы |
| Mexico | Мексика |
| mg/m | мг/м |
| Michele | Мишель |
| microns | мкм |
| Middle East | Ближний Восток |
| might | может |
| Mikko | Микко |
| military | военный |
| milling | фрезерный |
| million | миллион |
| million tons | млн. т. |
| mineral wools | минеральные ваты |
| minibar | минибар |
| minimised | минимизированы |
| minimize | минимизировать |
| minimizing | минимизация |
| minimum | минимально допустимый уровень |
| minimum standards | минимальные требования |
| minimum training | минимальный уровень подготовки |
| minister | министр |
| ministries | министерства |
| Ministry | Министерство |
| Ministry of Agriculture | Министерство сельского хозяйства |
| Ministry of Economics and Labour | Министерство экономики и труда |
| Ministry of Finance | Министерство финансов |
| Ministry of Health | Министерство здравоохранения |
| Ministry of Industry | Министерство промышленности |
| Ministry of Labour | Министерство труда |
| Ministry of Social Affairs and Health | Министерство здравоохранения и социального развития |
| Ministry of Social Affairs and Health | Министерство социальных дел и здравоохранения |
| Ministry of the Interior | Министерство внутренних дел |
| minor symptoms | второстепенные симптомы |
| minute | минута |
| misconduct | неправильный образ действий |
| misgivings | сомнения |
| missing | недостаток |
| mistake | ошибка |
| mistakes | ошибки |
| mitigated | смягчать |
| mix | смесь |
| mixture | смесь |
| mobile | мобильный |
| mobile equipment | движущееся оборудование |
| mobility | подвижность |
| model | модель |
| model integrated system | модельная интегрированная система |
| modern | современный |
| modifications | модификации |
| modified | модифицироваться |
| MoH | МЗ |
| moisture | влага |
| molten | в расплавленном состоянии |
| molten | расплавленный |
| molten metal | расплавленный металл |
| molten metal resistant | устойчивые к попаданию расплавленного металла |
| monetary sterilization | дефляция |
| monitor | отслеживать |
| monitor | отслеживать изменения в |
| monitored | мониторинг |
| monitoring | мониторинг |
| monitoring | отслеживание |
| monitors | анализаторы |
| M?nk?re | Мёнкере |
| monopoly | монополия |
| monotonous | однообразный |
| month | месяц |
| mood | настроение |
| moral | нравственный |
| moral philosophy | философия нравственности |
| morality | нравственность |
| more | более |
| more or less | более или менее |
| more thoroughly | более тщательно |
| Morse | Морзе |
| Moscow | Москва |
| most | наиболее |
| most commonly | наиболее часто |
| motivation | мотивированность |
| mould | форма |
| mould patterns | шаблоны для литейных форм |
| moulding | литьё |
| moulding | изготовление форм |
| moulds | литейные формы |
| mounted | монтироваться |
| mounts | крепления |
| mouth, throat and stomach | желудочно-кишечный тракт |
| movements | движения |
| moving | движущиеся |
| Mr | Г-н |
| much of the | большей части |
| mucous membranes | слизистые оболочки |
| multidisciplinary | междисциплинарный |
| multidisciplinary content | междисциплинарное наполнение |
| multidisciplinary occupational health team | междисциплинарная группа специалистов по гигиене труда |
| multidisciplinary team | междисциплинарная группа |
| multinational | транснациональная |
| multi-professional | междисциплинарная |
| multi-pronged | многосторонний |
| municipal authorities | муниципальные власти |
| munitions | боеприпасы |
| musculoskeletal | скелетно-мышечный |
| musculo-skeletal | опорно-двигательный |
| musculo-skeletal disorders | заболевания опорно-двигательного аппарата |
| mushroom heads | грибовидные головки |
| must not | не должно |
| mutual benefits | взаимные выгоды |
| muzzle | нажимной штырь |
| mW/cm | мВт/см |
| nailers | гвоздари |
| national | национальный |
| national and international regulations | национальные и международные нормы |
| national and local modifications | национальные и местные модификации |
| national framework | национальные основы |
| national law | национальное законодательство |
| national laws and regulations | национальные законы и положения |
| national policy | национальная политика |
| nationalization | национализация |
| NATO | НАТО |
| natural gas exports | экспорт природного газа |
| nature | природа |
| nature of | характер |
| nature of activities | характер деятельности |
| nature of the work | характер работы |
| nausea | тошнота |
| near | около |
| near miss | «аварийная ситуация» |
| near miss | аварийная ситуация, не нанёсшая ущерба |
| near miss events | аварийные ситуации, не нанёсшие ущерба |
| near misses | аварийные ситуации, не нанёсшие ущерба |
| nearly all workers | практически все работники |
| necessary | необходимо |
| need | необходимость |
| needed for | необходимую для |
| needs | потребности |
| negative | отрицательный |
| neglect | пренебрежительное отношение |
| negotiations | переговоры |
| network | сеть |
| new | новый |
| new technologies | новые технологии |
| next stage | следующая стадия |
| next to | рядом с |
| Nicholas | Николас |
| nickel | никель |
| Nigeria | Нигерия |
| night work | ночной труд |
| nightly | ночной |
| nips | захваты |
| no | нет |
| no later than | не позже |
| No. | № |
| No. 164 | № 164 |
| no-bake | холодного отверждения |
| no-bake moulding | изготовление форм холодным отверждением |
| Nobel Prize | Нобелевская премия |
| noise | шум |
| noisy | шумный |
| nominated | назначенные |
| non-auditory | неслуховой |
| non-compliance | несоблюдение |
| non-defense | невоенный |
| non-fatal | несмертельный |
| non-ionizing | неионизирующее |
| non-ionizing radiation | неионизирующая радиация |
| non-occupational | непроизводственный |
| non-sparking | искробезопасный |
| non-specialists | неспециалисты |
| non-specific | неспецифический |
| NORM | НОРМ |
| normal | нормальный |
| Norman | Норман |
| norms | нормы |
| north | север |
| Norway | Норвегия |
| nose | носовая полость |
| not be used | не использоваться |
| not feasible | неосуществимо |
| not in use | не находящиеся в эксплуатации |
| not necessarily | не обязательно |
| not-doing | воздержание от действия |
| noted in | отмечено в |
| notification | уведомление |
| notification | документирование |
| notified | уведомил |
| notify | извещать |
| nuclear | атомный |
| nuclear | ядерный |
| nuclear fuels | ядерное топливо |
| nuclear power stations | атомные электростанции |
| number | количество |
| number of procedures | количество процедур |
| numbness | онемение |
| numerous | многочисленные |
| nurse | медсестра |
| nursing child | грудной младенец |
| object | цель |
| objective | объективной |
| objective | цель |
| objectives | цели |
| objectivity | объективность |
| objects | объекты |
| objects | предметы |
| obligations | обязанности |
| obligations | обязательства |
| obligatory | обязательный |
| oblige | обязать |
| observe | соблюдают |
| obstructions | помехи |
| obvious | очевидные |
| occupancy | пребывание |
| occupation | профессия |
| occupational | производственный |
| occupational accidents | несчастные случаи на производстве |
| occupational accidents and diseases | несчастные случаи и заболевания на производстве |
| occupational and/or public health facilities | учреждения производственного и/или государственного здравоохранения |
| occupational disease | профессиональное заболевание |
| occupational diseases | профессиональные заболевания |
| occupational exposure limit | предел производственного воздействия |
| occupational exposure limits | предельные уровни воздействия вредных производственных факторов |
| occupational exposures | вредные производственные факторы |
| occupational hazards | опасные производственные факторы |
| occupational health and safety consultant | консультант по гигиене труда |
| occupational health care | охрана здоровья на производстве |
| occupational health consultants | консультанты по гигиене труда |
| occupational health experts | специалисты по гигиене труда |
| Occupational Health for All | «Гигиена труда для всех» |
| occupational health physician | врач по гигиене труда |
| occupational health professionals | специалисты по гигиене труда |
| occupational health service provision | система охраны гигиены труда на производстве |
| occupational health services | услуги по обеспечению гигиены труда |
| Occupational Health Services Convention, 1985 | Конвенция 1985 года о службах гигиены труда |
| occupational health specialists | специалисты по гигиене труда |
| occupational injuries | травмы на производстве |
| occupational injuries | производственные травмы |
| occupational injury and disease recording and notification | учёт и предупреждение несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний |
| occupational safety and health | охрана труда |
| occupational safety and health | техника безопасности |
| occupational safety and health | охрана труда |
| Occupational Safety and Health Act | Закон об охране труда на производстве |
| Occupational Safety and Health Administration | Управление безопасности и гигиены труда |
| occupational safety and health administration | менеджмент охраны труда |
| occupational safety and health administration | органы охраны труда |
| Occupational Safety and Health Administration | регламентирующие органы в области охраны труда |
| occupational safety and health authorities | регулирующие органы в области охраны труда |
| occupational safety and health authorities | органы охраны труда |
| Occupational Safety and Health Committee | Комитет по безопасности и гигиене труда |
| Occupational Safety and Health Convention, 1981 | Конвенция 1981 года о безопасности и гигиене труда |
| occupational safety and health enforcement | соблюдение правил охраны труда |
| occupational safety and health expert | специалист по технике безопасности |
| occupational safety and health inspections | инспекции по охране труда |
| Occupational Safety and Health Inspectorates | Инспекции охраны труда |
| occupational safety and health management systems | системы управления охраной труда |
| occupational safety and health management systems and services | системы и службы управления охраной труда |
| occupational safety and health problems | проблемы техники безопасности |
| occupational safety and health programmes | программы соблюдения техники безопасности |
| Occupational Safety and Health Series | серия «Техника безопасности и здоровье» |
| occupational safety and health standards | стандарты техники безопасности |
| occupational safety and health statutes or regulations | положения законодательства об охране труда |
| Occupational Safety and Health Strategy | Стратегия охраны труда |
