EnglishRussian
(a
(b
(f
°C°C
19861986 г.
19911991 г.
36°C36°C
a businessпредприятие
a number ofмножество
a solid basis forнадёжное основание для
AbbreviationsСокращения
abilitiesспособности
abilityспособность
ability to cope with peopleспособность управлять людьми
abnormalityотклонение от нормы
abolition of child labourупразднение детского труда
Abolition of Forced Labour Convention, 1957Конвенция 1957 года об упразднении принудительного труда
aboutкасательно
aboveвыше
abrasive blastingобработка пескоструйным аппаратом
abrasive wheelsабразивные круги
AbrikosovАбрикосов
absenceотсутствие
absolutelyабсолютно
absorbпоглощать
absorbedпоглощённая
absorbent materialsпоглощаюшие материалы
absorptionпоглощение
abuse of powerзлоупотребление властью
accelerationускорение
acceptableприемлемые
acceptance of a bribeполучение взятки
acceptedобщепринятый
accepted standardsпринятые стандарты
access to informationдоступ к информации
accessibilityдосягаемость
accidentнесчастный случай
accidentalслучайное
accidental injuriesтравмы в результате несчастных случаев
accidentally operateслучайное срабатывание
accident-freeбезаварийный
accidentsнесчастные случаи
accompanyingсопутствующие
according toсогласно
according to national laws and regulationsв соответствии с национальными законами и положениями
according to the constitution of finlandсогласно конституции финляндии
according to the targetв зависимости от объекта
accordinglyсоответственно
accountabilityподотчётность
accounting forучёт
accumulationнакопление
accuracyточность
achievableдостижимый
acidsкислоты
acousticзвуковой
ActЗакон
actдеяние
actдействовать
Act on the Supervision of Occupational Safety and HealthЗакон о надзоре за безопасностью и гигиеной труда
Act on the Supervision of Occupational Safety and HealthЗакон о надзоре за безопасностью и гигиеной труда
Acting Directorи. о. директора
actinoliteактинолит
actionдеятельность
action requiredнужно принять меры
action system modelмодель системы деятельности
actionsмероприятия
actionsдействия
Active monitoringДеятельный мониторинг
activelyактивно
activitiesдеятельность
activitiesвиды деятельности
acts of violenceакты насилия
actualфактическое
actual actionфактические поступки
acuteострое
adaptationадаптация
adapted fromпо материалам
additionalдополнительный
additional careдополнительная помощь
address theразрешать проблему
addressedадресован
addressedисправлены
addressingуделять внимание
adequacyадекватность
adequacy of control measures in the working environmentадекватность мер контроля в производственной среде
adequateадекватный
adequateсоответствующие
adequateприемлемый
adequate numberдостаточное количество
adjoiningприлегающие к
adjustedскорректирована
adjustment ofадаптировать
administrationадминистрации
AdministrationУправление
administration ofреализация
Administration of Work SafetyУправление безопасности труда
Administration Procedure ActЗакон об административных процедурах
administration under lawуправление в рамках закона
administrativeадминистративный
Administrative Judicial Procedure ActЗакон об Административных юридических процедурах
administrative mattersадминистративные вопросы
Administrative Procedure ActЗакон об административных процедурах
adoptedпринял
adoption of the euroпереход на евро
adsorbatesадсорбаты
advantageпреимущество
advantagesпреимущества
adverseотрицательный
adverseнегативный
adverse health effectsпатологии
adverse psychological factorsвредные психологические факторы
adviceрекомендации
aerosol cansаэрозольные баллоны
affectповлиять
affecting theвлияющие на
AfricaАфрика
after a prolonged absenceпосле продолжительного отсутствия
after thisзатем
ageing populationстареющее население
ageing workersпожилые работники
agenciesагентства
agentsагенты
aggregate sickness absence recordsсовокупная документация отсутствия по болезни
agreeдостичь согласия
agreed specificationsсогласованные технические требования
Agreement on Partnership and CooperationСоглашение о партнёрстве и сотрудничестве
agreementsсоглашения
agriculturalсельскохозяйственный
agrochemicalsсельскохозяйственные химикаты
ahead of scheduleдосрочно
aimsцели
airвоздух
air coolingкондиционирование
air linesвоздушные линии
air qualityкачество воздуха
air supplyподдувало
air temperatureтемпература воздуха
airbagпневмоподушка
airbag inflatorsнагнетательные насосы для пневмоподушек
airborneвзвешенный в воздухе
airborne contaminantsвзвешенные в воздухе загрязнители
airborne particlesвзвешенные в воздухе частицы
aircraftсамолёт
airportаэропорт
aislesпроходы
AitomaaАитомаа
alarmсигнализатор
alarmsсигнализаторы
alarmsаварийные сигналы
alcoholалкоголь
AlejandroАлехандро
AlexanderАлександр
AlexeiАлексей
AlferovАлфёров
AlgeriaАлжир
alkalineщелочной
alkalisщёлочи
allвсе
allлюбые
allвсё
all personsвесь персонал
all thisвсё это
allocateраспределять
allocate responsibilityраспределять ответственность
AllocationРаспределение
allowпозволять
allowableдопустимые
allowingпозволяющий
alloyсплав
alloying agentsлегирующие компоненты
alongвдоль
alongsideнаряду с
alphaальфа
alsoтакже
alteringизменение
alternativeальтернативный
alternativesварианты
althoughхотя
aluminiumалюминий
aluminizedалюминированный
alwaysвсегда
amateurнезрелость
ambientокружающая
ambient factorsфакторы окружающей среды
Ambient factors in the workplaceФакторы окружающей среды на рабочем месте
ambiguousнеоднозначный
ambitiousсмелые
ambivalenceнеоднозначно
ambulatoryамбулаторный
ambulatory general health servicesобщие амбулаторные услуги
americanамериканский
american breakfastамериканский завтрак
aminesамины
ammoniaаммиак
among other thingsсреди прочего
among othersв частности
among othersнаряду с этим
amorphousаморфный
amounting toсоставляет
amphiboleамфибол
an oil playнефтяной придаток
analysingанализировать
AnalysisАнализ
anchorякорь
Ancillary inputВспомогательный входной поток
andи
and many othersи многие другие
ankleлодыжка
AnnЭнн
Ann HerbertЭнн Херберт
AnnaАнна
annealingотжиг
annealing furnaceотжигательная печь
annealing furnacesотжигательные печи
annealing gasesотжиговые газы
AnnexПриложение
annexesприложения
annual percent changeсредний годовой показатель
annuallyежегодно
annulаннулировать
annulmentаннулирование
anonymityанонимность
anthophyliteантофиллит
anticipatedучитывать
anti-tippingпротивоопрокидывающее
anti-vibrationпротивовибрационные
AntoinetteАнтуанетта
anxietyчувство тревоги
anyлюбой
Any personЛюбое лицо
APCСПС
apparentочевидный
appealапелляция
appeal toобращаться к
appendixприложение
appliancesприспособления
applicableдействующие
applicable lawsдействующие законы
applicable requirementsдействующие правила
applicationприменение
appliedприменяются
applied scientific researchприкладные научные исследования
appliesприменяющего
applyingприменение
appointmentназначение
approachподход
approach to management of the public finances pursued by the authoritiesподход властей к управлению государственными финансами
approachesподходы
appropriateнадлежащий
appropriateсоответствующий
appropriateпредназначенные для них
appropriateуместный в конкретном случае
approximatelyпримерно
apronsзащитные фартуки
arbitrarinessпроизвол
arbitraryдеспотический
arbitraryпроизвол
are burnedсжигаются
are driven offудаляются
are equal before the lawравны перед законом
are familiar withзнакомы с
are identifiedобозначены
are intended forпредназначены для
are liable for damageнесут ответственность за ущерб
are not in conformity with the lawне соответствуют законодательству
are not perceived asвоспринимаются не как
are served byобслуживаются
are set byизложены в
are transmittedпередаются
are unnecessaryне нужно смиряться с
are used asиспользуются как
areaзона
areasзоны
areasобласти
areasучастки
areas of riskобласти риска
areas set aside for eatingзоны приёма пищи
ArgentinaАргентина
arguablyвероятно
arise outпроистекает
AristotleАристотель
arrange forпредусмотреть
arrangementsплан мероприятий
arrangementsпланы действий
arrangementsправила
arrangementsприготовления
arrangements forдоговорённость о
artificialискусственный
artificialискусственный
asкак
as a consequenceвследствие этого
as a minimumкак минимум
as appropriateсообразно обстоятельствам
as appropriateсообразно сложившейся ситуации
as closely as possibleкак можно теснее
as may be necessaryпо мере необходимости
as part ofв рамках
as prescribed by national laws and regulationsсогласно существующим национальным законам и положениям
as soon as possibleбезотлагательно
as state interventionгосударственным вмешательством
as stipulated byсогласно
as the name impliesкак следует из его названия
as well asа также
asbestosасбест
asbestos dustасбестовая пыль
asbestos dustасбестовая пыль
asbestos fibreасбестовое волокно
asbestos-containingасбестосодержащий
asbestos-containing materialасбестосодержащий материал
ascertainубедиться
ashesзола
asian countriesазиатские страны
Asia-PacificАзиатско-Тихоокеанский
aspectsаспекты
aspects of the country’s institutional environmentинституциональные аспекты ситуации в стране
aspects of work organizationаспекты организации труда
asphyxiantасфиксиант
asphyxiantsасфиксианты
asphyxiationудушение
assessоценить
assessedоценивать
assesses riskоценивает риски
assessmentоценка
assessment of risks and hazardsоценка рисков и опасных факторов
assessment of the health of workersоценка здоровья работников
assessorэксперт
assistпомогать
assistantпомощник
associated with alcohol and drugsв результате употребления алкоголя и наркотиков
associationsассоциации
assumptionsпредпосылки
atна
at a minimumкак минимум
at an optimum levelна оптимальном уровне
at different levelsна различных уровнях
at no costбез оплаты
at no cost to the workerбез оплаты со стороны работников
at room temperatureпри комнатной температуре
at the bottom of the furnaceна дне печи
at the facilityна производственном участке
at the latestсамое позднее
at the levelна уровне
at the level of the iron- and steel-making facilitiesна уровне предприятий по производству чугуна и стали
at the Prime Minister's Officeпри кабинете премьер-министра
at the request ofпо требованию
at the request of the workerпо требованию работника
at the workplaceна рабочем месте
at unauthorized pointsв неустановленных местах
at workplacesна рабочих местах
atmosphereатмосфера
atomsатомы
attachmentнасадка
attentionвнимание
attenuationкоэффициент ослабления
attractivenessпривлекательность
audibleзвуковые
AuditАудит
Audit clientЗаказчик аудита
Audit conclusionЗаключение аудита
Audit criteriaКритерии аудита
Audit evidenceСвидетельства аудита
Audit findingsНаблюдения аудита
Audit planПлан аудита
Audit programmeПрограмма аудитов
Audit scopeОбласть аудита
Audit teamАудиторская группа
AuditeeАудируемая организация
auditingревизия
AuditorАудитор
auditsпроверки
authoritative organizationуполномоченная организация
authoritiesрегламентирующие организации
authoritiesорганы
authoritiesвласти
authorities supervising the lawfulnessправоприменительные органы
authorityполномочия
authorityрегламентирующая организация
authorityвластная структура
authority levelsуровни правомочности
authority-centredприоритет начальства
authorizationразрешение
authorized organizationуполномоченная организация
authorized personnelуполномоченный персонал
automatic fire suppressionавтоматические системы пожаротушения
automatic shut-off mechanismавтоматический запорный механизм
automaticallyавтоматически
automationавтоматика
availabilityналичие
availableдоступный
averageсреднее
average limit valueсреднее предельное значение
averaging periodпериод усреднения
avoidизбегать
avoidanceизбежание
avoidance of risksизбегать рисков
Avoiding the riskИзбежание риска
awareосознаёт
aware ofпонимает
awarenessпонимание
awkwardнеудобная
AxelАксель
axesоси
axes at right anglesперпендикулярные оси
background factorsфоновые факторы
background levelфоновый уровень
bacteriaбактерии
bandsдиапазоны
bank creditбанковские кредиты
banking sectorбанковский сектор
bankruptcyбанкротство
bankruptcy legislationзаконы о банкротстве
banksбанки
bareголый
bargeбаржа
barrelбаррель
barrierбарьер
barrier creamsзащитные кремы
barsбиллеты
based onна основе
baselineточка отсчёта
basicбазовый
basic sciencesфундаментальные исследования
basic valuesфундаментальные ценности
basic-oxygen process converterкислородный конвертер
basicsосновы
basisоснова
basis forбазис для
basis for prevention and protective measuresоснова для профилактических и защитных мер
BasovБасов
bathванна
bathsванны
batteryбатарея
beбыть
be able toиметь возможность
be adapted toсоответствовать
be available toбыть доступными