| Occupational Safety Research Institute | Научно-исследовательский институт охраны труда |
| occurrence | наступления |
| occurs | имеет место |
| October | октября |
| ODs | ПЗ |
| oesophagus | пищевод |
| of 10 weeks | десятинедельный |
| of a hazardous event | опасного события |
| of a hoist | подъёмника |
| of actions | мероприятиями |
| of an ageing population | стареющего населения |
| of Annex | Приложения |
| of asbestos | асбеста |
| of audiometric | аудиометрического |
| of basic values | фундаментальных ценностей |
| of business | бизнеса |
| of control | контроля |
| of dust | пыли |
| of effect | эффекта |
| of effectiveness | эффективности |
| of experts | экспертов |
| of explosion | взрыва |
| of exposure levels | уровней воздействия |
| of factors | факторов |
| of Finland | Финляндии |
| of furnaces | печей |
| of good and evil | о добре и зле |
| of goods | товаров |
| of his or her choice | по своему выбору |
| of his/her presence | о своём присутствии |
| of identifying | выявления |
| of iron and steel | чугуна и стали |
| of needs | потребностей |
| of OSH statutes and regulations | положений и законов об охране труда |
| of particular interests | чьих-то частных интересов |
| of people | людей |
| of people in need | нуждающихся |
| of problems | проблем |
| of risk assessment | оценки рисков |
| of Russian companies | российских компаний |
| of sanctions | санкций |
| of skin | кожи |
| of spills | разливов |
| of statutes | положений законодательства |
| of the authorities | властей |
| of the authority | властной структуры |
| of the battery | батареи |
| of the code | Инструкции |
| of the code | данного свода |
| of the crane | крана |
| of the effectiveness | эффективности |
| of the employer | работодателя |
| of the European Union | Европейского Союза |
| of the legal provisions | юридических требований |
| of the likelihood | вероятности |
| of the machinery | механизмов |
| of the mucous membranes | слизистых оболочек |
| of the nose, throat and windpipe | носоглотки и бронхов |
| of the occupational safety and health administration | органов охраны труда |
| of the organisation | организации |
| of the performance | эффективности |
| of the plant | завода |
| of the programme | программы |
| of the solution | решения |
| of the Soviet | советской |
| of the Soviet Union | Советского Союза |
| of the state personnel policy | государственной кадровой политики |
| of the superior | начальства |
| of the type | типа |
| of the work community | рабочего сообщества |
| of the workers | работников |
| of the working community | рабочего коллектива |
| of the working population | трудящегося населения |
| of the workplaces | на рабочих местах |
| of their choice | по их выбору |
| of their organisations | своих организаций |
| of this kind | аналогичный |
| of work | работы |
| of workers | работников |
| offer | предложить |
| offer | предлагать |
| offer | обеспечивать |
| off-gassing | выделение в виде газа |
| office | офис |
| office | бюро |
| official | чиновник |
| official | должностное лицо |
| official act | официальное постановление |
| officialdom | чиновничество |
| officials | должностные лица |
| officials of the occupational safety and health administration | должностные лица органов охраны труда |
| offshore | шельфовый |
| offtakes | газоотводы |
| often | часто |
| OHS | СГТ |
| OHS centres | центры СГТ |
| oil | нефть |
| oil | масло |
| oil and gas extraction | добыча нефти и газа |
| oil companies | нефтяные компании |
| oil exporter | экспортёр нефти |
| oil industry | нефтяная отрасль |
| oil production | производство нефти |
| oil revenues | нефтяные доходы |
| oil sector | нефтяной сектор |
| oil-fired | мазутная |
| old | старый |
| old age | старость |
| OM | ПМ |
| ombudsman | омбудсмен |
| omission | упущение |
| omits | пренебрегает |
| on a timely basis | вовремя |
| on an as-needed basis | по мере необходимости |
| on an equal basis | справедливо |
| on an ethically high level | на высоком этическом уровне |
| on Community level | на уровне Сообщества |
| on safety and health | по безопасности труда и здравоохранению |
| on specific problems | по конкретным проблемам |
| on the basis of | на основе |
| on the basis of workplaces' needs | на основе потребностей рабочих мест |
| on the one hand | с одной стороны |
| on the other hand | с другой стороны |
| on the same | на одном |
| on the same level | на плоскости |
| on values | о нравственных ценностях |
| on workplace level | на уровне отдельных рабочих мест |
| once | как только |
| once | когда |
| one | один |
| ongoing process | систематическая деятельность |
| online at | веб-сайт |
| onset | приступ |
| on-site | внутризаводской |
| on-site pre-work briefings | инструктаж на рабочем месте перед началом работы |
| on-site transport | внутризаводской транспорт |
| OPEC | ОПЕК |
| open flames | открытый огонь |
| opening | отверстие |
| opening | открытие |
| opening address | вступительная речь |
| opening of | открытие |
| opening of the congress | открытие конгресса |
| open-mesh | сетчатые |
| openness | гласность |
| operated | эксплуатироваться |
| operating manual | инструкция по эксплуатации |
| operating on | действующими на |
| operating pulpits | посты управления |
| operation | работа |
| operation of processes | выполнение технологических регламентов |
| operational environment | условия работы |
| Operational performance indicator | Показатель результативности деятельности |
| operations | операции |
| operations | деятельность |
| operator | оператор |
| operator of a vehicle | оператор транспортного средства |
| operators | операторы |
| opportunities | возможности |
| opportunity | возможность |
| opportunity costs | вменённые издержки |
| opportunity costs | издержки неиспользованных возможностей |
| optical | оптический |
| optimism | оптимизм |
| optimist | оптимист |
| or | либо |
| or | или |
| order of priority | очерёдность |
| orders | приказы |
| orders | распоряжения |
| organisation | организация |
| organisational | организационный |
| organisations | организации |
| Organization | Организация |
| organizational form | организационная форма |
| organizationally | организационно |
| organizations | организации |
| organize | организовывать |
| organized crime | организованная преступность |
| organized infrastructure | налаженная инфраструктура |
| organs | органы |
| Orientation | Инструктаж |
| origin | происхождение |
| original | первоначальный |
| orthogonal | ортогональный |
| OS&H | БиГТ |
| OS&H infrastructure | инфраструктура БиГТ |
| OS&H system | система БиГТ |
| OSH | техника безопасности |
| OSH administration | органы охраны труда |
| OSH authorities | органы охраны труда |
| OSH bureau | Бюро охраны труда |
| OSH compliance audits | проверки соблюдения ТБ |
| OSH Economics | Экономика охраны труда |
| OSH enforcement | органы, контролирующие соблюдение правил охраны труда |
| OSH framework directive | рамочная директива об охране труда |
| OSH inspector | инспектор по охране труда |
| OSH Inspectorate | Инспекция охраны труда |
| OSH Inspectorates | инспекции охраны труда |
| OSH management system | СУОТ |
| OSH management system audits | аудит СУОТ |
| OSH management system failures | отказы СУОТ |
| OSH management system performance monitoring and measurement | отслеживание и измерение эффективности СУОТ |
| OSH management systems | системы управления охраной труда |
| OSH managers | менеджеры по технике безопасности |
| OSH measures | Меры по ТБ |
| OSH measures | Меры по обеспечению техники безопасности |
| OSH measures | меры по обеспечению ТБ |
| OSH objectives | цели охраны труда |
| OSH reporting | отчётность по СУОТ |
| OSH statutes and regulations | положения и законы об охране труда |
| OSH statutes and regulations | положения законодательства по охране труда |
| other | иные |
| other | другие |
| other blood disorders | другие заболевания крови |
| other methods | альтернативные методы |
| other than | помимо |
| others | окружающие |
| others | другие |
| others involved | других заинтересованных сторон |
| otherwise | иным образом |
| outcome | результат |
| outpatient clinic | амбулатория |
| Output | Выходной поток |
| output | объёмы производства |
| outside areas | наружная зона |
| outside the facility | вне завода |
| outside world | внешний мир |
| oven | печь |
| ovens | печи |
| over | над |
| over the top of the boot | поверх голенища |
| overall | общий |
| overfilled | переполняться |
| overhead | надземный |
| overhead | на высоте |
| overhead linesmen | электромонтёры, работающие на высоте |
| overhead maintenance | техническое обслуживание надземных сооружений |
| overlap | перекрываются |
| own interpretation | собственная интерпретация |
| owners | владельцы |
| oxides | окислы |
| oxidize | окисление |
| oxygen | кислород |
| oxygen displacement | вытеснение кислорода |
| ozone | озон |
| pacemaker | электронный стимулятор сердца |
| Packaging | Упаковка |
| packaging | упаковочная |
| panelling | панельная обшивка |
| paragraph | параграф |
| parallel | параллельно |
| parameters | параметры |
| parliamentary | парламентский |
| part of integrated infrastructure | часть интегрированной инфраструктуры |
| participant | участник |
| participants | участники |
| participate | участвовать |
| participation | участие |
| particles | частицы |
| particular | конкретный |
| particular | особое |
| particular hazardous factor | конкретный опасный фактор |
| particularly | особенно |
| particulates | твёрдые частицы |
| parties | заинтересованные стороны |
| parties having an interest in or affected by | заинтересованные либо участвующие стороны |
| partners | партнёры |
| parts | части |
| part-time jobs | работа по совместительству |
| pass | проходить |
| passes | проходит |
| passively | пассивно |
| past | прошлого |
| patent | патент |
| pathogen | патоген |
| pathogens | патогены |
| patients | пациенты |
| pattern | шаблон |
| patterns | структура |
| Patterson | Паттерсон |
| Paul | Пауль |
| pavilion | павильон |
| peaceful | мирный |
| Penal Code | Уголовный Кодекс |
| penalties | санкции |
| penalty | штраф |
| penetrating power | проникающая способность |
| people | люди |
| people in need | нуждающиеся |
| per barrel | за баррель |
| per capita | на душу населения |
| per capita incomes | доходы на душу населения |
| perceived | воспринимаются |
| percent | процент |
| percentage | процент |
| performance | эффективность |
| performance of measurement methods | эффективность методов измерения |
| performing | выполнение |
| performs work | выполняет работу |
| period | период |
| Periodic | Периодические |
| periodically | периодически |
| periodically | периодически |
| permanent | необратимый |
| permanent | постоянный |
| permissible | разрешённые |
| permissible | разрешённый |
| permissible level | разрешённый уровень |
| permissible level of real appreciation of the ruble | разрешённый уровень реальной рыночной стоимости рубля |
| permissible limit | разрешённый предел |
| permissions | разрешения |
| persistent | постоянный |
| person | лицо |
| person | человек |
| person with suitable training | лицо, обладающее необходимой подготовкой |
| personal clothing | личная одежда |
| personal data | личные данные |
| personal dimension | личные аспекты |
| personal exposure | персональное воздействие опасного фактора |
| personal hygiene | личная гигиена |
| personal injury | причинённые травмы |
| personal medical data | персональные медицинские данные |
| personal protection | индивидуальная защита |
| personnel | персонал |
| personnel management | управление персоналом |
| personnel policy | кадровая политика |
| personnel providing occupational health services | персонал, предоставляющий услуги по обеспечению гигиены труда |
| personnel strategy | кадровая стратегия |
| persons | люди |
| persons in control of premises | лица, обеспечивающие порядок на территории |
| person's mood | настроение человека |
| persons who are untrained | лица без подготовки |
| pessimist | пессимист |
| Peter | Петер |
| Petr | Пётр |
| petroleum | нефтяной |
| phasing out | постепенное исправление |
| PHC | ПМСП |
| PHC unit | пункт ПМСП |
| phenol | фенол |
| Phillips | Филлипс |
| philosophy | философия |
| phosphoric | фосфорная |
| phosphoric acid | фосфорная кислота |
| photochemical | фотохимический |
| photographs | фотографии |
| Photos | Фото |
| physical | физическое |
| physical fitness | хорошая физическая форма |
| physical hazards | физические источники опасности |
| physician | врач |
| physiological | физиологический |
| pickling | травление |
| pickling tanks | травильные ванны |
| picture | картина |
| pig iron | передельный чугун |
| pipeline | трубопроводы |
| pipeline capacity | мощности трубопроводов |
| pipes | трубы |
| piping | трубопроводы |
| pit-furnace | нагревательный колодец |
| placed upon | лежать на |
| places | места |
| plan | план |
| plane | плоскость |
| planning | планирование |
| plans | планы |
| plans for emergency response | планы действий на случай аварии |
| plant | завод |
| plant | агрегат |
| plant supervision | руководство завода |
| plasma | плазма |
| plasma torches | плазменные горелки |
| plastic | полимер |
| plastic | пластмасса |
| plasticizers | пластификаторы |
| platforms | площадки |
| plays a central role | играет важнейшую роль |
| pneumatic | пневматический |
| pneumatic power tools | пневмоинструменты |
| pneumatic tools | пневматические инструменты |
| pocket | карманные |
| point of view | точка зрения |
| points of access | точки подхода |
| Poland | Польша |
| police | полиция |
| policies | принципы |
| policy | политика |
| Polish | польский |
| political changes | политические изменения |
| politicians | политики |
| polyester | полиэфир |
| polynuclear | полициклические |
| Pontryagin | Понтрягин |
| poor | плохая |
| poor in resources | небогаты |
| portable | портативный |
| pose | представлять |
| position | положение |
| positive pressure | нагнетательный |
| possibility | возможность |
| possible | возможный |
| post facto | постфактум |
| post-graduate course | курс усовершенствования |
| potassium | калий |
| potential | предполагаемый |
| potential | потенциальные |
| potential for | возможность |
| potential impact | предполагаемое воздействие |
| potential to cause (smth.) | потенциальная опасность |
| potentially | потенциально |
| pots | тигли |
| pouring | разливка |
| power | мощность |
| power failure | отключение энергии |
| power frequency | промышленная частота |
| power of the state | государственная власть |
| power stations | электростанции |
| power tools | механизированные инструменты |
| PPE | СИЗ |
| ppm | ppm |
| PPP | ВПР |
| practical | практичный |
| practical guides | практические руководства |
| practice | практика |
| practices | методики |
| practices | практика |
| Prague | Прага |
| pre-assignment | предварительный перед приёмом на работу |
| pre-assignment medical examinations | медицинский осмотр перед приёмом на работу |
| precautions | предосторожности |
| precautions | меры предосторожности |
| precedent | прецедент |
| precise nature | конкретная природа |
| pre-clinical | доклинический |
| predictable | предсказуем |
| predicted | ожидаемый |
| Preface | Предисловие |
| preferred | предпочтительный |
| pregnancy | беременность |
| pregnant women | беременные женщины |
| preheated | подогреваться |
| preparation | подготовка |
| preparedness | готовность к аварийным ситуациям |
| prerogative | прерогатива |
| prescribed | установленный |
| prescribed | предписывать |
| presence | наличие |
| present | представлять |
| present itself | позиционировать себя |
| present situation | текущая ситуация |
| presentation | сообщение |
| pressure | давление |
| pressure of the sound | давление звука |
| pressure of the sound wave | давление звуковых волн |
| pre-supply | предпродажный |
| prevail | иметь преимущественную силу |
| prevent | предотвращение |
| preventing persons from being exposed to danger | защита работников от воздействия опасных факторов |
| prevention | профилактика |
| prevention | предотвращение |
| prevention and protective measures | профилактические и защитные меры |
| prevention and reduction of hazards and risks | борьба с опасными факторами и рисками |
| prevention control measures | предупредительные и регулирующие меры |
| prevention of accidents | профилактика несчастных случаев |
| prevention of accidents and diseases | профилактика несчастных случаев и заболеваний |
| prevention of major industrial accidents | предотвращение крупных промышленных аварий |
| prevention of occupational accidents and diseases | профилактика несчастных случаев и заболеваний на производстве |
| Prevention of pollution | Предотвращение загрязнения |
| preventive | профилактический |
| preventive and control measures | профилактические и контролирующие мероприятия |
| preventive and corrective action | профилактические и корректирующие меры |
| preventive and protective measures | профилактические и защитные меры |
| preventive health services | профилактические услуги |
| preventive means | профилактические меры |
| preventive measures | профилактические меры |
| prevents | предотвращает |
| price of raw materials | цены на сырьё |
| primary health care | первичная медико-санитарная помощь |
| primary health care unit | отдел первичной медико-санитарной помощи |
| primary health care units | отделы первичной медико-санитарной помощи |
| primary health services | первичные службы здравоохранения |
| principal | главный |
| principles | принципы |
| principles for good administration | принципы хорошего управления |
| principles of work organization | принципы оптимальной организации работы |
| priorities | приоритеты |
| priority | приоритет |
| privacy | право на личную тайну |
| private | частный |
| private consultants | частные консультанты |
| private individuals | частные лица |
| private sector | частный сектор |
| problem | проблема |
| problem solving ability | умение решать проблемы |
| problem-based | проблемно-ориентированный |
| problems | проблемы |
| procedural | процедурный |
| procedural controls | процедурные методы контроля |
| procedural fault | процедурное нарушение |
| procedure | процедура |
| procedure | технологические правила |
| procedures | правила |
| procedures | процедуры |
| procedures to be followed by workers | правила поведения работников |
| procedures to monitor, measure and record OSH performance | процедуры мониторинга, измерения и документирования эффективности мер по ТБ |
| proceedings | разбирательство |
| process | процесс |
| process | технологии |
| Process energy | Энергия процесса |
| process gases | технологические газы |
| process of consultation | консультации |
| processes | процессы |
| produce | производить |
| produce | выпускают |
| produced | получаемый |
| produced | производимой |
| producers | производители |
| produces | приводит к |
| produces | выпускает |
| Product | Продукция |
| product | продукт |
| Product category | Группа однородной продукции |
| Product environmental criteria | Критерии экологичности продукции |
| Product functional characteristic | Функциональная характеристика продукции |
| product range | спектр продуктов |
| Product system | Продукционная система |
| production | производственная деятельность |
| production facility | производственные мощности |
| production facility | производственные помещения |
| production management | руководители производства |
| production of iron and steel | производство чугуна и стали |
| production process | производственный процесс |
| productive | продуктивный |
| productively | эффективно |
| productiveness | продуктивность |
| productivity | производительность труда |
| productivity | продуктивность |
| productivity | эффективность |
| productivity | эффективность экономики |
| productivity of the factors of production | производительность факторов производства |
| products | продукты |
| products | продукция |
| professional | профессиональный |
| professional footwear | специальная обувь |
| professor | профессор |
| profitability | выгодность |
| profoundly | глубоко |
| programme | программа |
| Programme on Safety and Health at Work and the Environment | Программа по безопасности труда и здравоохранению на рабочем месте и окружающей среде |
| programmes | программы |
| progress | прогресс |
| prohibit | запрещать |
| prohibitions | запреты |
| project | проект |
| Prokhorov | Прохоров |
| prolonged | продолжительное |
| promote | содействовать |
| promotes | содействует |
| promoting occupational safety and health | улучшение охраны труда |
| promotion of work ability | повышение работоспособности |
| promptness | безотлагательность |
| prone to | подверженный |
| proper | надлежащий |
| properly | правильно |
| properties | свойства |
| property risks | имущественные риски |
| proportionality | соразмерность |
| proportionally | соразмерные |
| proposed | предполагаемый |
| prospects for the future | перспективы на будущее |
| protect | защищать |
| protection | защита |
| protection of the general working environment | защита общей производственной среды |
| Protection of workers from power frequency electric and magnetic fields | «Защита работников от электрических и магнитных полей промышленной частоты» |