be communicated toсообщены
be conductedпроводиться
be equipped withснабжаться
be fittedподгоняться
be handledтранспортироваться
be installedмонтироваться
be locatedрасполагаться
be objectiveбыть объективными
be paid toуделить
be presentприсутствовать
be repeatedповторяться
be replaced byзаменяться
be suppliedснабжаться
be usedиспользоваться
becauseпоскольку
because ofв силу
become disqualifiedподвергаться дисквалификации
bedrockфундамент
beehiveульевой коксовой
beforeперед
before useперед использованием
beginначинать
BelarusБеларусь
belowниже
benefit fromвоспользоваться
benefitsвыгоды
benefitsльготы
benignблагоприятный
benzeneбензол
BerlinБерлин
BerndБернд
best resourceсамый полезный ресурс
betaбета
betweenмежду
big companiesкрупные фирмы
BilbaoБильбао
billetбиллет
billion cubic metersмлрд. куб. м
bindersсвязующие
bindingобязательный
binsконтейнеры
biocidesбактерицидные вещества
biologicalбиологический
biological damageбиологические повреждения
biological effect monitoringконтроль биологического воздействия
biological exposure indicesиндексы биологического воздействия
bitterгорький
black economyтеневая экономика
blanketedсоздаваться подушка
blanketsодеяла
blankets for fire-fightingпожарные одеяла
blast furnaceдомна
blast-furnace gasколошниковый газ
bleedingкровотечение
blindnessслепота
blisteringобразование волдырей
blistersволдыри
blockотгораживать
blood disordersзаболевания крови
blood-borneпередающийся через кровь
blowудар
blowingобдувание
blueголубой
Board of ManagementПравление
boardsсоветы
bodiesорганы
bodiesучреждения
bodyорган
BOHSОСГТ
boltsболты
bone marrowкостный мозг
BonillaБонилла
bookletброшюра
bookletsброшюры
boomстрела
boom angleугол наклона стрелы
bootsсапоги
boots with slip-resistant solesсапоги с противоскользящими подошвами
border onграничащие с
boredomрассеивание внимания
boringсверлильный
bottom dropоткидные днища
bottom-pouringсифонный
boxкорпус
brain drainутечка мозгов
brain tumoursопухоли головного мозга
brainstormedорганизовать «мозговой штурм»
brainstormingмозговой штурм
branchотрасль
breach of official secrecyразглашение служебной тайны
breakперерыв
breakfastзавтрак
breaksперерывы
breaks downломается
breastfeedingкормление грудью
breathing apparatusдыхательные аппараты
breathing difficultiesзатруднённость дыхания
BrentБрент
briefingsинструктаж
broadширокие
brown asbestosкоричневый асбест
BrusselsБрюссель
buffetбуфет
buffetбуфет
buildersстроители
buildingстроительный
build-upскопление
buoyant oil marketsоживление на нефтяных рынках
burdenобременительна
bureaucratic red tapeбюрократические рогатки
burningсжигание
burningжгучий
burn-outизнеможение
burnsожоги
burns to the mouthожоги рта
businessбизнес
business costsрасходы по торгово-промышленной деятельности
business costsкоммерческие потери
business obligationsделовые обязательства
business partnersбизнес-партнёры
business premisesофисное здание
business riskделовой риск
business risk managementуправление деловыми рисками
butоднако
but not be limited toсреди прочего
butt weldingсварка встык
buttressed byопирающаяся на
by a competent authorityкомпетентным органом
by an ActЗаконом
by an authorityв органах власти
by authorized institutionsуполномоченными учреждениями
by employersработодателями
by heatingнагреванием
by lawзаконом
by membersчленами
by national laws and regulationsнациональными законами и положениями
by placingвозлагая
by radiationрадиацией
by the competent authorityкомпетентными органами
by the handsруками
by the internal supervisionвнутренним надзором
by the workersработниками
by voluntary agreementsна основе добровольных соглашений
by-product batteryкоксохимическая батарея
by-product coke batteriesкоксохимические батареи
by-product plantsкоксохимические заводы
by-product recovery plantкоксохимический завод
by-product recovery plantsзаводы переработки побочных продуктов
by-product workersработники коксохимических установок
by-productsпобочные продукты
cabinsкабины
cablesкабели
calculationрасчёт
called offпрекращены
came into forceвступил в силу
camerasвидеокамеры
canмогут
can beможет быть
can be understoodможно было понять
can causeмогут вызывать
can have an impact onмогут повлиять на
can offerмогут предоставить
can useмогут использовать
CanadaКанада
cancerрак
cancer-causingканцерогенные
cannotне могут
cannot be underestimatedтрудно переоценить
canteenстоловая
canteensстоловые
capable ofспособный
capitalкапитал
capitalстолица
capital stockосновные фонды
capitalize on its strengthsраскрыть свои сильные стороны
carbonуглерод
carbon dioxideуглекислый газ
carbon monoxideокись углерода
carbon monoxide and carbon dioxideугарный и углекислый газы
carbon monoxide poisoningотравление окисью углерода
carburizingнауглероживание
cargoгруз
carried outпроводиться
carriersпереносчики
carry outпроводить
cartridgesпатроны
caseситуация
casesситуации
castersлитейщики
castingразливочный
casting ladlesразливочные ковши
catalyst systemsкаталитические системы
catalystsкатализаторы
catch-upдогнать
categoriesкатегории
categorisationкатегоризация
categoryкатегория
Category end-pointКонечный объект категории воздействия
cause ofпричина
caused byвызванные
causesпричины
causesвызывает
cautiousосторожный
cave-inобрушение
CCD SouthCCD-Юг
ceilingабсолютный предел
ceiling valuesабсолютно предельные значения
centralважнейшие
Central Bank of RussiaЦентральный Банк России
central factsважнейшие факты
central nervous systemцентральная нервная система
central nervous system depressionугнетение центральной нервной системы
central planningцентрализованное планирование
central purposeпервоочередная цель
central roleважнейшая роль
central valueглавная ценность
centrally-plannedс центральным планированием
Centre for Sustainability and ManagementЦентр устойчивости и управления
centresцентры
ceramic fibresкерамические волокна
certainнекоторый
certainопределённый
certainlyбезусловно
certificatesсертификаты
certifiedсертифицированный
chaebolкайбол
chainцепь
chainsцепи
ChairПредседатель
Chairman of the Management BoardПредседатель Правления
ChairpersonПредседатель
challengesпроблемы
chamber of commerceторговая палата
chambers of commerceторговые палаты
Chancellor of JusticeСудья-Канцлер
changeзамена
changesизменения
changingизменение
chaptersглавы
characterхарактер
characteriseхарактеризоваться
characteristic featuresотличительные особенности
characteristic featuresхарактерные особенности
characteristicsтипичные особенности
characteristicsхарактеристики
characteristicsотличительные особенности
Characterization factorХарактеристический коэффициент
charge materialsматериалы, подготовленные для загрузки
chargingзагрузка
charging lidзагрузочный люк
chartсоставить схему
chart the flowсоставить схему потоков
charterхартия
cheapдешёвый
checkпроверка
checkedпроверяться
checklistконтрольный перечень
checklistsконтрольные перечни
checksпроверки
chemical hazardsхимические источники опасности
chemical propertiesхимические свойства
chemicalsхимические вещества
ChemnitzХемнитц
CherenkovЧеренков
chewжевать
ChiefГлавный
chief executive officerгенеральный директор
chin strapsподбородочные ремни
ChinaКитай
chiselsзубила
chlorineхлор
choiceвыбор
chooseвыбирать
chromiumхром
chronicхроническое
chrysotileхризотил
circumstancesобстоятельства
civic meritгражданская репутация
civilгражданские
civil servantгражданский служащий
civil servantгражданский служащий
civil servantsгражданские служащие
civil societyгражданское общество
civil societyгражданское общество
clarificationsразъяснения
classificationклассификация
cleanчистый
clean air stationsкомнаты чистого воздуха
cleanedчистить
cleaningзачистка
cleaningуборка
cleaningчистка
cleaning materialsчистящие средства
cleanlinessчистота
clean-upуборка помещений
clearясный
clearнедвусмысленный
clear definitionясная формулировка
clearlyчётко
client companiesкомпании-клиенты
clientsклиенты
climatesклимат
climatic conditionsклиматические условия
clinicalклинический
clinical findingsклинические данные
close relationshipблизкий родственник
clothingодежда
clothingспецодежда
clubклуб
Club of RomeРимский клуб
clumsyнеуклюжий
cm/secсм/с
coalкаменный уголь
coalуголь
coal dustугольная пыль
coal preparation plantуглеобогатительный завод
coated steelсталь с покрытием
coating linesустановки нанесения покрытий
cobbleнедокат в виде «гармошки»
codeинструкция
codeкодекс
Code of Federal RegulationsСвод федеральных постановлений
Code of Good Administrative BehaviourКодекс хорошего администрирования
code of practiceнормы и правила
code of practiceсвод норм и правил
code of practiceинструкция
code of practice on safety and healthинструкция по безопасности и охране труда
coerciveпринудительный
coherentединый
coherentцельные в своём подходе
COHSВСГТ
coilрулон
coil fieldплощадка для хранения рулонов
coil storage fieldsплощадки для хранения рулонов
coilingнамоточный
coiling machineryнамоточные механизмы
coincidencesсовпадения
cokeкокс
coke ovenкоксовая печь
coke oven emissionsотходящие газы коксовых печей
coke oven gasкоксовый газ
coke oven workersработники коксовых печей
coke ovensкоксовые печи
coke sideкоксовая сторона
coke-oven gasкоксовый газ
cokingкоксование
coking cycleцикл коксования
coldхолод
cold injuryобморожение
cold rollingхолодная прокатка
cold stressстресс от мороза
cold-boxизготовление форм по холодным ящикам
cold-box mouldingизготовление литейных форм по холодным ящикам
cold-rollingхолодная прокатка
collaborationсотрудничество
collapseколлапс
collapse of the Soviet Unionраспад Советского Союза
collection bags for dustsпылесборные мешки
collectiveколлективные
collective agreementsколлективные договоры
collectsсобирается
collisionстолкновение
CologneКёльн
colophonyканифоль
columnsколонки
comaкома
combinationсочетание
combination of expertiseнабор умений
combiningсочетании
combustion productsпродукты сгорания
comfortкомфорт
commencingначало
commensurate withсоответствующими
commentsкомментарии
commercialкоммерческий
CommissionКомиссия
Commission of the European CommunitiesКомиссия Европейского Сообщества
commissioningввод в эксплуатацию
commissioning partyзаказчик
commitmentрешимость
committeesкомитеты
commodity pricesстоимость товаров и услуг
commonобщий
common economic spaceединое экономическое пространство
common senseздравый смысл
commonlyчасто
communicated toпередаваться
communicated toдоведены до сведения
communicatingоповещения
communicationподдержание контактов
communicationобщение
communicationсвязь
communication arrangementsмеханизмы связи
communication devicesаппараты связи
communicationsсообщения
communitiesобщины
communitiesжители данной местности
communityсообщество
companiesкомпании
companyкомпания
company’sкомпании
comparableаналогичный
Comparative assertionСравнительное утверждение
compareсравнение
comparisonсравнение
compensationкомпенсация
competenceкомпетентность
CompetenceКомпетентность
competence and trainingкомпетентность работников и их подготовка
competence testingпроверки компетентности
competentкомпетентно
competent authoritiesкомпетентные органы
competent authorityкомпетентные органы
competent personкомпетентное лицо
competitiveконкурентоспособный
competitive advantageконкурентное преимущество
competitive factorконкурентное преимущество
competitivenessконкурентоспособность
competitiveness-enhancing areasобласти, способствующие повышению конкурентоспособности
competitorконкурент
complacentсвысока
complaintиск
Completeness checkПроверка полноты
complexсложный
complianceвыполнение
compliance withсоблюдение
compliance with safety regulationsсоблюдение правил технике безопасности
comply withподчиняться
comply withвыполнять
component partsкомпоненты
componentsчасти
componentsкомпоненты
compoundсоединение
comprehensibleпонятный
comprehensiveвсеобъемлющий
Comprehensive Occupational Health ServicesВсеохватные службы гигиены труда
compressedсжатый
compressed gas cylindersбаллоны со сжатыми газами
compriseобобщать
concentrateсосредоточиться
concentrated solutionsконцентрированные растворы
concentrationsконцентрации
conceptконцепция
conceptидея
conceptsконцепции
concernобеспокоенность
concernedзаинтересованный
concernedимеющие отношение к этому
concernedзаинтересованными
concerningкасательно
concernsвопросы
conclusionзаключение
conclusionsвыводы
conditionсостояние
conditionerкондиционер
conditionsусловия
conditions ofсостояние
conditions of workусловия труда
confederationконфедерация
Confederation of German Employers' AssociationsКонфедерация ассоциаций немецких работодателей
conferenceконференция