| Protection of workers' personal data | «Защита персональных данных работников» |
| protection of workers' safety and health | обеспечение безопасности и здоровья работников |
| protective | предохранительный |
| protective equipment | средства защиты |
| protective measures | защитные мероприятия |
| protective measures | защитные меры |
| protectors | защитные приспособления |
| protocol | протокол |
| provide | поставляет |
| provide | обеспечить |
| provide | предоставлять |
| provide | выдавать |
| provide assistance to | оказывать поддержку |
| provide feedback | делясь собственными аналитическими соображениями |
| provide for | устанавливают |
| provided | при условии |
| provided by | выданный |
| provided that | при условии, что |
| provides | предусматривает |
| provides guidance | даёт рекомендации |
| provincial | региональные |
| provision | предоставление |
| provision of BOHS | предоставление ОСГТ |
| provisional | предварительные данные |
| provisional | приблизительные данные |
| provisions | инструкции |
| provisions | положения |
| provisions for first aid | средства оказания первой помощи |
| psychologist | психолог |
| psychosocial | психосоциальный |
| psycho-social | психосоциальная |
| public | государственный |
| public authorities | государственные органы |
| public authority | властная структура |
| public health | государственное здравоохранение |
| public health actions and programmes | государственные программы поддержания здоровья населения |
| public interest | общественные интересы |
| public liability | государственная ответственность |
| public office | государственная должность |
| public primary health care units | государственные учреждения первичной медико-санитарной помощи |
| public sector wages | заработная плата в государственном секторе |
| public utilities | службы коммунального хозяйства |
| publications | публикации |
| Publications Bureau | Бюро публикаций |
| publicly funded | финансируемый государством |
| pulling | тянуть |
| pulmonary system | лёгочная система |
| pulpit | пост управления |
| punches | пробойники |
| pungent | едкий |
| punishable | наказуемое |
| punished | наказан |
| purchasing | приобретение |
| purchasing and leasing specifications | правила приобретения и аренды оборудования |
| purpose | цель |
| pursuant to | в соответствии с |
| pusher | коксовыталкиватель |
| pusher machines | коксовыталкиватели |
| pushing | толкать |
| Putin | Путин |
| qualifications | квалификация |
| Qualified environmental claim | Уточненное экологическое заявление |
| quality | качество |
| quality control | контроль качества |
| quality control of measurements | контроль качества измерений |
| quantify | количественно охарактеризовать |
| Quartet | Квартет |
| quenching | закалка |
| quenching operations | закалочные операции |
| questionnaires | анкетирование |
| questions | вопросы |
| quick release | быстрое высвобождение |
| quickly | без промедления |
| quieter | более тихие |
| radiance | яркость |
| radiant flux density | поверхностная плотность потока излучения |
| radiant flux density at the eye | поверхностная плотность потока излучения в плоскости глаза |
| radiant flux density of the radiation at the eye | поверхностная плотность потока излучения в плоскости глаза |
| radiant heat | лучистая энергия |
| radiation | радиация |
| radioactive | радиоактивный |
| radioactive sources | источники радиации |
| radioactive-contaminated scrap | радиоактивно загрязнённые отходы |
| radioactivity | радиоактивность |
| radiographic | рентгенографические |
| radiography | рентгенография |
| railcar | железнодорожный вагон |
| railings | поручни |
| railroad | железнодорожный |
| rails | рельсы |
| rainwater | дождевая вода |
| raise | поднимать |
| random | случайная |
| ranking | рейтинг |
| Rantanen | Рантанен |
| rapid | быстрый |
| rapidly | быстро |
| rapporteur | докладчик |
| rarely occur | редко случаются |
| R?s?nen | Расанен |
| rate | темпы |
| rated capacity | проектная мощность |
| rated capacity | проектная грузоподъёмность |
| ratified | ратифицировала |
| ratio | отношение |
| raw | сырьё |
| raw | необработанный |
| RCFs | ОКВ |
| reactions | реакции |
| reactive | реагирующий |
| reactive action | исправление последствий |
| reactive action | реагирование на проблемы |
| reactive monitoring | реагирующий мониторинг |
| reader | читатель |
| readily accessible | легко доступная |
| readily identifiable event | легко классифицируемое событие |
| real | реальный |
| realism | реализм |
| realist | реалист |
| realistic | реалистичный |
| rearrange | реорганизовать |
| reasonable minimum | разумный минимум |
| reasonably | на достаточных основаниях |
| reasonably | разумно |
| reasons | причины |
| reassessment | переоценка |
| rebuilding | реконструкция |
| receive | получают |
| receive adequate compensation | получать адекватную компенсацию |
| recent information | свежая информация |
| reception | приём |
| reclaim | извлечение |
| recognition | понимание |
| recognize | распознавать |
| recognized | признанный |
| recognized | общепризнанный |
| recognized organizations of employers and workers | признанные организации работодателей и работников |
| recommendation | рекомендация |
| recommended | рекомендованный |
| recommended values | рекомендованные значения |
| record | документация |
| record keeping | ведение документации |
| recording | учёт |
| recording and notification | учёт и документирование |
| recording and notification of occupational accidents | учёт и документирование несчастных случаев на производстве |
| recording and notification of occupational accidents and diseases | учёт и документирование несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний |
| record-keeping | ведение документации |
| records | записи |
| recover | восстановить силы |
| recruitment | наём |
| recycled material | вторсырьё |
| recycling | повторное использование |
| recycling | использование вторсырья |
| recycling | переработка вторсырья |
| recycling iron and steel | металлолом |
| recycling operations | операции переработки вторсырья |
| red | красный |
| red tape | бюрократические рогатки |
| red tape | запреты |
| red, itchy, dry skin | покраснение, зуд и сухость кожи |
| redeployment | миграция рабочей силы |
| redesigning | доработка |
| redness | покраснение |
| reduce | снижение |
| reduced | восстанавливается |
| reduced | уменьшил |
| reduced | снижен |
| reduced to | снижен |
| reducing | снизить |
| reducing the risk | снижение риска |
| reduction | снижение |
| redundant safety | резервные меры безопасности |
| re-energizing | подача энергии |
| Reference flow | Эталонный поток |
| reference to | ссылки на |
| references to | ссылки на |
| referred to | передать |
| refinancing rate | ставка рефинансирования |
| reflecting | отражающая |
| reflective | отражающий |
| reforms | реформы |
| refractories | огнеупорная керамика |
| refractory | огнеупорные |
| refractory ceramic fibres | огнеупорные керамические волокна |
| refractory floor | огнеупорный пол |
| refresher | повторный |
| refresher training | повторные курсы |
| regarding | касательно |
| registered | зарегистрированные |
| regular | регулярное |
| regularly | постоянно |
| regularly | регулярно |
| regulated areas | зоны ограниченного доступа |
| regulating | регламентирующие |
| regulation | правила |
| regulation | регулировка |
| Regulation of thermal conditions | Регулирование температурных условий |
| regulations | положения |
| regulations on protection of confidential data | правила защиты конфиденциальных данных |
| regulators | регуляторы |
| regulatory | нормативный |
| regulatory environment | нормативная обстановка |
| rehabilitation | оздоровление |
| rehabilitation and return to work | реабилитация и восстановление работоспособности |
| rehabilitation services | реабилитационные службы |
| reheating-furnace | нагревательная печь |
| reinforced | армированный |
| reinforcement | закрепление |
| related appliances | вспомогательные приспособления |
| related to | связанный с |
| relations | отношения |
| Relations, Meetings and Document Services Department | Департамент внешних сношений, встреч и службы документов |
| relationship | отношения |
| relationships | взаимоотношения |
| relative | относительный |
| relatively | сравнительно |
| release | выпуск |
| release dust | быть источником пыли |
| released | высвобождающаяся |
| relevant | применимые в этом случае |
| relevant | соответствующий |
| relevant laws and regulations | соответствующие законы и положения |
| relevant to the activity | связанный с данным видом деятельности |
| reliable | надёжный |
| relies on | опирается на |
| remaining | существующие пока |
| remaining problems | нерешённые проблемы |
| remarks | замечания |
| remedial action | необходимые меры по устранению выявленных недостатков |
| remedy | судебная защита |
| remote | удалённый |
| remote handling | дистанционная манипуляция |
| removal | снос |
| removal | демонтаж |
| removal | удаление |
| remove | удалять |
| remove | устранение |
| Renate | Ренате |
| renovations | реконструкция |
| repackaging | переупаковка |
| repair costs | расходы на ремонт |
| repairs | ремонт |
| repealing | взамен |
| repetition | повторение |
| repetitive movements | монотонные движения |
| repetitive work | монотонная работа |
| replacement | замена |
| report | сообщать о |
| report | отчёт |
| reporting | отчётность |
| reports | отчёты |
| represent an acceptable standard of control | соответствуют приемлемым стандартам контроля |
| representatives | представители |
| representatives of workers and the employer | представители работодателя и работников |
| reproductive | репродуктивная |
| republic | республика |
| reputable suppliers | надёжные поставщики |
| reputation | репутация |
| requested by the competent authority | по требованию компетентных органов |
| requests | запросы |
| require | требуют |
| required | необходимые |
| required sweat rate | необходимая интенсивность потоотделения |
| requirements | требования |
| requirements of the appropriate competent authority | требования соответствующих компетентных органов |
| requires | требует |
| rescue equipment | спасательное оборудование |
| rescue facilities | спасательные средства |
| research institutions | научно-исследовательские учреждения |
| reserves | резервы |
| resin | смола |
| resin-bonded | пропитанный смолой |
| resist | сопротивляться |
| resolved | улаживаются |
| resonance frequencies | резонансные частоты |
| resource allocation | распределение ресурсов |
| resources | ресурсы |
| respect | уважать |
| respect | учитывать |
| respectively | соответственно |
| respectively | соответственно |
| respirable | вдыхаемые |
| respirators | респираторы |
| respirators | дыхательные аппараты |
| respiratory | органы дыхания |
| respiratory | респираторный |
| respiratory protection | средства защиты органов дыхания |
| respiratory sensitizer | респираторный аллерген |
| respiratory tract | дыхательные пути |
| respond | отвечать |
| respond to | отвечать на |
| response arrangements | планы аварийных мероприятий |
| responsibilities | обязанности |
| responsibility | ответственность |
| responsibility for | ответственность за |
| responsible | ответственный |
| responsible for | ответственный за |
| rest | отдых |
| rest periods | перерывы |
| restaurant | ресторан |
| restrict | ограничивать |
| restrictions | ограничения |
| restructuring | реструктуризация |
| rests on | лежит на |
| result | результат |
| results | результаты |
| resuscitation equipment | реанимационное оборудование |
| retain | хранить |
| retainer | фиксатор |
| retention | усвоение |
| retina | сетчатка |
| retraining | курсы переподготовки |
| returning to work | возвращающихся на работу |
| reveals | показывает |
| revenues | доходы |
| Review | Обзор |
| review | пересмотр |
| review | анализ |
| review of health records | анализ данных о состоянии здоровья |
| revised annually | пересматривается ежегодно |
| revision | пересмотр |
| Richard | Ричард |
| Richthofen | Рихтхофен |
| rider | пассажир |
| rider | водитель |
| rigging of the loads | строповка грузов |
| right | правильный |
| right | право |
| right and wrong | правильное и неправильное |
| right of appeal | право апелляции |
| right to a hearing | право быть выслушанным |
| right to be heard | право быть услышанным |
| right to good administration | право на хорошее управление |
| right to life | право на жизнь |
| Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | Конвенция 1949 года о праве на объединение в профсоюзы и на ведение коллективных переговоров |
| rights | права |
| rights of workers | права работников |
| risk | риск |
| risk assessment | оценка рисков |
| risk assessment and control | оценка и контроль рисков |
| risk assessment process | процесс оценки рисков |
| risk control | контроль рисков |
| risk costs | стоимость риска |
| risk factors | факторы риска |
| risk level | уровень риска |
| risk management | управление рисками |
| risk management actions | мероприятия по управлению рисками |
| Risk Management Control Measures Summary Sheet | Перечень контролирующих мер по управлению рисками |
| risk of falling | риск падения |
| risk to the safety and health | угроза безопасности и здоровью |
| risk type | тип риска |
| risk types | типы рисков |
| risk-assessment | оценка рисков |
| risk-assessment process | процесс оценки рисков |
| risks | риски |
| risks and safety phrases | фразы-обозначения рисков и техники безопасности |
| risks to safety and health | угрозы безопасности и здоровью |
| rms | англ. rms |
| road and rail vehicles | автомобильные и железнодорожные транспортные средства |
| rock wool | минеральная вата |
| role | роль |
| roles | роли |
| roller conveyors | рольганг |
| rollers | вальцы |
| rolling mills | прокатные станы |
| rolling oils | смазочно-охлаждающая жидкость для прокатки |
| rolls | вальцы |
| room | кабинет |
| root-mean-square | среднеквадратический |
| rough | грубый |
| rough charting methods | методы грубой оценки |
| roughly | в первом приближении |
| route | маршрут |
| routes | пути |
| rubber | резиновые |
| ruble | рубль |
| Rudolf | Рудольф |
| rules | правила |
| run most of its course | практически завершилась |
| running water | проточная вода |
| runny nose | насморк |
| Russia’s | российские |
| Russia’s | российский |
| Russia’s | России |
| russian | русский |
| russian | российские |
| rust inhibitors | ингибиторы коррозии |
| safe | безопасный |
| safe and healthy work practices | методы соблюдения безопасности и гигиены рабочих мест |
| safe separation | принцип безопасного разделения |
| safe work practices | безопасные методы работы |
| safe working procedures | безопасные методы работы |
| safe workplace | безопасное рабочее место |
| safeguards | предохранительные устройства |
| safely | без угрозы для собственного здоровья |
| safely | безопасным образом |
| safer | более безопасный |
| safest | наиболее безопасный |
| safety | безопасность |
| safety agent | инспектор по безопасности |
| safety and health | техника безопасности |
| safety and health | охрана труда |
| safety and health | безопасность и здоровье |
| safety and health committees | комитеты по безопасности и здравоохранению |
| safety and health committees | комитеты по безопасности и здравоохранению |
| safety and health in | техника безопасности в |
| Safety and Health in Mines Convention | Конвенция о безопасности и гигиене труда на шахтах |
| safety and health management system | системы управления охраной труда |
| safety and health management systems | системы управления охраной труда |
| safety and health measures | меры к обеспечению безопасности и охране здоровья |
| safety and health performance | эффективность охраны труда |
| safety and health processes | процессы охраны труда |
| safety and health representative | представитель по ТБ |
| safety and health system | система безопасности и здравоохранения |
| safety critical | критически важные с точки зрения безопасности |
| safety data sheets | спецификации безопасности |
| safety equipment | средства защиты |
| safety hazards | источники опасности |
| Safety in the use of chemicals at work | Безопасность труда при работе с химическими веществами |
| safety management | обеспечение безопасности |
| Safety of machinery - Temperatures of touchable surfaces - Ergonomics data to establish temperature limit values for hot surfaces | «Безопасность механизмов — Температура поверхностей, которых можно касаться — Эргономические данные для определения предельных значений температуры для нагретых поверхностей» |
| safety representatives | уполномоченные по безопасности труда |
| safety requirements | требования безопасности |
| safety risks | риски нарушения безопасности |
| safety specifications | правила техники безопасности |
| safety standard | стандарт безопасности |
| salaries | заработная плата |
| salary | зарплата |
| salary policies | зарплатная политика |
| salary system | система оплаты труда |
| sales manager | менеджер по продажам |
| salt | поваренная соль |
| sample average | среднее по выборке |
| sample avergage | среднее по выборке |
| samples | пробы |
| Sanctions | Санкции |
| sand | песок |
| sand-resin | песчано-смоляной |
| sanitized | дезинфецировать |
| Sankt Augustin | Санкт-Аугустин |
| satisfaction | удовлетворение |
| satisfactory | удовлетворительно |
| scalding | обваривание |
| scale | масштаб |
| scale | окалина |
| scarfing | огневая зачистка |
| scattered distribution | разбросанность клиентов |
| SCBA | АДП |
| scheme | схема |
| schemes | схемы |
| scientific | научный |
| scientific research | научные исследования |
| scientist | научный сотрудник |
| scientists | учёные |
| scope | охват |
| scope | масштабы деятельности |
| scores | рейтинги |
| Scotland | Шотландия |
| scrap | скрап |
| scrap | отходы |
| scrap material | вторсырьё |
| screening | диспансеризация |
| screws | шурупы |
| sealed | запечатывается |
| seating | сиденья |
| second | во-вторых |
| secondary | вторичный |
| secondary occupation | второе место работы |
| seconds | секунды |
| secrecy | секретность |
| secret | секретный |
| section | раздел |
| section | отдел |
| section meetings | встречи отделов |
| sector | сектор |
| Sectoral Activities Department | Отраслевой Департамент |
| Sectoral Activities Department | Департамент отраслевой деятельности |
| sectoral activities programme | отраслевая программа действий |
| sectors | отрасли |
| secured | закреплять |
| securely | надёжно |
| security | безопасность |
| Security Council | Совет Безопасности |
| see | см. |
| see below | см. ниже |
| select | выбирать |
| selected | выбираться |
| selection | выбор |
| self-centredness | эгоцентричность |
| self-centredness | эгоцентризма |
| self-contained breathing apparatus | автономные дыхательные приборы |
| Self-declared environmental claim (type II environ | Экологическая самодекларация (экологическая маркировка типа II) |
| self-employed | самозанятые |
| self-evaluation | самооценка |
| self-restraining | самоблокирующийся |
| sellers | продавцы |
| sends a positive message to | создаёт благоприятное впечатление у |
| senior manager | старший руководитель |
| senior managers | старшие руководители |
| Senior Relations Officer | старший специалист по внешним сношениям |
| Sensitivity analysis | Анализ чувствительности |
| Sensitivity check | Проверка чувствительности |
| sensitizers | сенсибилизаторы |
| sensitizers | аллергены |
| sensors | детекторы |
| sensory functions | способности восприятия |
| sentinel event | события в сторожевой системе |
| separate | выделить |
| serious | серьёзный |
| serious consequences | серьёзные последствия |
| serpentine | серпентин |
| service | служба |
| service | услуга |
| service | служение |
| service life | срок службы |
| service principle | принцип служения |
| service provision model | модель работы службы |
| services | услуги |
| services | службы |
| servicing | обслуживание |
| session | сессия |
| set | затвердевание |
| set of interrelated or interacting elements | совокупность взаимосвязанных или взаимодействующих элементов |
| set of safe work procedures | кодекс правил безопасной работы |
| set out | изложить |
| settled | осевший |
| settled particles | осевшие частицы |
| Seuling | Зойлинг |
| several | несколько |
| severe | серьёзный |
| severe pain in the mouth | острая боль во рту |
| severity | тяжести |
| severity | тяжесть |
| severity of injury | тяжести травмы |
| sexes | пола |
| shakeout | выбивка отливок |
| shall be avoided | недопустима |
| shall be strictly observed | должен строго соблюдаться |
| shapes | формы |
| shed | навес |
| sheet-rolling mills | листопрокатные станы |
| sheets | листы |
| shelf life | срок хранения |
| shelf life date | дата окончания срока хранения |
| shell | оболочковая литейная форма |
| Shell Centre | Центр «Шелл» |
| Shell People Services | Служба людских ресурсов «Шелл» |
| shelter | убежище |
| shield | щит |
| shield | заслонять |
| shielding | экран |
| shielding | экранирование |
| shift | смена |
| shipbreaking | судоремонтная промышленность |
| shoes | ботинки |
| shop | магазин |
| short | короткие |
| short introductory course | краткий вводный курс |
| short special course | краткий специализированный курс |