Conference CenterКонференц-Центр
confidentialконфиденциальный
confidential dataконфиденциальные данные
confidentialityконфиденциальность
confinedограничено
conflictконфликт
conflictsконфликты
conflicts withвступают в конфликт с
confusionспутанность мыслей
conjunctivaконъюнктива
connectingсоединительные
connectionsсоединения
connectionsсвязи
consciousсознательный
consequenceследствие
consequencesпоследствия
consequentlyследовательно
considerучитывать
considerрассмотреть
considerподумать о
considerablyзначительно
considerationанализ
consideration ofучёт
consist ofсостоят из
Consistency checkПроверка согласованности
consists ofделится на
consists ofсостоит из
constituteпредставляют
constitutionсостав
ConstitutionКонституция
constructedстроить
constructiveконструктивно
consultконсультироваться
consultantконсультант
consultationсовещательность
consultationобсуждение
consultationsконсультации
consumer protection authoritiesорганы защиты потребителей
consumptionпотребление
contactконтакт
containсодержать
containing carbonуглеродсодержащий
containmentлокализация
containment areasзоны локализации
containsсодержит
contaminatedзагрязнённая
contaminated areaзагрязнённая зона
contentнаполнение
contentсодержание
content of servicesнаполнение служб
contentsсодержание
continentalконтинентальный
contingencyнепредвиденные ситуации
Continual improvementПоследовательное улучшение
continual improvementнепрерывное совершенствование
continuedпостоянный
continuedпродолжение
continues toпродолжает
continues to maintainсохраняет
continuouslyнепрерывно
contractтрудовой договор
contractконтракт
contractingорганизация подрядных работ
contractorподрядчик
contractorsподрядчики
contractsконтракты
contribute toделать вклад в
contribute toвносить свой вклад в
contributesдаёт
contributionвклад
controlконтроль
controlконтролирование
control actionsконтролирующие мероприятия
control categoryкатегория контроля
control measuresконтролирующие меры
control measuresмеры контроля
control strategyстратегия контроля
control systemsсистемы контроля
control technologyконтролирующая технология
controlledконтролируемый
controllingконтролирование
controlsорганы управления
controlsмеры
controlsсредства контроля
ConventionКонвенция
conventionallyобычно
conventionsконвенции
convergenceсхождение
convert toпревращаются в
converted intoпревращается в
converterконвертер
conveyingпередача
coolохлаждать
cooledохлаждение
coolingохлаждающей
co-operate withсотрудничать с
co-operatingсотрудничества
cooperationсотрудничество
co-operationсотрудничество
co-operation skillнавыки сотрудничества
co-ordinateкоординируют
coordinationкоординация
coordinatorкоординатор
Coordinator Development of Inspection SystemsКоординатор разработки инспекционных систем
copiesэкземпляры
Co-productСопродукция
Copyright Licensing AgencyДепартамент лицензирования авторских прав
coreлитейный стержень
core boxстержневой ящик
core principlesбазовые принципы
core-boxстержневой ящик
coresлитейные стержни
corneaроговица
corporate health policyкорпоративная политика в области здравоохранения
corporate sectorпроизводственный сектор
corporate sectorsотрасли промышленности
corporate social responsibilityкорпоративная социальная ответственность
corporationкорпорация
corporationsкомпании
correctправильное
correctingисправление
correctiveисправления
correctiveисправительные
corrective actionпринятие мер
corrective actionкорректирующие меры
corrective lensesлинзы оптической коррекции
corrective repair measuresмелкий ремонт
corrective vision devicesустройства исправления зрения
correctlyправильно
correlationsкорреляции
corrodedзаржавленный
corrosiveедкий
corrosive damageразрушение тканей
corrosive injuryэрозия тканей
corruptкоррумпированный
corruptionкоррупция
corundumкорунд
cost to start a new businessстоимость организации новой фирмы
cost-effectivenessфинансовая эффективность
costsрасходы
coughingкашель
CouncilСовет
Council of EuropeСовет Европы
counsellingпсихологические консультации
counterbalanceуравновешивающий
counterpartпартнёр на переговорах
counterpartпартнёр по сделке
counterpartлицо, занимающее аналогичное положение у контрагента
counterpartпартнёр
counterpartsпартнёры
counterweightпротивовес
countryстрана
courtsсуды
coverохватывать
coverageохват
coverage of servicesохват услуг
covered walkwaysкрытые проходы
coversохватывает
coversкрышки
coversвключает
co-workersтоварищи по работе
cracksтрещины
crampsсудороги
craneкран
crane operatorsкрановщики
cranesкраны
createсоздавать
createdвозникших
creativityтворческие способности
credibility ofдоверие к
creditкредит
crime risksриски, связанные с преступностью
criminal offenceсовершение преступления
crisisкризис
criteriaкритерии
criticalкритический
critical operationsкритически важные операции
crocidoliteкрокидолит
crushingразрушение (инструмента?)
crystallineкристаллический
crystalline silicaкристаллический кремнезём
cubic metreкубометр
cultureкультура
cupola furnaceвагранка
cupolasвагранки
curativeлечебные
cureотверждаться
curingотверждение
currentток
currentдействующие
Current account balance in percent of GDPТекущий баланс бюджета в % от ВВП
cushionsподушки
customerклиент
customersклиенты
cutsпорезы
cuttingрежущий
cycleцикл
cyclohexaneциклогексан
cylindersбаллоны
Czech RepublicЧешская Республика
dailyдневной
dailyповседневный
daily and weekly working hoursколичество рабочих часов в день и в неделю
damageущерб
damage to propertyимущественный ущерб
damage to the healthущерб здоровью
damagesвозмещение убытков
dampсырой
dangerousопасный
dangerous occurrences and incidentsопасные происшествия и инциденты
DataДанные
data cardsкарточки данных
Data qualityКачество данных
databaseбаза данных
date of issueдата выпуска
dayдень
day after dayкаждый день
daysдни
day-to-dayповседневный
dBдБ
dead manмёртвый человек
deal withрассматриваются
dealing withзанимающиеся вопросами
deals with the grounds forуказывает основания для
deathгибель людей
debrisпустая порода
debrisпечные выломки
decentдостойный
decent working conditionsдостойные условия труда
decibelsдецибелы
decision-making processпроцесс принятия решений
decisionsрешения
decreased blood pressureснижение кровяного давления
de-energizeобесточиваться
defectsдефекты
deficienciesнедостатки
deficiencies are addressedнедостатки будут исправлены
deficient safety and health performanceнеэффективность охраны труда
definedопределяться
definedсформулированный
definitionопределение
definitionsопределения
definitiveопределённый
degreasingобезжиривание
degreasing solventsобезжиривающие растворители
deliberatelyсознательно
delineated areasособые зоны
demandспрос
demographicдемографические
DepartmentДепартамент
Department for Occupational Safety and HealthДепартамент охраны труда
Department of HealthДепартамент здравоохранения
Department of LaborДепартамент труда
depend onзависят от
dependantsиждивенцы
dependenceзависимость
dependencyзависимость
depending on the situationв зависимости от обстоятельств
depends mostly onво многом зависит от
depends on the measurement methodзависит от метода измерения
depleted uraniumобеднённый уран
depressionугнетение
depression of the central nervous systemугнетение центральной нервной системы
Deputy Chairperson of the Board of ManagementЗаместитель Председателя Правления
Deputy Secretary-GeneralЗаместитель Генерального Секретаря
describesописывает
designразрабатывает
designконструкция
designустройство
design of machinesконструкция механизмов
design of workplacesустройство рабочих мест
designatedназначенные
designedспроектированных
designed toпредназначенный для
designerпроектировщик
designsразработки
desirableжелательный
desulphurizationсероочистка
detectдетектировать
detectionдетектирующий
detectionобнаружение
detectorsдетекторы
detergentsдетергенты
deteriorationухудшение
determineопределить
determined byопределённый
developразработать
developedформируется
developing countriesразвивающиеся страны
developmentразвитие
developmentразвитие
developmentразработка
development in the fieldвнедрение на местах
development ofразработка
development of the work communityразвитие рабочего сообщества
developmentsнововведения
deviceустройство
devicesаппараты
devicesустройства
deviseразработать
diagnosisдиагноз
diarrhoeaпонос
dietaryдиетический
differentразличные
digestiveпищеварительный
digestive tractsпищеварительный тракт
dimensionизмерение
diminishesуменьшается
directпрямой
directнаправляют
directed toнаправляются в
directivesдирективы
directlyнепосредственно
directly or indirectlyпрямо или косвенно
DirectorДиректор
Director GeneralГенеральный директор
Director-GeneralГенеральный директор
dischargingвыполняя
disciplinedподвергаться взысканиям
discomfortдискомфорт
disconnectedотсоединяться
discriminationдискриминация
discriminatoryдискриминация
discriminatory treatment at workдискриминация на рабочем месте
discussобсуждать
discussionдискуссия
discussionобсуждение
diseaseзаболевание
disentangleосвобождение
dispersalраспределение
displacingвытесняет
disposalутилизация
disposal proceduresпроцедуры утилизации
disputesспоры
disqualificationдисквалификация
disqualifiedдисквалифицирован
disqualifiedотстранён от ведения дела
disseminationраспространение
dissemination of informationраспространение информации
dissolveрастворение
distinctчёткие
distortionsдеформации
distributedраспространить
disturbтревожить
disturbancesнарушения
diversificationдиверсификация
dividedразделяется
divided into stagesделится на стадии
divisionраспределение
documentationдокументация
documentedрегламентированный
documentedфиксироваться в документах
DocumentingДокументирование
documentsдокументы
does not meanне означает
DoH&SДБиГТ
door machinesдверные машины
doorsдвери
dosage/ response«доза-ответ»
dosesдозы
downturnспад
dozensнесколько десятков
Dr.Д-р
drainageдренаж
DrausДраус
DresdenДрезден
drilling workбуровые работы
drillsучения
drinkпить
drinking waterпитьевая вода
drivesзубчатые барабаны
drossокалина
drowsinessсонливость
drugнаркотик
dryсухой
dryingвысушивание
due toв результате
duringво время
during the past two yearsв последние два года
during transportво время перевозки
during working hoursв рабочее время
D?sseldorfДюссельдорф
dustпыль
dust catcherшлаковик
dustsпыль
dutiesобязанности
duties and responsibilities for safety and healthобязанности по обеспечению безопасности и здоровья
e. g.например
e.g.например
eachкаждый
earухо
early warning capabilitiesсредства раннего предупреждения
earplugsберуши
eastвосток
easternвосточный
eatесть
eating or drinkingприём пищи и напитков
EberstadtЭберштадт
Ecolabelling bodyОрган по экологической маркировке
economicэкономический
Economic Expert GroupЭкономическая экспертная группа
economicallyэкономично
edgesкрая
edsред
educationпросвещение
educationобразование
education tasksпросветительские задачи
Edwin FriendЭдвин Френд
effectэффект
effectiveдейственная
effectiveэффективны
effectivelyтщательно
effectivelyэффективно
effectivenessэффективность
efficiencyэффективность
efficiencyдейственность
efficientlyэффективно
eightвосемь
eight- hourвосьмичасовой
EIUАналитический отдел журнала «Экономист»
EIUАналитический отдел британского журнала «Экономист»
EkkernkampЭккернкамп
ELПУВ
elaborationразработка
elasticэластичный
electedизбранные
electedизбранные
elected representativesвыборные представители
electricэлектрический
electric and magnetic fieldsэлектрические и магнитные поля
electric arc furnaceэлектродуговая печь
electric arc furnacesэлектродуговые печи
electric arc welding equipmentэлектродуговое сварочное оборудование
electric currentэлектрический ток
electricalэлектрические
electrical burnsэлектрические ожоги
electrical componentsэлектрические компоненты
electrical equipmentэлектрооборудование
electrical power toolsэлектроинструменты
electrolytesсолевые растворы
electromagneticэлектромагнитные
electromagnetic fieldsэлектромагнитные поля
electro-magneticallyэлектромагнитно
elementэлемент
elementаспект
Elementary flowЭлементарный поток
Elementary flowЭлементарный поток
elevatorsподъёмники
eliminateустранить
eliminatedликвидированы
eliminated/minimisedликвидированы или минимизированы
eliminating or controlling hazardsустранение или контролирование опасных факторов
eliminationустранение
elimination of forced labourупразднение принудительного труда
elimination or controlустранение или взятие под контроль
ELsПУВ
emailэлектронная почта
embrittlementохрупчивание
emergenciesаварии
emergency controlsаварийные средства контроля
emergency drillsучения по борьбе с аварийными ситуациями
emergency exitsзапасные выходы