| short training | кратковременная подготовка |
| shortcuts | короткие пути |
| shorter or longer periods | периоды большей или меньшей длительности |
| shortly | вскоре |
| short-period | кратковременный |
| short-term | кратковременное |
| short-term (acute) exposure | кратковременное (острое) воздействие |
| shot | дробь |
| should | следует |
| should | должны |
| should | следует |
| should be | необходимо |
| should be | должны |
| should be considered as | следует рассматривать как |
| should be incorporated | должны присутствовать обязательно |
| should be provided | должно быть в наличии |
| should have priority | должны иметь приоритет |
| should start | следует начинать |
| should take into account | должна учитывать |
| shows | показывает |
| shutdown | останов |
| shut-off | запорный |
| shut-off mechanism | запорный механизм |
| sick leave | отсутствие в результате болезни |
| sickness | болезнь |
| signal | сигнальное |
| signal word | сигнальное слово |
| significant | значительное |
| signs | знаки |
| silica | кремнезём |
| silicate | силикат |
| simple | простой |
| simultaneous | одновременный |
| Sinikka | Синикка |
| sintered | спекаются |
| situation | ситуация |
| situation should be monitored | необходимо следить за ситуацией |
| situations | обстоятельства |
| size | размер |
| sizes | размеры |
| skein | клубок |
| skill | навыки |
| skill capital | багаж навыков |
| skilled labor force | квалифицированная рабочая сила |
| skills | навыки |
| skills testing | проверка профессионального соответствия |
| skin | кожа |
| skin contact | кожный контакт |
| skin irritation | раздражение кожи |
| slab | сляб |
| slabs | слябы |
| slag | шлак |
| slag wool | шлаковата |
| slight | лёгкое |
| slip-resistant | противоскользящий |
| slips | скольжения |
| slips | подскальзывания |
| slitting | продольная резка |
| slowly | медленно |
| small | небольшой |
| small enterprise | малые предприятия |
| smallest and micro-enterprises | предприятия малого бизнеса |
| small-scale enterprises | малые предприятия |
| SME | МСП |
| SME Vulnerability Analysis work card | Карточка анализа уязвимостей МСП |
| SMEs | МСП |
| smoke | курить |
| smoking | курение |
| smoothly | постепенно |
| so that | чтобы |
| soap | мыло |
| Sobolev | Соболев |
| social | социальные |
| social balance | общественное равновесие |
| social partners | общественные партнёры |
| social protection | социальное обеспечение |
| Social Protection Sector | Сектор социального обеспечения |
| social security | социальное обеспечение |
| social security institution | орган социального обеспечения |
| social security institutions | учреждения социального обеспечения |
| sodium | натрий |
| sodium silicate | силикат натрия |
| solar | солнечный |
| solar radiation | солнечный свет |
| solely | только |
| soles | подошвы |
| solid | твёрдое вещество |
| solid angle | пространственный угол |
| solubility | растворимость |
| solution model | модель решения |
| solution to the problem | решение проблемы |
| solutions | растворы |
| solutions | решения |
| solve | разрешать |
| some | некоторые |
| someone | кто-то |
| sometimes | иногда |
| sophistication | сложность |
| sound | звук |
| sound sources | источники звука |
| Soundness | Стабильность |
| source | источник |
| sources | источники |
| sources of ignition | источники возгорания |
| source's radiance | яркость источника |
| south | юг |
| South Africa | Южная Африка |
| south entrance | южный вход |
| soviet | советский |
| Soviet Union | Советский Союз |
| space | пространство |
| sparks | искры |
| special | особый |
| special competence | специальная подготовка |
| special competence in occupational health | специальная подготовка по гигиене труда |
| special course | специализированный курс |
| special expertise | особая квалификация |
| special reason | особая причина |
| special requirements | особые требования |
| special training | специальная подготовка |
| specialist | специалист |
| specialist physician | профильный врач |
| specialists | специалисты |
| specialized | специальный |
| specialized analytical, measurement and consultation services | специализированные аналитические, регистрирующие и консультационные услуги |
| specially | специально |
| special-purpose | специального назначения |
| special-purpose glass fibres | стекловолокно специального назначения |
| specific | конкретный |
| specific guidance | конкретное руководство |
| specification | техническое задание |
| specification | детализация |
| specifications | технические требования |
| specified | предписанная |
| specified | описанных |
| specifiers | разработчики стандартов |
| specify | указать |
| spectrum | спектр |
| speed | скорость |
| spend | проводят |
| spillage | выплески |
| splashes | расплёскивание |
| splashes | брызги |
| splashguards | щитки |
| sport | спортивный |
| sprawling | развивающийся беспорядочно |
| sprawling nature | беспорядочный характер развития |
| SSE | МП |
| ssessment of the health of workers | оценка здоровья работников |
| stability | стабильность |
| Stabilization Fund | Стабилизационный фонд |
| staff | персонал |
| stage by stage | постадийно |
| stages | стадии |
| stairways | лестницы |
| stakeholders | заинтересованные стороны |
| standardized | стандартизованный |
| standards | стандарты |
| Standards and Fundamental Principles and Rights at Work | Стандарты, основополагающие принципы и права на рабочем месте |
| staplers | скобозабивные пистолеты |
| starts | начинается |
| startup | новое предприятие |
| startups | новые предприятия |
| state | государство |
| State Civil Servants Act | Закон о гражданских государственных служащих |
| state monopoly | государственная монополия |
| state monopoly companies | государственные монополии |
| State of the Nation address | послание к Парламенту |
| statistics | статистика |
| status | статус |
| statutes | положения |
| statutes | положения законодательства |
| statutory | законодательный |
| statutory procedure | законодательная процедура |
| statutory provisions | законодательные положения |
| steam explosion | паровой взрыв |
| steel | сталь |
| steel furnaces | сталеплавильные печи |
| steel products | стальная продукция |
| steel sheets | стальные листы |
| steering | внедрение |
| Steklov | Стеклов |
| step by step | шаг за шагом |
| steps | шаги |
| stomach | желудок |
| stopper | стопор |
| storage | хранение |
| storage areas | складские помещения |
| stored documents | архивные документы |
| strapping | строповочный |
| strategic | стратегический |
| strategies | стратегии |
| strategy | стратегия |
| strength | прочность |
| strength of the field | напряжённость поля |
| strengthening | укрепление |
| strengths | сильные стороны |
| strictly observed | строго соблюдаться |
| stringent | строгие |
| strip | полоса |
| strong | сильные |
| structural | структурный |
| structural integrity | конструктивная целостность |
| structure | структура |
| structures | конструкции |
| studied | изучается |
| studies | исследования |
| studies | изучает |
| study of | изучение |
| subcontractor | субподрядчик |
| subcontractors | смежники |
| subject-matter | предмет |
| subject-matter | предмет (договора, спора и т.д.) |
| subordinate | подчинённые |
| subordinates | подчинённые |
| Subpart | Подраздел |
| subsequently | впоследствии |
| subsidiarity | дополнительность |
| subsidizing | субсидирование |
| substance safety data sheets | спецификации безопасности веществ |
| substances | веществ |
| substances that may be hazardous to health | вещества, которые могут быть опасны для здоровья |
| substantial proportion | значительная часть |
| substitute | заместитель |
| success | успех |
| successful | успешный |
| such | такие |
| such as | например |
| such as | в том числе касающиеся |
| sufficient | адекватный |
| sufficient to | достаточный |
| suitability | пригодность |
| suitable | подходящий |
| suitable | надлежащая |
| suitable | правильно организованная |
| suitable | разумный |
| suitable for the intended use | соответствие предполагаемому режиму эксплуатации |
| suitably | соответствующий |
| sulphur dioxide | диоксид серы |
| sulphuric acid | серная кислота |
| summarized | кратко описаны |
| summary | краткая сводка |
| summary sheet | перечень |
| superstars | звёзды первой величины |
| supervise | следить за |
| supervised | контролируется |
| supervision | надзор |
| supervisor | руководитель |
| supervisors | руководство |
| supervisors | контролирующие лица |
| supervisory board | наблюдательный совет |
| supplemented with | дополняется |
| supplier | поставщик |
| suppliers | поставщики |
| support services | вспомогательные подразделения |
| supporters | лоббисты |
| supporters | сторонники |
| supporting | опорные |
| supports | опоры |
| surface | поверхность |
| surface design | конструкция поверхности |
| surface grinding | шлифовка поверхности |
| surface of steel | поверхность стали |
| surrounding area | окружающее пространство |
| Surveillance | Наблюдение |
| surveillance of the working environment | наблюдение за производственной средой |
| surveillance of the working environment and of workers' health | наблюдение за производственной средой и здоровьем работников |
| surveillance of worker's health | наблюдение за здоровьем работников |
| survey | опрос |
| surveys | опросы |
| survivors' and dependants' benefits | пенсия по потере кормильца и пособие на иждивенцев |
| suspect | подозрительный |
| suspend | отложить |
| suspension trauma | травмы от нахождения в висячем состоянии |
| sustain | поддерживать |
| sustainability | устойчивость |
| sustainable | устойчивый |
| sustainable development strategies | стратегии устойчивого развития |
| sustained growth | устойчивый рост |
| swallowed up | поглощение |
| sweatband | повязка для защиты от пота |
| sweating | потоотделение |
| sweeping | подметание |
| swelling | отёк |
| swinging | раскачивание |
| switching stations | электрические подстанции |
| SWPs | ПБР |
| symbol | символ |
| symptoms | симптомы |
| synergy | взаимодополнение |
| synthetic | синтетический |
| System | Система |
| System boundary | Граница системы |
| system to record, report and monitor | система ведения документации, отчётности и мониторинга |
| systematic | систематический |
| systematically | систематически |
| systemic | системный |
| systemic toxicants | системные отравляющие |
| table | таблица |
| Table 5 shows | В таблице 5 приведена |
| tacit | молчаливое |
| tacit recognition | молчаливое признание |
| tag-out | вывешивание предупредительных плакатов |
| tailored | специализированный |
| Taiwan | Тайвань |
| Takala | Такала |
| take | принимать |
| take | предпринимать |