emergency measuresдействия в случае аварии
emergency planningчрезвычайное планирование
emergency preparednessготовность к аварийным ситуациям
emergency preventionпредотвращение аварий
emergency prevention, preparedness and response proceduresпредупреждение аварийных ситуаций, готовность к ним и процедуры реагирования
emergency proceduresдействия в чрезвычайных ситуациях
emergency rescue proceduresспасательные действия в чрезвычайных ситуациях
emergency response plansпланы действий на случай аварии
emergency servicesаварийные службы
emergency stopping proceduresправила аварийного останова
emergingназревающие
emigratedэмигрировали
emission stacksдымовые трубы
emissionsвыбросы
emissivityизлучательная способность
emphasis onдоминирование
emphasise theподчёркивают важность
employeeработник
employeesработники
employees'работников
employerработодатель
employersработодатели
employers' and employees' organisationsорганизации работодателей и работников
employers and workers' organizationsорганизации работодателей и работников
employers' and workers' representativesпредставители работодателей и работников
employers' organizationsорганизации работодателей
Employers’ Liability InsuranceСтраховка ответственности работодателя
employingнанимающие
employmentтрудовая деятельность
employmentприём на работу
employmentзанятость
employment contractтрудовой договор
employment injury benefitпособия в случаях производственного травматизма
employment relationshipтрудовые отношения
employment relationshipsтрудовые отношения
employment-related misconductнарушения трудовой дисциплины
enableпозволяют
enclosed spaceзакрытое помещение
enclosuresкамеры
encourageпоощрять
encyclopaediaэнциклопедия
end of service lifeокончание срока службы
endangering that trustставящая под угрозу это доверие
endeavourстараться
energies of the emitted photonsэнергия испускаемых фотонов
energizing equipmentэнергетическое оборудование
energyэнергия
energy distribution facilitiesэнергораспределяющие установки
energy exportsэкспорт энергоносителей
Energy flowПоток энергии
energy outputэнергетический поток
energy productsэнергоносители
energy sectorэнергетический сектор
energy sourcesисточники энергии
enforcedпредписывать
enforcementсоблюдение
enforcementправоприменение
enforcementконтроль за соблюдением
enforcement machineryмеханизмы правоприменения
enforcement of occupational safety and healthсоблюдение техники безопасности и гигиены на производстве
enforcement of the legal provisionsсоблюдение юридических требований
enforcing authoritiesисполнительные органы
engineering assessmentинженерная оценка
engineering controlsтехнические средства контроля
engulfmentзаваливание
enhancingувеличит
enlargement of the thyroid glandувеличенная щитовидная железа
enoughдостаточно
enriched with oxygenобогащённый кислородом
ensureудостовериться
ensureобеспечить
ensuringобеспечивающая
entanglementзахлёстывание
enteringпоступление
entering the danger zoneпопадание в опасную зону
enterpriseорганизация
enterprise managementруководство предприятия
entranceвход
entrepreneursпредприниматели
entryвход
EnvironmentОкружающая среда
environmentобстановка
Environmental aspectЭкологический аспект
Environmental auditЭкологический аудит
Environmental auditorАудитор-эколог
Environmental claimЭкологическое заявление
Environmental claim verificationВерификация экологического заявления
Environmental condition indicatorПоказатель состояния окружающей среды
environmental conservationохрана окружающей среды
environmental declarationэкологическая декларация
environmental factorsфакторы окружающей среды
environmental health conditionsгигиеническое состояние окружающей среды
Environmental impactВоздействие на окружающую среду
Environmental labelЭкологический знак
Environmental management systemСистема экологического менеджмента
Environmental management system auditАудит системы экологического менеджмента
Environmental management system audit (internal)Аудит системы экологического менеджмента (внутренний)
Environmental mechanismЭкологический механизм
Environmental objectiveЭкологическая цель
Environmental performanceЭкологическая результативность
Environmental performanceЭкологическая результативность
Environmental performance criterionКритерий экологической результативности
Environmental performance evaluationОценка экологической результативности
Environmental performance indicatorПоказатель экологической результативности
Environmental policyЭкологическая политика
Environmental targetЭкологическая задача
environmentallyэкологически
epidemicэпидемия
epidemiologicalэпидемиологический
epidemiological studiesэпидемиологические исследования
equal remunerationравное вознаграждение
equipmentоборудование
equipment classificationклассификация оборудования
equityсправедливость
eraэра
ErasmusЭразмский
Erasmus UniversityЭразмский Университет
erectedустанавливаться
erectedстроиться
ergonomicэргономические
ergonomicallyэргономически
Ergonomics - Evaluation of thermal strain by physiological measurements«Эргономика — Оценка термического стресса путём физиологических измерений»
Ergonomics of the thermal environment - Principles and application of relevant international standards«Эргономика температурных условий окружающей среды — Принципы и применение соответствующих международных стандартов»
ErnstЭрнст
ErofeyevЕрофеев
errorsошибки
escapeэвакуация
escape and rescue planплан эвакуации и спасательных работ
escape routesпути эвакуации в случае аварии
EschbornЭшборн
especiallyособенно
essentialнеобходимое
essential partsнеобходимые составляющие
establishсоздать
establishразработать
establishопределить
establishedхорошо разработанный
established byустановленным
established in a variety of settingsимеющие различную структуру
established level of riskустановленный уровень риска
establishingразработка
establishmentсоздание
establishmentцентр деятельности
establishmentпредприятие
EstoniaЭстония
etcи т. д
ethicallyэтический
ethicsэтика
EUЕС
EU Senior Labour Inspectors' CommitteeКомитет старших инспекторов по охране труда ЕС
euroевро
EuropeЕвропа
europeanевропейские
European Agency for Safety and Health at WorkЕвропейское Агентство безопасности и здравоохранения на рабочем месте
European Agency for{2254}Safety and Health at WorkЕвропейское Агентство безопасности и здравоохранения на рабочем месте
European Committee for Electrotechnical StandardizationЕвропейский комитет по электротехнической стандартизации
European ParliamentЕвропарламент
European UnionЕвропейский Союз
evacuationэвакуация
evaluateоценить
evaluatedучтены
evaluatedоцениваться
evaluatedанализироваться
evaluatingоценка
evaluationоценка
EvaluationОценка
evaluation of the effectivenessоценка эффективности
eventпроисшествие
eventsинциденты
eventsсобытия
everydayповседневный
everyone has the rightкаждый человек имеет право
evidenceдоказательства
evolutionразвитие
evolutionaryэволюционный
evolveразвить
exacerbateусугубляет
exacerbateобостряет
examinationобследование
examinationsобследования
examinedпроверять
examinesисследует
exampleпример
exceedпревышать
exceedingпревышающий
excessiveчрезмерное
excessive heatжара
exchangeобмен
exchange ideasобмениваться идеями
exchange rateвалютный курс
excludesисключает
exclusionисключение
Executive DirectorИсполнительный директор
exercising public authorityприменение властных полномочий
exhaust airотработанный воздух
exhaust ventsвыпускные трубы
existсуществуют
existingсуществующие
ex-ministerбывший министр
expectationsожидания
expenditureрасходы
expenditure growthрост расходов
experienced as commonвоспринимаются как общие
expertспециалист
expertэксперт
expert workэкспертная работа
expertiseкомпетенция
expertiseквалификация
expertsспециалисты
expertsэксперты
Experts nominated by governmentsСпециалисты, назначенные по согласованию с правительствами
Experts nominated by the EmployersСпециалисты, назначенные по согласованию с работодателями
Experts nominated by the WorkersСпециалисты, назначенные по согласованию с трудящимися
explainedразъясняться
Explanatory statementРазъяснение (Разъясняющее заявление)
explosionвзрывы
explosionsвзрывы
exporterэкспортёр
exportsэкспорт
exposed fleshнезащищённая кожа
exposed workersподвергающиеся воздействию опасного фактора работники
exposureвоздействие опасного фактора
exposureвоздействие вредного фактора
exposure assessment protocolакт об оценке воздействия опасного фактора
exposure by inhalationингаляционное воздействие
exposure control planплан контроля воздействия опасного фактора
exposure levelуровень воздействия опасного фактора
exposure limitsпредельные уровни воздействия
exposure through inhalationингаляционное воздействие
exposure toвоздействие
extended workdaysпродлённые смены
extentмасштаб
externalвнешний
external environmentвнешние обстоятельства
extra careдополнительные предосторожности
extra costsдополнительные расходы
extractsвыдержки
extranetИнтернет
extraordinary appealчрезвычайная апелляция
extremeэкстремальный
extremeсильный
extreme careкрайняя осторожность
extreme coldсильный холод
extremelyисключительно
extremesкрайние случаи
extremitiesконечности
extrusionпрессование
eyeглаз
eye contactпри попадании в глаза
eye protectorsзащитные устройства для глаз
eyesглаза
eyewash fountainфонтанчик для промывания глаз
eyewash stationsустановки для промывки глаз
fabricated sheetsлистовые материалы
fabricationпроизводство
face aсталкиваются с
face and eye protectorsзащитные приспособления для глаз и лица
faced withстолкнувшись с
face-shieldлицевой щиток
facilitateускорение
facilitiesсредства
facilitiesпроизводства
facilitiesустановки
facilitiesместа
facilitiesприспособления
facilityотдел организации
facilityсредство
facilityпроизводственный участок
facilityучреждение
facilityпредприятие
facilityкомбинат
facility's activitiesна участках производства
factorфактор
factorособенность
factor productivityпроизводительность факторов производства
factorsфакторы
factoryфабрика
factsфакты
failsне сработает
failureнеспособность
failuresнедостатки
failuresотказы
fair employmentчестный наём
Fair GlobalizationСправедливая глобализация
fairlyчестно
fall hazardsопасность падения
fall protection equipmentсредства защиты от падений
fall-arrestстраховочный
fallingпадающий
fallsпадения
familiesсемьи
farmersфермеры
fastenedзакреплённый
fatalприводят к смерти
fatal diseasesзаболевания со смертельным исходом
fatigueусталость
faultyнеисправный
favorableблагоприятные
favoritismпротекционизм
favoritismфаворитизм
FaxФакс
Fax.Факс
FDIпрямые иностранные инвестиции
featuresособенности
federalфедеральный
federal budgetфедеральный бюджет
Feedstock energyСвязанная энергия
feetноги
fettlingнабивка футеровки
fibresволокна
field of visionполе зрения
fieldsполя
filterфильтр
filteredфильтрованный
filtering outзадерживать
filtersфильтры
Final productКонечная продукция
financersкредиторы
financialфинансовые
fine was imposedбыл наложен штраф
finger blanchingпобеление пальцев
fingersпальцы
finishingчистовая прокатка
FinnishФинское
Finnish Institute of Occupational HealthФинский институт гигиены труда
FIOSHФИОТ
fireпожар
Fire DepartmentПожарные
fire exit routesпути отхода при пожаре
fire extinguishersогнетушители
fire riskриск пожара
fire-fightingметоды тушения при пожаре
firesпожары
firing-upвыводка
firm levelна уровне предприятия
firstпервый
firstво-первых
first aid facilitiesсредства первой помощи
first-aidпервая помощь
first-aid arrangementsобеспечение готовности к оказанию первой помощи
first-aid boxesаптечки первой помощи
first-aid personnelлица, на которых возложено оказание первой помощи
first-aid programmeпрограмма оказания первой помощи
first-aid roomкабинет первой помощи
fiscal implosionбюджетный кризис
fiscal issuesфинансовые проблемы
fitnessсоответствие
fitness forпригодность к
Fitness for purposeСоответствие назначению
fittingsоснастка
fittingsарматура
fiveпять
five yearsпять лет
fixed guardsстационарные ограждения
fixed installationsстационарые установки
fixed locationстационарный
fixturesприспособления
flammabilityвоспламеняемость
flareвспышка
flexibleгибко
floorпол
floorэтаж
flow schemeблок-схема
fluesжаровые трубы
fluorescentфлюоресцентный
flushing of the faceкраснота лицевых кожных покровов
fluxфлюс
flyingразлетающиеся
foamпенопласт
focusing onсосредоточение на
followingследующие
followingследующие
follow-upпоследующее наблюдение
foodпища
footwearобувь
forдля
for a long timeв течение долгого времени
for airborne chemicalsдля взвешенных в воздухе химических веществ
for all personsдля всего персонала