| take account of | принимать во внимание |
| take account of | учитывать |
| taken into account | принимать во внимание |
| taken into consideration | принимать во внимание |
| takes care | заботится |
| takes part in | принимает участие в |
| takes place | происходит |
| taking account | с учётом |
| taking account of the principles | с учётом принципов |
| taking into account | принимая во внимание |
| taking into consideration | учитывая |
| tall | высокий |
| Tamm | Тамм |
| tangible | реалистичный |
| tangibly | ощутимый |
| tanks | резервуары |
| tap hole | летка |
| tap holes | летки |
| tappers | работники, занимающиеся вскрытием лёток |
| tapping | выпуск плавки |
| target | цель |
| target organ | орган-мишень |
| target values | идеализированные ценности |
| targets | цели |
| tariff protection | таможенная защита |
| tasks | обязанности |
| tasks | функции |
| tasks | задачи |
| tasks of the personnel | должностные инструкции |
| taste | вкус |
| taste and smell | чувства вкуса и обоняния |
| taxi | такси |
| technical | технический |
| technical aids | предупреждающие надписи |
| Technical and ethical guidelines | Технические и этические принципы |
| Technical and ethical guidelines for workers' health surveillance | «Технические и этические принципы наблюдения за состоянием здоровья работников» |
| Technical code of practice | Технические нормы и правила |
| Technical expert | Технический эксперт |
| technical means of prevention | технические средства профилактики |
| technical specialist | технический специалист |
| technical standards | технические стандарты |
| techniques | технологии |
| technological | технологический |
| technological sophistication | технологический уровень |
| technologies | технологии |
| technology transfer | передача технологии |
| teeming | разливка |
| Tel | Тел |
| temperature | температура |
| temporal jurisdiction | гражданская юрисдикция |
| temporarily | временно |
| tender documents | тендерная документация |
| tensions | трения |
| term | термин |
| terms | сроки |
| terms | термины |
| territorial | территориальная |
| territorial jurisdiction | территориальная юрисдикция |
| test | проверить |
| testing | проверка |
| tests | испытания |
| that | которые |
| that are based | опирающиеся |
| the code | свод норм и правил |
| the code | данный свод |
| the Conference venue | место проведения Конференции |
| the elderly | пожилые люди |
| the former | первый |
| The ILO code of practice | Инструкция МОТ |
| the information | информирование |
| The International Labour Organisation | Международная организация труда |
| the member states | государства-члены |
| the most central | важнейший |
| the Russian government | российское правительство |
| the Russian oil companies | российские нефтяные компании |
| the world’s largest | крупнейший мировой |
| their | их |
| their representatives | их представители |
| then | затем |
| theories | теории |
| there are | существует |
| there is | существует |
| Therefore | Следовательно |
| thermal environment | температурные условия |
| thermal injury | термические ожоги |
| these | эти |
| they | они |
| thigh | бедро |
| thinking | мышление |
| third parties | сторонние организации |
| Third party | Третья сторона |
| thirst | жажда |
| this | этот |
| this code of practice | данный свод норм и правил |
| thoroughly | тщательно |
| threaten | угрожать |
| threats | опасности |
| threshold | пороговый |
| threshold for initiation | первоначальный порог внедрения |
| Threshold limit values for chemical substances and physical agents and biological exposure indices | «Пороговые предельные значения для химических веществ и физических факторов, а также индексы биологического воздействия» |
| Threshold limit values for chemical substances and physical agents and biological exposure indices | «Предельные пороговые значения для химических веществ и физических факторов и индексы биологического воздействия» |
| thriving | процветающий |
| throat | горло |
| throat irritation | раздражение горла |
| through | с помощью |
| through | сквозь |
| through | через |
| through | на основе |
| through | из-за |
| through | благодаря |
| through an error or omission | в результате ошибки либо халатности |
| throughout | на протяжении |
| thyroid gland | щитовидная железа |
| time | время |
| time-limit | сроки |
| timely | своевременной |
| timescale | график выполнения |
| timetables | расписания |
| tin | олово |
| tingling | покалывание |
| tinted | тёмные стёкла |
| tipping | опрокидывающие |
| tipping | опрокидывание |
| tissues | ткани тела |
| to achieve | достичь |
| to an employer | работодателю |
| to an insurance company | к страховой компании |
| to assess | оценить |
| to be recycled | утилизировать |
| to be taken | предпринять |
| to capitalize on | раскрыть |
| to change | изменить |
| to construct | для построения |
| to converge | догнать |
| to document | документировать |
| to evaluate the action of the workplace | оценивать обстановку на рабочем месте |
| to evolutionary | к эволюционным |
| to facilitate | с целью облегчения |
| to get | получение |
| to identify | определить |
| to issue | издавать |
| to keep record | регистрировать |
| to limit | ограничить |
| to lower | снизить |
| to minimize | минимизировать |
| to move from | переходить от |
| to name a few | и это лишь несколько примеров из длинного списка |
| to others | окружающим |
| to prepare | подготовить |
| to prevent | предотвратить |
| to prevent the spread of the epidemic | предотвратить распространение эпидемии |
| to promote | развивать |
| to protect workers' health and safety | обеспечить здоровье и безопасность работников |
| to review | пересмотреть |
| to secure | обеспечить |
| to shut down | отключать |
| to take into account | учитывать |
| to the | к |
| to the extent practicable | насколько это возможно |
| to the outside world | к внешнему миру |
| to the public | населению |
| to this end | с этой целью |
| to wear | носить |
| to work | к работе |
| toe boards | отбойные брусья |
| toilets | туалеты |
| tolerable | приемлемый |
| toluene | толуол |
| tongues | языки |
| too high | чрезмерная |
| too large | слишком велико |
| tool | инструмент |
| toolboxes | наборы инструментов |
| toolkit | инструментарий |
| tools | инструменты |
| tops | верхние части |
| torches | горелки |
| tort | гражданское правонарушение |
| Tort Liability Act | Закон об ответственности за гражданские правонарушения |
| total | общий |
| touchable | которых можно касаться |
| touchable surfaces | поверхности, которых можно касаться |
| towels | полотенца |
| toxic | токсический |
| toxic | ядовитый |
| toxic substances | ядовитые вещества |
| toxicological | токсикологический |
| tracked | гусеничный |
| tracks | пути |
| tracts | тракт |
| trade associations | торговые ассоциации |
| trade fair | ярмарка |
| trade unions | профсоюзы |
| tradition | традиция |
| traditionally | традиционно |
| traffic lane | полоса движения |
| traffic lanes | полосы движения |
| trailer | автоцистерна |
| trained expert | подготовленный специалист |
| trained first-aid personnel | специально подготовленный для оказания первой помощи персонал |
| training | подготовка |
| training | подготовка |
| training institutions | учебные учреждения |
| training materials | обучающие материалы |
| training programmes | программы подготовки |
| transfer | перевозит |
| transferring | передача |
| transferring the risk | передача риска |
| transformers | трансформаторы |
| transition economies | страны с экономикой переходного периода |
| transmission | передача |
| Transparency | Прозрачность |
| transparency indicators | показатели открытости |
| transparent | прозрачный |
| transparent | прозрачный |
| transparent | транспарентный |
| transparent | гласный |
| transport | транспорт |
| transport | перевозка |
| transport ladles | транспортные ковши |
| transport risks | транспортные риски |
| transport routes | транспортные пути |
| transportation | перевозки |
| transportation | транспортировка |
| transportation of cargo | перевозка грузов |
| trapping points | ловушки |
| treatment | лечение |
| tremolite | тремолит |
| trench | траншея |
| trends | тенденции |
| Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy | Трёхсторонняя декларация о принципах, касающихся транснациональных предприятий и социальной политики |
| trips | спотыкания |
| trips | устойства автостопа |
| trivial | незначительный |
| troughs | проводки |
| trouser legs | штанины |
| trousers | брюки |
| truck | грузовой автомобиль |
| trust in | доверие к |
| try | попытайтесь |
| tubes | шланги |
| tubes | трубки |
| tucked | заправляться |
| tundish | разливочное устройство |
| tundishes | разливочные устройства |
| Turkey | Турция |
| Turkmenistan | Туркменистан |
| turned off | выключаться |
| twice as high as | в два раза выше |
| two | два |
| type | характер |
| Type I environmental labelling programme | Программа экологической маркировки типа I |
| Type III environmental declaration | Экологическая декларация типа III |
| Type III environmental declaration programme | Программа экологического декларирования типа III |
| types | типы |
| typical | типичные |
| Ulrich | Ульрих |
| ulterior motive | скрытые мотивы |
| ultraviolet | ультрафиолетовое |
| unacceptable | неприемлемый |
| unauthorized | несанкционированный |
| unborn | неродившийся |
| Uncertainty analysis | Анализ неопределенности |
| uncomfortable | неудобный |
| unconsciousness | потеря сознания |
| uncontrolled | неконтролируемый |
| under control | под контролем |
| under controlled conditions | в контролируемых условиях |
| under normal conditions | при обычных условиях |
| under prescribed conditions | при определённых условиях |
| underserved | слабо охваченные |
| underserved workplaces | неблагоприятные условия труда |
| understand | понимают |
| understands | понимает |
| undertaking | проект |
| undertaking | организация |
| undue consequences | несправедливые взыскания |
| unemployment | безработица |
| unexpected | неожиданный |
| unfavourable | неблагоприятный |
| unguarded | неогороженные |
| unhealthy | нездоровый |
| unidentified | невыявленные |
| Union | Союз |
| Unit process | Единичный процесс |
| unit structures | подразделения |
| United Arab Emirates | Объединённые Арабские Эмираты |
| United Kingdom | Великобритания |
| United Nations | Организация Объединённых Наций |
| United States Department of Labor | Департамент труда США |
| units | единицы |
| Universal Copyright Convention | Всеобщая Конвенция об авторских правах |
| University | Университет |
| unlawful | незаконный |
| unless | если только |