for exampleнапример
for health reasonsпо причине состояния здоровья
for illegal purposesв незаконных целях
for improvingдля улучшения
for inspectorsдля инспекторов
for its partсо своей стороны
for later useдля последующего использования
for personal injuryза причинённые травмы
for reasons of safety and healthпо причине требований техники безопасности и охраны труда
for small- to medium-sized enterprisesдля малых и средних предприятий
for storingдля хранения
for the discussionдля обсуждения
for the occupational safety and healthза технику безопасности на производстве
forbidsзапрещает
foreignиностранный
foreign investmentиностранные инвестиции
foreseeableподдающийся предвидению
forgedковать
forklift truckвилочный погрузчик
forkliftsпогрузчики
formформа
formalофициальный
formaldehydeформальдегид
formaldehyde solutionsрастворы формальдегида
formed ofформируется из
formerранее
formsформы
forumфорум
foundingлитейный
foundriesлитейные производства
foundryлитейный цех
foundryлитейное производство
fountainфонтанчик
frameworksосновы
framingформулировка
framingсоставление
FranceФранция
FrankФранк
FrankfurtФранкфурт
Frankfurt Airport Services WorldwideВсемирная служба Франкфуртского аэропорта
free parkingбесплатная парковка
free translationвольный перевод
freedomсвобода
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948Конвенция 1948 года о свободе объединений и защите права на объединение в профсоюзы
freelyсвободно
frequencyчастота
fresh-air intakesвоздухозаборные устройства
fresh-air intakesвоздухозаборные устройства систем приточной вентиляции
friabilityрыхлость
fromиз
from aboveсверху
from enterprisesот предприятий
from hazardous ambient factorsсо стороны опасных факторов окружающей среды
from heightс высоты
from outsideизвне
from recycled materialпродукты переработки вторсырья
from Russiaиз России
from the bottomчерез лещадь
from the point of viewс точки зрения
from the point of viewс точки зрения
from the production of iron and steelв производстве чугуна и стали
from various sourcesиз различных источников
frontiersграницы
frontiers of knowledgeгоризонты познания
frustrationразочарование
fuelтопливо
fuel supplyподатчики топлива
fuel tankтопливная цистерна
Fugitive emissionНеконтролируемое выделение (в окружающую среду)
fullполноценный
fullполный
fullyполностью
fume hoodsвытяжные шкафы
functionalфункциональный
functional capacityпрофессионализм
functional designконструктивные особенности
functional disorder- функциональное нарушение
functional disordersфункциональные нарушения
Functional unitФункциональная единица
functionallyфункционально
functioningфункционирование
functionsфункции
fundamentalосновополагающий
fundamental freedomsосновные свободы
funded byфинансируется
furfuryl alcohol-ureaмочевинофурфуриловый спирт
furnace areaзона печи
furnace is tappedпроизводится выпуск плавки
furnacesпечи
F?rthФюрт
further informationдополнительная информация
futureбудущий
G8Большая Восьмёрка
gain accessполучать доступ
gainsуспехи
galvanizingцинкование
gangreneгангрена
gapразница
gapsупущения
gardenсад
gasгаз
gas catalystsгазообразные катализаторы
gas cylindersгазовые баллоны
gas- or oil-fired furnacesгазоотапливаемые или мазутные печи
gas programmeправила обращения с газом
gasesгазы
gas-firedгазоотапливаемый
gaugesциферблаты
gauntletsрукавицы
GavrilenkovГавриленков
GDPВВП
GDP at constant pricesВВП в сопоставимых ценах
GDP growth ratesтемпы роста ВВП
GDP per capitaВВП на душу населения
gender equalityравенство мужчин и женщин
generalобщая
general administrative courtsадминистративные суды общей юрисдикции
general diseasesобщие заболевания
general dutiesобязанности общего характера
general environmentобщая экология
general health promotionобщие оздоровительные мероприятия
general health recordобщая медицинская карта
general hygiene and sanitary facilitiesгигиенические и санитарные места общего пользования
general personnel and community hygieneобщие правила личной и коллективной гигиены
general policyобщая политика
general practitionerтерапевт
general preventive health servicesпрофилактические услуги общего характера
general principlesобщие положения
general principlesобщие принципы
general provisionsобщие положения
general publicнаселение
general termобщий термин
generallyобычно
generally acceptedшироко признанный
generateгенерировать
generatesприводит к образованию
generationобразование
generic termобщий термин
GenevaЖенева
Geneva, 2001Женева, 2001 г.
geographical distributionгеографическое распределение
geographical proximityгеографическая близость
geopoliticsгеополитическая ситуация
GerdГерд
germanнемецкий
German Confederation of Trade UnionsНемецкая Конфедерация профсоюзов
German Sport University CologneКёльнский Немецкий Спортивный Университет
GermanyГермания
get used toпривыкнуть к
GHSГГС
GinzburgГинзбург
glareслишком яркий свет
glass woolстекловата
Globalглобальный
Global Employee Relations ManagerМенеджер по глобальным взаимоотношениям между работниками
Global Strategy on Occupational Health for Allглобальная стратегия ВОЗ «Гигиена труда для всех»
globalizationглобализация
globalizedглобализованный
globallyуниверсально
globally harmonizedмеждународно гармонизированная
glossaryглоссарий
glovesперчатки
gogglesзащитные очки
goodоптимальный
goodхороший
good and evilдобро и зло
good practiceулучшать
good working conditionsхорошие условия труда
governmentправительство
government activitiesгосударственная деятельность
government departmentправительственный департамент
governmentsправительства
government'sправительственные
governments, worker and employer representativesпредставители правительств, работников и работодателей
GPтерапевт
gradedклассифицируются
graduallyпостепенно
graffitiграффити
grassroot levelнизовой уровень
grassroot level facilityструктура низового уровня
gratingsобрешётки
grindingизмельчение
grindingшлифовка
gross domestic productвнутренний валовой продукт
groundworkоснова
groupгруппа
group of productsгруппа продуктов
group servicesгрупповые службы
groupsгруппы
Growth Competitiveness IndexИндекс роста конкурентоспособности
growth ratesтемпы роста
guaranteeгарантировать
guaranteesгарантирует
guardingограждение
guardsщитки и иные защитные ограждения
guardsзащитные ограждения
guidanceрекомендации
guideруководство
guide forруководство для
guidelinesруководства
guidelinesуказания
Guidelines on occupational safety and health management systemsРуководство по системам управления охраной труда
HamburgГамбург
hammersмолотки
hand and portable power toolsручные и портативные механизированные инструменты
hand toolsручные инструменты
hand-heldручной
handledперекладывание
handlesрукоятки
handlingиспользование
handlingманипуляция
handlingобращение
handlingперемещение
hand-shieldнаручные щитки
hand-tiltedопрокидываемый вручную
hand-transmittedпередающаяся через руки
hand-transmitted vibrationвибрация, передающаяся через руки
HannuХанну
HansХанс
hard diskжёсткий диск
hard hatsкаски
hardnessтвёрдость
harmущерб
harm to healthухудшение здоровья
harmful effectsнеблагоприятное воздействие
harmful inhalable agentsвредные вдыхаемые агенты
harmoniseгармонизации
harmonizationгармонизация
harmonizeгармонизации
harnessкрепёжные ремни
HartmutХартмут
has been declaredпровозглашается
has limited the abilityне даёт
hasteспешка
haveимеют
have an impact onповлиять на
have free access toполучить свободный доступ к
have no difficultyмогут без особого труда
have priority overиметь приоритет над
having the force of lawимеющие силу закона
hazardопасный фактор
hazard areaопасная зона
hazard controlконтроль за опасными факторами
hazard identificationвыявление опасных факторов
hazard identification, risk assessment and controlвыявление опасных факторов, оценка и контроль рисков
hazard preparednessготовность к воздействию вредных факторов
hazardous ambient factorопасный фактор окружающей среды
hazardous confined spaceопасное замкнутое пространство
hazardous exposureвредный фактор
hazardous factorопасный фактор
hazardous materialsопасные материалы
hazardous substancesвредные вещества
hazardsопасные факторы
hazardsисточники опасности
hazards to safety and healthугрозы безопасности и здоровью
he / she or a person with a close relationshipон сам либо его близкий родственник
headacheголовная боль
headgearголовные уборы
headquartersштаб-квартира
headspaceверхняя зона
healthздоровье
healthздравоохранение
health administratorадминистратор-гигиенист
health and safetyгигиена труда и безопасность
health and safety aspects of the workplaceбезопасность и гигиена на рабочих местах
health careохрана здоровья
health conditionсостояние здоровья
health examinationмедицинский осмотр
health examinationsмедицинские осмотры
health hazardsугрозы для здоровья
health hazardsугрозы здоровью
health information of an individual workerинформация о здоровье отдельных работников
health maintenanceподдержание здоровья
health promotionоздоровительные мероприятия
health risksугрозы здоровью
health serviceслужба здравоохранения
health statisticsстатистика о состоянии здоровья
health surveillanceнаблюдение за состоянием здоровья
health surveillance programmesпрограммы наблюдения за здоровьем
health-care providersмедицинские учреждения
health-restorationвосстановление здоровья
healthy lifestylesздоровый образ жизни
healthy work organizationsорганизации, выступающие за здоровый труд
hearingслух
hearing loss of speech frequenciesпотеря способности слышать звуки речевой частоты
hearing protectionустройства защиты органов слуха
hearing protectorsсредства защиты органов слуха
hearing-protection devicesсредства защиты органов слуха
heart functionработа сердца
heartbeatсердцебиение
heatповышенная температура
heatтепло
heatжар
heat gainнагрев
heat treatingтермообработка
heat treatmentтермообработка
heatedнагретый
heated solutionsгорячие растворы
heat-insulatedтеплоизолирующий
heat-protectiveтеплозащитный
heat-treatingтермообработка
heavyтяжёлый
heavy metalsтяжёлые металлы
heavy physical workтяжёлая физическая работа
heavy protective clothingтяжёлая защитная одежда
heavy-handedтягостный
heavy-handedнеуклюжее
heightвысота
HellerХеллер
helmetкаска
helmetsкаски
helpпомогают
helpersпомощники
helpsпомогает
henceследовательно
HEPAВСВ-фильтр
HEPA filterвысокоэффективный сухой воздушный фильтр
HEPA filterВСВ-фильтр
HerbertХерберт
hereв данном случае
heritageнаследие
heterogeneousнеоднородны
hierarchyиерархия
hierarchy of controlиерархия контроля
highвысокий
high frequenciesвысокие частоты
high priorityпервоочередной
high qualityвысококачественная
high radiant heatинтенсивная лучистая энергия
high rewardвысокая доходность
high work rateвысокий темп работы
high-efficiency particulate airвысокоэффективный сухой воздушный
higherвыше
higher requirementsболее высокие требования
high-impactударопрочный
Highland ScotlandСеверное нагорье Шотландии
highlightподчёркивают
highlyисключительно
high-strengthсильные
highwayшоссе
hinged coversнавесные крышки
HinneХинне
hireнанять
HIVВИЧ
HIV/AIDS and the world of work«ВИЧ/СПИД и мир труда»
hobbyхобби
hoistsподъёмники
holding brakeстопорный тормоз
holesотверстия
holidaysпраздники
homeдом
Home pageВеб-страница
hookкрюк
hook guards/latchesзащитные скобы или защёлки на крюках
hooksкрюки
HornungХорнунг
HorstХорст
hosesшланги
hotгорячий
hotжаркий
hot environmentжаркая среда
Hot environments - Analytical determination and interpretation of thermal stress using calculation of required sweat rate«Жаркая среда — Аналитическое определение и интерпретация термического стресса с использованием расчёта необходимой интенсивности потоотделения»
hot-box mouldingизготовление литейных форм по горячим ящикам
hotelsгостиницы
hot-rollingгорячая прокатка
hoursчасы
housekeepingхозяйственные службы
howкак
howeverтем не менее
hugeогромны
humanлюдские
human errorчеловеческая ошибка
Human exposure to electromagnetic fields«Воздействие электромагнитных полей на человека»
human resourcesчеловеческие ресурсы
humidвлажный
humidityвлажность
HurmalainenХурмалайнен
hydrationводный баланс
hydraulicгидравлический
hydrofluoric acidфтористоводородная кислота
hydrogenводород
hydrogen cyanideцианистый водород
hydrogen cyanideсинильная кислота
hydrogen embrittlementводородное охрупчивание
hydrogen peroxideперекись водорода
hydrogen sulphideсероводород
hygieneгигиена
hygiene practicesправила гигиены
hyperpnoeaувеличение глубины дыхания
hypothermiaпереохлаждение
i.e.то есть
IAEAМАГАТЭ
ICOHМКГТ
ICTинфотехнологии
ICTИТ
ideallyв идеале
ideasидеи
identificationопределение
identificationвыявление
identificationназвание
identificationидентификация
identification informationидентификационная информация
identification of hazardsвыявление опасных факторов
identifiedуказан
identifiedвыявленного
identifyопределить
identifyвыявить
identifyingвыявление
IDLHНОЖЗ
IECМЭК
ifесли
IFSНФС
igniteвоспламениться
ignitionподжиг
IgorИгорь
ill healthнедомогание
illegalнелегальные
illnessзаболевание
illustrativeиллюстративные
ILOМОТ
ILO code of practiceинструкция МОТ
ILO codes of practiceинструкции МОТ
ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and RecommendationsКомитет экспертов МОТ по выполнению конвенций и рекомендаций
ILO Convention No. 161 on Occupational Health ServicesКонвенция МОТ № 161 о службах гигиены труда
ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at WorkДекларация МОТ о фундаментальных принципах и правах работников
ILO Executive DirectorИсполнительный директор МОТ
ILO Guidelines on occupational safety and health management systemsРуководство МОТ по системам управления охраной труда
ILO HeadquartersШтаб-квартира МОТ
ILO instrumentsинструменты МОТ
ILO technical standardsтехнические стандарты МОТ
ILO/OSHМОТ/СУОТ
ILO/OSH 2001МОТ-СУОТ 2001
ILO-OSHМОТ-СУОТ
ILO-OSH 2001МОТ-СУОТ-2001
IlyaИлья
imageимидж
IMFМВФ
immaterial wealthинтеллектуальный багаж
immediate danger to life or healthнепосредственная опасность для жизни или здоровья
immediate supervisorнепосредственное руководство
immediatelyнемедленно
imminentнепосредственный
immobilizingиммобилизация
immuneиммунная
immunizationsпрививки
Impact categoryКатегория воздействия
impact ofвоздействие
impartialityнепредвзятость
impartiallyнепредвзято
imperviousнепроницаемый
impervious clothingнепроницаемая для воздуха спецодежда
implantимплантант
implementприменяют на практике
implementвнедрить
implementреализация
implementationосуществление
implementationвнедрение
implementedосуществлять
implementedвнедряться
importимпортирует
importantважен
important initiativeважная инициатива
importersимпортёры
improveулучшение
improvementулучшение
improvementsреформы
improvementsулучшения
improvesулучшается
improvingулучшение
impuritiesпримеси
inв
in a clear and precise wayясным и точным языком
in a crisis situationв кризисной ситуации
in a cubic metreв кубометре
in a cubic metre of airв кубометре воздуха
in a facilityна предприятии
in a few wordsкраткого описания
in a form and language that they understandв понятной форме и на понятном языке
in a global corporationв глобальной корпорации
in a globalized worldв глобализованном мире
in a modern societyв современном обществе
in a warehouseна складе
in accordance withв соответствии с
in accordance withв согласии с
in accordance with national law and practiceв соответствии с национальным законодательством и практикой
in accordance with the ILO code of practiceв соответствии с инструкцией МОТ
in addition to the above mentionedв дополнение к вышеупомянутому
in advanceзаранее
in all areasво всех зонах
in all countriesво всех странах
in any caseв любом случае
in any eventв любом случае
in case of unexpected conditionsна случай возникновения нештатной ситуации
in certain circumstancesв определённых обстоятельствах
in Chinaв Китае
in coming yearsв ближайшие годы
in compliance withв соответствии с
in connection withв связи с
in consultation withв консультации с
in control ofконтролирующие
in control ofзаведующие
in co-operationсовместно
in cooperation withв сотрудничестве с
in electronic versionв электронной версии
in generalв целом
in governmentв правительстве
in Hamburgв Гамбурге
in its turnв свою очередь
in liaison withв сотрудничестве с
in officeпри исполнении служебных обязанностей
in order toс целью
in other parts of the worldв других частях мира
in paragraphв параграфе
in particularв первую очередь
in physicsпо физике
in practiceна практике
in practiceна практике
in relation toв связи с
in relation to workна работе
in Russiaв России
in serviceпри исполнении служебных обязанностей
in severe casesв серьёзных случаях
in some casesв некоторых случаях
in some countriesв некоторых странах
in such a caseв этом случае
in susceptible individualsу предрасположенных к этому людей
in takingосуществляя
in terms ofв терминах
in that caseв этом случае
in the 21st Centuryв XXI веке
in the absence ofв отсутствие
in the aftermath of the 1998 financial crisisпосле кризиса 1998 года
in the area ofв области
in the area of basic scientific researchв области фундаментальных научных исследований
in the case ofв связи с
in the case of change of workв связи со сменой места работы
in the constitutional lawв положениях Конституции
in the contextв контексте
in the country concernedв соответствующей стране
in the course of or in connection with work"в период выполнения работы или в связи с ней;"
in the course of workв период выполнения работы
in the Czech Republicв Чешской Республике
in the exercise of public authorityпри исполнении служебных обязанностей
in the field ofв области
in the form ofв виде
in the futureв будущем
in the interest of safetyв целях безопасности
in the international contextв международном контексте
in the long termв долгосрочном плане
in the Middle Eastна Ближнем Востоке
in the mouthво рту
in the next stageна следующей стадии
in the non-ferrous metals industriesв цветной металлургии
in the optimal caseв оптимальном случае
in the production ofв производстве
in the production of iron and steelв производстве чугуна и стали
in the regionв данном регионе
in the short runв краткосрочном плане
in the short runв краткосрочной перспективе
in the undertakingв организации
in the workplaceна рабочем месте
in the world of workв мире труда
in this annexв данном приложении
in this connectionв связи с этим
In this regardВ этой связи
in this respectв этой связи
in turnв свою очередь
in writingв письменном виде
inadequateнеадекватное
inappropriateнеправильный
incandescentлампы накаливания
incentivesстимулы
incidence of crimeуровень преступности
incidentинцидент
incidentallyмежду прочим
incidentsинциденты
includeвключают
includesвключает
includingв том числе
includingвключая
income securityматериальное благосостояние
incomingпоступающий
in-company servicesсобственная служба
incompleteне является исчерпывающим
increaseувеличивать
increaseувеличение
increased heartbeatусиленное сердцебиение
indebtednessзадолженность
indeedв действительности
independenceнезависимость
independentсамостоятельный
independentlyнезависимо
indexпоказатель
indicatorиндикатор
indicatorsпоказатели
indicesиндексы
individualотдельные
individual abilitiesличные способности
individual susceptibilityиндивидуальная чувствительность
individualsиндивидуумы
IndonesiaИндонезия
inductionиндукция
induction furnacesиндукционные печи
industrialпромышленный
industrial hygiene standardsстандарты промышленной гигиены
industrial robotsпромышленные роботы
industrialized countriesиндустриальные страны
industriesотрасли
industryотраслевой
industry associationsотраслевые ассоциации
industry associationsотраслевые ассоциации
ineffectiveнеэффективный
inefficiencyнеэффективность
inertинертный
inflammationвоспаление
InflationИнфляция
inflatorнагнетательный насос
inflatorsнагнетательные насосы
influenceоказывает влияние на
InFocus Programme on Safety and Health at Work and the EnvironmentПрограмма по безопасности труда и здравоохранению на рабочем месте и окружающей среде «InFocus»
informизвестить
informal sectorнеформальный сектор
informationинформация
information and communications technologiesинформационные технологии
information and trainingинформация и подготовка
information managementинформационный менеджмент
information on exposure limitsинформация о предельных уровнях воздействия
information risksинформационные риски
informedпроинформированы
informed aboutзнают о
informed consentинформированное согласие
infraredинфракрасное
infrastructureинфраструктура
infrastructure-based serviceинфраструктурная служба
ingestionглотание
ingotsчушки
ingredientsингредиенты
inhalableвдыхаемые
inhalable agentsвдыхаемые агенты
inhalationвдыхание
inhaledвдыхаемые
inherentзаложены
inhibitorsингибиторы
initialпервоначальный
initial reviewпервоначальный анализ
initiateинициировать
initiativeинициатива
injuredпострадавшие
injuriesтравмы
injuryтравма
injury to healthвред для здоровья
innovationноваторство
innovationинновации
innovativeноваторские
innovative conceptsноваторские концепции
InputВходной поток
inputвклад
inputsотклики
insideвнутрь
inspectинспектировать
inspectedинспектироваться
inspectionосмотр
inspectionинспекции
inspection procedureинспекционная процедура
inspection reportотчёт об инспекции
inspection systemsинспекционные системы
inspectorинспектор
inspectorateштат инспекторов
inspectorateинспекция
inspectoratesинспекции
inspectorsинспекторы
installустановить
installationустановка
installationмонтаж
installationмонтаж
installationsустановки
instituteинститут
Institute for Occupational- and Social HygieneИнститут производственной и социальной гигиены
Institute for Occupational Safety and HealthИнститут безопасности и гигиены труда
institute of occupational healthинститут гигиены труда
institutesинституты
institutionalинституциональный
institutionsучреждения
institutionsинституты
instructionинструктаж
instruction and training programmesпрограммы инструктажа и подготовки
instructionsуказания
instructionsинструкции
instrumentalвспомогательный
instrumentsинструменты
instrumentsинструменты
insufficientнедостаточная
insulated against heatтеплоизоляция
insulation contractorsподрядчики, заключащие контракты на выполнение изоляционных работ
insulation technologyтехнология изоляционных материалов
insulation woolsизоляционные волокнистые материалы
insuranceстраховка
insurance companiesстраховые компании
intangibleнематериальный
integral partнеотъемлемая часть
integrated infrastructureинтегрированная инфраструктура
integrated OS&H systemинтегрированная система БиГТ
integrationинтеграция
integrityцелостность
integrityнеприкосновенность
intendedподразумеваемый
intendedжелаемый
intended applicationподразумеваемое применение
intended useиспользование по назначению
intensivelyактивно
interact with each otherвзаимодействуют друг с другом
interactive relationsустановленные контакты
interestинтерес
interest ratesпроцентные ставки
Interested partyЗаинтересованная сторона
Interested partyЗаинтересованная сторона
Interested partyЗаинтересованная сторона
Interested partyЗаинтересованная сторона
interests ofинтересы
interfaceпосредник между
interferenceпомех
interlocksсистемы взаимной блокировки
intermediaryпромежуточный
Intermediate productПромежуточная продукция
intermediatesполуфабрикаты
internalвнутренний
internal supervisionвнутренний надзор
internal transportвнутренний транспорт
internationalмеждународный
International Association of Labour InspectionМеждународная Ассоциация инспекций по охране труда
International Association of Labour InspectorsМеждународная Ассоциация инспекторов по охране труда
International Atomic Energy AgencyМеждународное агентство по атомной энергии
International Chemical Safety CardsМеждународные карты химической безопасности
International Commission on Occupational HealthМеждународная Комиссия по гигиене труда
International Commission on Radiological ProtectionМеждународная комиссия по радиологической защите
International Commission on Safety and HealthМеждународная Комиссия по безопасности труда и здравоохранению
International Commission on Safety and HealthМеждународная Комиссия по гигиене труда
International Electrotechnical CommissionМеждународная электротехническая комиссия
International Iron and Steel InstituteМеждународный Институт чугуна и стали
International Labour ConferenceМеждународная конференция труда
International Labour OfficeМеждународное бюро труда
International Labour OrganisationМеждународная организация труда
international labour organizationмеждународная организация труда
International Non-Ionizing Radiation CommitteeМеждународный комитет по неионизирующей радиации
International Organization for StandardizationМеждународная организация по стандартизации
International Organization of EmployersМеждународная организация работодателей
international organizationsмеждународные организации
International Radiation Protection AssociationМеждународная ассоциация защиты от радиации
International Social Security AssociationМеждународная Ассоциация социального обеспечения
International Standard ServiceМеждународная служба стандартизации
InternetИнтернет