| Unlike | в отличие от |
| unlikely | маловероятно |
| unnecessary | ненужный |
| unnoticed | незамеченный |
| unofficial | неофициальные |
| unofficial | неписанные |
| unredeemed | непогашенный |
| unreformed | нереформированный |
| unsafe | небезопасный |
| unsecured | незакреплённый |
| unshored | неукреплённые |
| unspent | неиспользованный |
| untrained | без подготовки |
| unusual | необычный |
| unusual circumstances | нештатные ситуации |
| unwarranted | неоправданной |
| unweighted for wavelength | невзвешенный по длинам волн |
| up to | до |
| update | модернизация |
| updating | обновить |
| Upgradability | Пригодность к усовершенствованию |
| upper | верхний |
| upper explosive limit | верхний предел воспламенения |
| upper respiratory tract | верхние дыхательные пути |
| Urals oil price | Цены на нефть марки Urals |
| urea | мочевина |
| urea-formaldehyde | мочевиноформальдегидный |
| urethane | уретан |
| urethane systems | уретановые системы |
| urged to | рекомендуется |
| Ursula | Урсула |
| US$ billion | млрд. долларов США |
| US$ per barrel | долл. США за баррель |
| use | использование |
| use | эксплуатация |
| used | используемый |
| used to | используемые для |
| used within the OSH management system | используемые в рамках СУОТ |
| user | пользователь |
| users | пользователи |
| users' guide | руководство пользователя |
| uses | использует |
| using | использует |
| usually | обычно |
| utilize | использовать |
| utilize | внедрять |
| UV | УФ |
| UV radiation | УФ-радиация |
| valid | достоверный |
| value | значение |
| values | нравственные ценности |
| valves | вентили |
| vapours | пары |
| Variable | Показатель |
| various | различные |
| vehicles | транспортные средства |
| vehicles | транспортных средств |
| venality | коррумпированность |
| Venezuela | Венесуэла |
| vented | вентилируемый |
| vented goggles | вентилируемые защитные очки |
| ventilated | вентилировать |
| venue | место проведения |
| verification | проверка |
| verify | удостовериться |
| vertical | вертикальный |
| vetting | проверка |
| via | через |
| vibrating | вибрирующий |
| vibrating tools | вибрирующие инструменты |
| vibration | вибрация |
| vibration exposure | вибрационное воздействие |
| vibration measurements | замеры вибрации |
| vibration-damping | демпфирование колебаний |
| victim | пострадавший |
| views | точки зрения |
| vii | VII |
| Viktor | Виктор |
| Viktor Erofeyev | Виктор Ерофеев |
| Vinogradov | Виноградов |
| violence | насилие |
| visibility | видимость |
| visible | видимое |
| vision | зрение |
| vision | видение |
| visions | видения |
| visitors | посетители |
| visits | визиты |
| visual | визуальные |
| vital | жизненно важный |
| Vitaly | Виталий |
| vocational | профессиональная |
| vocational fitness criteria | критерии профессионального соответствия |
| volatile | летучий |
| volatile chemicals | летучие химические вещества |
| volume | объём |
| voluntary | добровольный |
| vomiting | рвота |
| von | фон |
| vulnerability | уязвимость |
| W/m | Вт/м |
| walking pace | скорость пешехода |
| walk-through survey | обход |
| walkways | мостки |
| Walter | Вальтер |
| want | хотеть |
| warehouse | склад |
| warning | предупреждение |
| warning | предупреждающий |
| Warsaw | Варшава |
| washing and changing facilities | условия для мытья и переодевания |
| washing facilities | помещения для мытья |
| Waste | Отходы |
| Waste | Отходы |
| waste gases | отходящие газы |
| water | вода |
| water-based | на водной основе |
| water-based rolling oil | смазочно-охлаждающая жидкость для прокатки на водной основе |
| wavelength | длина волны |
| wax | воск |
| ways of | методы |
| ways of behaving | шаблоны поведения |
| ways of supporting | методы содействия |
| we | мы |
| we know | мы знаем |
| we want | мы хотим |
| weakness | слабость |
| weaknesses | упущения |
| weaknesses | слабые стороны |
| wear the | носить |
| wearer | пользователь |
| Weber | Вебер |
| weekly | еженедельные |
| weight loss | потеря веса |
| weighted | взвешенным |
| welder's | сварщика |
| welding | сварочное |
| welfare | благосостояние |
| well-being | благосостояние |
| well-being at work | удовлетворение от работы |
| well-being at work | благополучие на рабочем месте |
| well-grounded | хорошо обоснованные |
| went bankrupt | обанкротилась |
| were it not for | если бы не |
| wet bulb | шарик смоченного термометра |
| wet bulb globe temperature | температура шарика смоченного термометра |
| wet bulb globe temperature | температура шарика смоченного термометра |
| what | как |
| wheel | круг |
| wheeled | колёсный |
| when | когда |
| when indicated | согласно регламенту |
| when purchasing | приобретая |
| where | где |
| where possible | желательно |
| which | которые |
| which generate | генерирующие |
| which heat | нагревающих |
| While | Хотя |
| white | белый |
| white finger | побеление пальцев |
| who creates | создающего |
| WHO Global Strategy on Occupational Health | Глобальная стратегия ВОЗ по гигиене труда |
| whole-body | проходящая через всё тело |
| whole-body | всего тела |
| wide | широкий |
| will be changed according to | меняется в зависимости от |
| will be reviewed | будет проанализирована |
| will be worn | будет носиться |
| Wilton | Уилтон |
| wind speed | скорость ветра |
| windows | окна |
| windpipe | бронхи |
| winter | зимний |
| Winterfeld | Винтерфельд |
| wire rope | трос |
| wire ropes | тросы |
| with a view to | с целью |
| with OSH delegates | с представителями по охране труда |
| with specialist training | со специальной подготовкой |
| with the employers' and employees' organisations | с организациями работодателей и работникой |
| with the employers' and employees' organisations | с организациями работодателей и работников |
| with the help of | с помощью |
| with the objective of providing guidance | с целью дать рекомендации |
| with the utmost certainty | с высочайшей долей уверенности |
| with time pressure | в спешке |
| within a national framework | на национальном уровне |
| within an organized framework | в рамках организованного подхода |
| within its competence | в рамках своей компетенции |
| within the next ten years | в течение следующих десяти лет |
| without adverse health effects | без развития патологии |
| without cost to the workers | без оплаты со стороны работников |
| without delay | без проволочек |
| without discrimination | без дискриминации |
| without prejudice to | без ущерба для |
| without sacrificing | не жертвуя |
| without undue delay | безотлагательно |
| Wolfgang | Вольфганг |
| women workers | работники-женщины |
| work | работа |
| work ability | работоспособность |
| work areas | рабочие зоны |
| work community | рабочий коллектив |
| work crew | бригада |
| work division | распределение работы |
| work for the facility | работа на предприятии |
| work injury | травма на работе |
| work matters | производственные вопросы |
| work movements | движения во время работы |
| work operation | производственный процесс |
| work permit | допуск к работе |
| work permits | допуски к работе |
| work pieces | обрабатываемые детали |
| work practice | правила техники эксплуатации |
| work practices | технологии производства |
| work practices | правила техники эксплуатации |
| work procedure | порядок действий при работе |
| work procedures | рабочий регламент |
| work procedures | рабочие процедуры |
| work processes | технологические процессы |
| work safety | безопасность труда |
| work schedule | рабочее расписание |
| work task | производственная задача |
| work teams | рабочие бригады |
| worker | работник |
| worker at risk | работник в опасной зоне |
| worker participation | участие работников |
| worker-run | под управлением работников |
| workers | работники |
| workers' | работников |
| workers' actions | действия работников |
| workers concerned | всех имеющих отношение к этому работников |
| workers' duties and rights | обязанности и права работников |
| workers handbook | справочник работника |
| workers' health surveillance | наблюдение за состоянием здоровья работников |
| workers' health surveillance | наблюдение за состоянием здоровья работников |
| workers in the informal sector | работники неформального сектора |
| workers' organizations | объединения работников |
| workers' representative | представители работников |
| workers with considerable hearing loss | работники со значительной потерей слуха |
| working | рабочая |
| working ability | работоспособность |
| working community | рабочий коллектив |
| working conditions | условия труда |
| working environment | обстановка на рабочем месте |
| working hours | длительность рабочего времени |
| working on the site | выполняющие работы на данном производственном участке |
| working population | совокупность работников |
| working population | трудящееся население |
| working positions | рабочая позиция |
| working procedures | технологические правила |
| working procedures | порядок действий при работе |
| workplace | отраслевой |
| workplace | рабочее место |
| workplace atmospheres | атмосфера рабочего места |
| workplace hazard identification | выявление опасных производственных факторов |
| workplace hazards | опасные производственные факторы |
| workplace health hazards | риски повреждения здоровья на рабочем месте |
| workplace health hazards | угрозы здоровью на рабочем месте |
| workplace injury | производственная травма |
| workplace inspections | инспектирование рабочих мест |
| workplaces | рабочие места |
| workplaces | производство |
| work-related | связанный с работой |
| work-related health problems | проблемы здравоохранения на рабочем месте |
| work-related injuries | производственные травмы |
| worksite | рабочая зона |
| worksite responsibilities | ответственность на рабочем месте |
| workstations | рабочие зоны |
| world | мир |
| World Bank | Всемирный Банк |
| World Commission on the Social Dimension of Globalization | Всемирная Комиссия по социальным аспектам глобализации |
| World Economic Forum | Мировой Экономический Форум |
| World Economic Outlook | Всемирные экономические перспективы |
| World Health Organisation | Всемирная организация здравоохранения |
| World Health Organization | Всемирная Организация Здравоохранения |
| world of work | мир труда |
| worn | изношенные |
| worst forms of child labour | наихудшие формы детского труда |
| wrenches | гаечные ключи |
| written | письменные |
| written form of the action | письменные заявления |
| wrong | неправильное |
| WTO | ВТО |
| years | лет |
| yes | да |
| you can | вы можете |
| your | ваша |
| yourself | вы сами |
| Zhores | Жорес |
| zinc | цинк |
| zinc alloy | цинковый сплав |