Internet usersпользователи Интернета
interpretationинтерпретация
interpretationsинтерпретации
interpretationsтолкования
interruption risksриски задержек
interruptionsзадержки
intervalsинтервалы
interventionвмешательство
intervieweesинтервьюируемые
intestinal tractкишечный тракт
intolerableнеприемлемый
intranetвнутренние сети компаний
introduceсоздавать
introduceвводить
introductionвведение
introduction of healthy lifestylesпропаганда здорового образа жизни
introductory courseвводный курс
invalidityинвалидность
inventionsизобретения
inventoryперечень
inventoryинвентаризация
investинвестировать
investigateрасследовать
investigationsисследования
investmentинвестиции
investorинвестор
involvingвключащие
IOHИГТ
ionizationионизация
ionizingионизирующее
ionizing radiationионизирующая радиация
IOSHИБГТ
IRИК
IR heat lampИК-нагреватель
IR radiationИК-излучение
IranИран
IraqИрак
ironчугун
iron and steel industryчёрная металлургия и сталелитейная промышленность
iron and steel workersработники чёрной металлургии и сталелитейной промышленности
iron- and steel-makingпроизводство чугуна и стали
iron and steel-makingпроизводство чугуна и стали
iron- and steel-making facilitiesпредприятия по производству чугуна и стали
iron and steelworkersметаллурги и сталелитейщики
iron- or steel-makingпроизводство чугуна или стали
iron- or steel-making facilityпредприятие по производству чугуна или стали
iron oreжелезная руда
irradianceэнергетическая освещённость
irrespective ofнезависимо от
irritantsраздражающие
irritation of the respiratory tractраздражение дыхательных путей
is a party to the matterзаинтересован в исходе дела
is aware ofзнает о
is based onзиждется на
is brokenповреждается
is carried outпроводится
is conductedпроводится
is enhancedповышается
is essentialимеет исключительную важность
is heatedнагревается
is in common useставится на службу общему делу
is in conflict withвступает в конфликт с
is not practicableневозможно
is prohibitedзапрещён
is tied upзаморожен
is under wayидёт
is understoodпонята
ISOИСО
isocyanateизоцианат
isolateизолировать
isolationизоляция
issueвыпускают
issuesвопросы
itон
it is believed thatкак полагают
it is importantважно
It?kannasИтаканнас
itchyзуд
itemsэлементы
IvanИван
IvanovИванов
J/mДж/м
JaakkoЙаакко
jackдомкрат
jacketкуртка
jacksдомкраты
jambsкосяки
januaryянварь
JenningsДженнингс
JinЦзинь
JoachimИоахим
jobрабочее место
job demandsслужебные требования
job descriptionдолжностная инструкция
job descriptionsдолжностные инструкции
job rotationротация персонала
job satisfactionудовлетворение от работы
jointсовместный
joint effortобщее дело
Joint WHO/ILO Task GroupОбъединённая рабочая группа ВОЗ/МОТ
jointlyсовместно
JormaЙорма
judicialсудебный
judicialюридическая
judiciaryправосудие
JukkaЮкка
juneиюнь
JurisdictionЮрисдикция
jurisdiction over the subject-matterюрисдикция над предметом (договора, спора и т.д.)
justiceсправедливость
justifiablyобоснованно
Juvet-MirЮве-Мир
KallioКаллио
KantorovichКанторович
KapitsaКапица
KariКари
KarlheinzКарлхайнц
KazakhstanКазахстан
keepingведение
keepingсохранение
keeping the riskсохранение риска
keyключевые
key componentsключевые компоненты
key stepsключевые шаги
keynote speechпрограммная речь
kgкг
kick boardбрус на уровне колен
kick boardsотбойные брусья
killedгибель
kilometersкилометрах
kilometers fromкилометров от
KlausКлаус
kmкм
kneeколено
knowledgeзнания
knowledge ofосведомлённость о
known toкак известно
KoenКоен
KolmogorovКолмогоров
KonkolewskyКонколевский
KoreaКорея
KreinКреин
KuwaitКувейт
labelsярлыки
labor costsстоимость труда
labor forceрабочая сила
laboratoryлабораторный
laboriousтрудоёмкий
labourтруд
labour forceрабочая сила
labour forceтрудящиеся
labour inspectionинспектирование охраны труда
labour inspectoratesфабричные инспекции
labour inspectoratesинспекции по охране труда
labour inspectorsинспекторы по охране труда
labour supply agentкадровое агентство
labour supply agentsкадровые агентства
labyrinthineзапутанный
lackотсутствие
ladle bailчерпак
ladle bailsдуги ковшей
ladle bucketковш
ladlesковши
lags behindотстаёт от
LambertЛамберт
lanceфурма
lanceпика
LandauЛандау
languagesязыки
largeкрупный
large amounts ofмного
largerшире
larger unitsкрупные службы
large-scaleкрупномасштабный
largestкрупнейший
larry carгрузовая бункерная тележка
larry carsгрузовые бункерные тележки
lasersлазеры
latheтокарный станок
lathesтокарные станки
launderedстираться
lawзакон
lawfulnessзаконность
lawsзаконы
laws and regulations governing workers' health surveillanceзаконы и положения, регламентирующие наблюдение за здоровьем работников
layerслой
layer of dry sandслой сухого песка
layoutсхема
leadсвинец
Lead environmental auditorВедущий аудитор-эколог
lead toпривести к
leading of OSH actionдеятельностью по охране труда
leading toчто привело к
leads toприводит к
leaksпротечки
leapfroggingскачок
leasingаренда
leastнаименее
least detectable soundсамый тихий слышимый звук
legноги
legalюридический
legal basisюридические основания
Legal Officerсотрудник по правовым вопросам
legal personюридическое лицо
legal provisionsюридические требования
legal remedyюридические меры
legal statusюридический статус
legally bindingюридически обязательный
legally permittedюридически допустимые
legibleясно начерченная
LegislationЗаконодательство
legislatorsзаконодательные органы
legitimacyзаконность
LeifuЛэйфу
lensхрусталик
LeoЛев
levelуровень
level of cleanlinessуровень чистоты
level of risk of injuryуровень травматического риска
level threeтретий уровень
level three servicesслужбы третьего уровня
levelsуровни
liabilityответственность
liability risksриски ответственности
liable forнесёт ответственность
liable for damagesответственность за ущерб
liaisonпосредник
libraryбиблиотека
LicenceЛицензия
licencesлицензии
LicenseeЛицензиат
lidлюк
lidsлюки
Life cycleЖизненный цикл
Life cycle assessment (LCA)Оценка жизненного цикла (ОЖЦ)
Life cycle impact assessmentОценка воздействия жизненного цикла
Life cycle impact category indicatorПоказатель категории воздействия жизненного цикла
Life cycle interpretationИнтерпретация жизненного цикла
Life cycle inventory analysis (LCI)Инвентаризационный анализ жизненного цикла (ИАЖЦ)
Life cycle inventory analysis resultРезультат инвентаризационного анализа жизненного цикла
lifelongна протяжении всей жизни
liftingподнимать
lifting heavy loadsподнятие тяжестей
lightсвет
light sourcesисточники света
lighting furnacesрастопка доменных печей
likelihoodвероятность
limbконечность
limestoneизвестняк
limitпредел
limit switchконцевой выключатель
limit valueпредельное значение
Limit values relating to air in the workplaceПредельные значения, относяшиеся к воздуху рабочих помещений
limitationsограничения
limitedограничить
limited by statutesв рамках соответствующих положений закона
limitsпределы
line organisationлинейная организационная структура
linesmenэлектромонтёры
liningsфутеровки
linkсвязующее звено
liquidжидкость
listсписок
List of Occupational Diseases RecommendationРекомендация о перечне профессиональных заболеваний
listedперечислены
listsперечни
listsсписки
lists of valuesперечни значений
litосвещены
living accommodationжилые помещения
living conditionsжизненные условия
loadгруз
load chartсхема распределения нагрузки
load-bearingгрузоподъёмный
load-bearing equipmentгрузоподъёмное оборудование
loaf of breadбуханка хлеба
lobbyingоказывать давление на
localместный
local exhaust ventilationместная вытяжная вентиляция
locationрасположение
lock outотключать
lockedзапираться
lockingфиксирующие
logarithmлогарифм
logarithm of the ratio of the pressure of the sound to the pressure of a standardized least detectable soundлогарифм отношения давления звука к давлению стандартизованного самого тихого слышимого звука
logicлогика
LondonЛондон
longer-periodболее долгосрочный
longitudinalпродольный
long-lastingдлительная
long-termдолговременное
long-termдолгосрочный
long-term growthдолговременный рост
loose materialрассыпной материал
looseningлиберализация
lossпотери
loss of a breadwinnerпотеря кормильца
loss preventionпредотвращение ущерба
lossesпотери
lost its reputationиспортил свою репутацию
lowнизкий
lowнизкий
low frequenciesнизкие частоты
low labor costsнизкая стоимость труда
loweredопускаться
lowestминимальный
Lowland ScotlandЮжная Шотландия
L?beckЛюбек
luminousсветящиеся
lunch breakперерыв на обед
lungлёгкие
lung damageповреждение лёгких
lung tissueлёгочная ткань
lungsлёгкие
LuxembourgЛюксембург
Luxembourg Labour InspectorateЛюксембургская Инспекция по охране труда
LyapunovЛяпунов
m/sм/с
machineмашина
machineryмеханизмы
machineryоборудование
machinesмеханизмы
machinistмеханик
macroeconomicмакроэкономические
magnesiumмагний
magneticмагнитные
magnitudeмасштаб
main contractorsосновные подрядчики
main purposeглавная цель
mainsтрубопроводы
maintainвыполнять
maintainподдерживать в должном состоянии
maintainedобслуживаться
maintainedпроходить техобслуживание
maintainedподдерживаются
maintainingподдержание
maintenanceподдержание
maintenanceтехническое обслуживание
maintenanceремонт
maintenance processesпроцессы технического обслуживания
major political changesглубокие политические изменения
make availableпредоставлять
make it possibleпозволяют
makes it easierоблегчает
M?kinenМакинен
makingизготовление
MalaysiaМалайзия
malfunctionнеправильная работа
managedконтролировать
managementруководство
managementуправление
ManagementМенеджмент
Management Board MemberЧлен Правления
Management of alcohol- and drug-related issues in the workplace«Проблемы алкоголя и наркотиков на рабочем месте»
Management performance indicatorПоказатель результативности менеджмента
management reviewанализ со стороны руководства
Management systemСистема менеджмента
managersменеджеры
managersруководители
managers and supervisorsруководители и контролирующие лица
mandatedуполномоченных
mandatoryобязательный
ManfredМанфред
manganeseмарганец
manipulationманипулировать
mannerспособ
manual handlingпогрузка-разгрузка вручную
manufactureпроизводит
manufacturedизготавливаемых
manufacturersпроизводители
manufacturing faultsпроизводственный брак
manyмногие
many-sidedмногосторонний
mappingсоставление карты
mapsкарты
marginalisationобособленность
Marjam?kiМарьямаки
marketрынок
marketsрынки
MarkkuМаркку
MarkovМарков
marredомрачается
Martin HahnМартин Хан
materialматериальный
materialматериал
Material identificationИдентификация материала
material safety data sheetsспецификации безопасности материалов
materialsматериалы
maternityбеременность и уход за ребёнком
maternity protectionохрана материнства
mathematiciansматематики
mattersвопросы
mattersпредметы
maximumмаксимально
maximum allowable concentrationпредельно допустимая концентрация
maximum allowable concentrationsмаксимально допустимые концентрации
maximum weightмаксимальный груз
mayмогут
mayможет
may be appointedмогут назначаться
may becomeмогут стать
may give rise to hazardsмогут стать источником опасности
meansсредства
measured inизмеряется в
measured in daysизмеряется в днях
measured in terms ofизмеряется в единицах
measurement criteriaкритерии сравнения
measurement methodsметоды измерения
measurement resultрезультат измерения
measurementsизмерения
measuresмеры
measures to be adoptedнеобходимые меры
mechanicalмеханический
mechanical aidsвспомогательные механизмы
mechanical hazardsмеханические источники опасности
mechanismsмеханизмы
mechanizationмеханизация
medicalмедицинский
medical careмедицинское обслуживание
medical examinationsмедицинские осмотры
medical opinionмнение врачей
medical surveillanceмедосмотры
mediumсредний
medium-termсреднесрочные
meetвстречать
meet the requirementsудовлетворяют требованиям
meet the requirements of the lawудовлетворяют требованиям закона
MeffertМефферт
meltрасплав
melting furnaceплавильная печь
meltsплавится
memberчлен
member of the club of romeчлен римского клуба
Member of the Executive BoardЧлен Правления
Member of the ILO Governing BodyЧлен Управляющего Совета МОТ
Member of the Management BoardЧлен Правления
member stateгосударство-член
member Statesгосударств-членов
membersчлены
memorandumпояснительная записка
mentalумственный
mentalпсихическое
mentioned inупомянутых в
merchandiseтовары
metalметалл
metal coating processesтехнологии покрытия металла
metal surfaceповерхность металла
metal-foundingметаллолитейный
metalworkerметаллист
methodметод
methodsметоды
MexicoМексика
mg/mмг/м
MicheleМишель
micronsмкм
Middle EastБлижний Восток
mightможет
MikkoМикко
militaryвоенный
millingфрезерный
millionмиллион
million tonsмлн. т.
mineral woolsминеральные ваты
minibarминибар
minimisedминимизированы
minimizeминимизировать
minimizingминимизация
minimumминимально допустимый уровень
minimum standardsминимальные требования
minimum trainingминимальный уровень подготовки
ministerминистр
ministriesминистерства
MinistryМинистерство
Ministry of AgricultureМинистерство сельского хозяйства
Ministry of Economics and LabourМинистерство экономики и труда
Ministry of FinanceМинистерство финансов
Ministry of HealthМинистерство здравоохранения
Ministry of IndustryМинистерство промышленности
Ministry of LabourМинистерство труда
Ministry of Social Affairs and HealthМинистерство здравоохранения и социального развития
Ministry of Social Affairs and HealthМинистерство социальных дел и здравоохранения
Ministry of the InteriorМинистерство внутренних дел
minor symptomsвторостепенные симптомы
minuteминута
misconductнеправильный образ действий
misgivingsсомнения
missingнедостаток
mistakeошибка
mistakesошибки
mitigatedсмягчать
mixсмесь
mixtureсмесь
mobileмобильный
mobile equipmentдвижущееся оборудование
mobilityподвижность
modelмодель
model integrated systemмодельная интегрированная система
modernсовременный
modificationsмодификации
modifiedмодифицироваться
MoHМЗ
moistureвлага
moltenв расплавленном состоянии
moltenрасплавленный
molten metalрасплавленный металл
molten metal resistantустойчивые к попаданию расплавленного металла
monetary sterilizationдефляция
monitorотслеживать
monitorотслеживать изменения в
monitoredмониторинг
monitoringмониторинг
monitoringотслеживание
monitorsанализаторы
M?nk?reМёнкере
monopolyмонополия
monotonousоднообразный
monthмесяц
moodнастроение
moralнравственный
moral philosophyфилософия нравственности
moralityнравственность
moreболее
more or lessболее или менее
more thoroughlyболее тщательно
MorseМорзе
MoscowМосква
mostнаиболее
most commonlyнаиболее часто
motivationмотивированность
mouldформа
mould patternsшаблоны для литейных форм
mouldingлитьё
mouldingизготовление форм
mouldsлитейные формы
mountedмонтироваться
mountsкрепления
mouth, throat and stomachжелудочно-кишечный тракт
movementsдвижения
movingдвижущиеся
MrГ-н
much of theбольшей части
mucous membranesслизистые оболочки
multidisciplinaryмеждисциплинарный
multidisciplinary contentмеждисциплинарное наполнение
multidisciplinary occupational health teamмеждисциплинарная группа специалистов по гигиене труда
multidisciplinary teamмеждисциплинарная группа
multinationalтранснациональная
multi-professionalмеждисциплинарная
multi-prongedмногосторонний
municipal authoritiesмуниципальные власти
munitionsбоеприпасы
musculoskeletalскелетно-мышечный
musculo-skeletalопорно-двигательный
musculo-skeletal disordersзаболевания опорно-двигательного аппарата
mushroom headsгрибовидные головки
must notне должно
mutual benefitsвзаимные выгоды
muzzleнажимной штырь
mW/cmмВт/см
nailersгвоздари
nationalнациональный
national and international regulationsнациональные и международные нормы
national and local modificationsнациональные и местные модификации
national frameworkнациональные основы
national lawнациональное законодательство
national laws and regulationsнациональные законы и положения
national policyнациональная политика
nationalizationнационализация
NATOНАТО
natural gas exportsэкспорт природного газа
natureприрода
nature ofхарактер
nature of activitiesхарактер деятельности
nature of the workхарактер работы
nauseaтошнота
nearоколо
near miss«аварийная ситуация»
near missаварийная ситуация, не нанёсшая ущерба
near miss eventsаварийные ситуации, не нанёсшие ущерба
near missesаварийные ситуации, не нанёсшие ущерба
nearly all workersпрактически все работники
necessaryнеобходимо
needнеобходимость
needed forнеобходимую для
needsпотребности
negativeотрицательный
neglectпренебрежительное отношение
negotiationsпереговоры
networkсеть
newновый
new technologiesновые технологии
next stageследующая стадия
next toрядом с
NicholasНиколас
nickelникель
NigeriaНигерия
night workночной труд
nightlyночной
nipsзахваты
noнет
no later thanне позже
No.
No. 164№ 164
no-bakeхолодного отверждения
no-bake mouldingизготовление форм холодным отверждением
Nobel PrizeНобелевская премия
noiseшум
noisyшумный
nominatedназначенные
non-auditoryнеслуховой
non-complianceнесоблюдение
non-defenseневоенный
non-fatalнесмертельный
non-ionizingнеионизирующее
non-ionizing radiationнеионизирующая радиация
non-occupationalнепроизводственный
non-sparkingискробезопасный
non-specialistsнеспециалисты
non-specificнеспецифический
NORMНОРМ
normalнормальный
NormanНорман
normsнормы
northсевер
NorwayНорвегия
noseносовая полость
not be usedне использоваться
not feasibleнеосуществимо
not in useне находящиеся в эксплуатации
not necessarilyне обязательно
not-doingвоздержание от действия
noted inотмечено в
notificationуведомление
notificationдокументирование
notifiedуведомил
notifyизвещать
nuclearатомный
nuclearядерный
nuclear fuelsядерное топливо
nuclear power stationsатомные электростанции
numberколичество
number of proceduresколичество процедур
numbnessонемение
numerousмногочисленные
nurseмедсестра
nursing childгрудной младенец
objectцель
objectiveобъективной
objectiveцель
objectivesцели
objectivityобъективность
objectsобъекты
objectsпредметы
obligationsобязанности
obligationsобязательства
obligatoryобязательный
obligeобязать
observeсоблюдают
obstructionsпомехи
obviousочевидные
occupancyпребывание
occupationпрофессия
occupationalпроизводственный
occupational accidentsнесчастные случаи на производстве
occupational accidents and diseasesнесчастные случаи и заболевания на производстве
occupational and/or public health facilitiesучреждения производственного и/или государственного здравоохранения
occupational diseaseпрофессиональное заболевание
occupational diseasesпрофессиональные заболевания
occupational exposure limitпредел производственного воздействия
occupational exposure limitsпредельные уровни воздействия вредных производственных факторов
occupational exposuresвредные производственные факторы
occupational hazardsопасные производственные факторы
occupational health and safety consultantконсультант по гигиене труда
occupational health careохрана здоровья на производстве
occupational health consultantsконсультанты по гигиене труда
occupational health expertsспециалисты по гигиене труда
Occupational Health for All«Гигиена труда для всех»
occupational health physicianврач по гигиене труда
occupational health professionalsспециалисты по гигиене труда
occupational health service provisionсистема охраны гигиены труда на производстве
occupational health servicesуслуги по обеспечению гигиены труда
Occupational Health Services Convention, 1985Конвенция 1985 года о службах гигиены труда
occupational health specialistsспециалисты по гигиене труда
occupational injuriesтравмы на производстве
occupational injuriesпроизводственные травмы
occupational injury and disease recording and notificationучёт и предупреждение несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний
occupational safety and healthохрана труда
occupational safety and healthтехника безопасности
occupational safety and healthохрана труда
Occupational Safety and Health ActЗакон об охране труда на производстве
Occupational Safety and Health AdministrationУправление безопасности и гигиены труда
occupational safety and health administrationменеджмент охраны труда
occupational safety and health administrationорганы охраны труда
Occupational Safety and Health Administrationрегламентирующие органы в области охраны труда
occupational safety and health authoritiesрегулирующие органы в области охраны труда
occupational safety and health authoritiesорганы охраны труда
Occupational Safety and Health CommitteeКомитет по безопасности и гигиене труда
Occupational Safety and Health Convention, 1981Конвенция 1981 года о безопасности и гигиене труда
occupational safety and health enforcementсоблюдение правил охраны труда
occupational safety and health expertспециалист по технике безопасности
occupational safety and health inspectionsинспекции по охране труда
Occupational Safety and Health InspectoratesИнспекции охраны труда
occupational safety and health management systemsсистемы управления охраной труда
occupational safety and health management systems and servicesсистемы и службы управления охраной труда
occupational safety and health problemsпроблемы техники безопасности
occupational safety and health programmesпрограммы соблюдения техники безопасности
Occupational Safety and Health Seriesсерия «Техника безопасности и здоровье»
occupational safety and health standardsстандарты техники безопасности
occupational safety and health statutes or regulationsположения законодательства об охране труда
Occupational Safety and Health StrategyСтратегия охраны труда
Occupational Safety Research InstituteНаучно-исследовательский институт охраны труда
occurrenceнаступления
occursимеет место
Octoberоктября
ODsПЗ
oesophagusпищевод
of 10 weeksдесятинедельный
of a hazardous eventопасного события
of a hoistподъёмника
of actionsмероприятиями
of an ageing populationстареющего населения
of AnnexПриложения
of asbestosасбеста
of audiometricаудиометрического
of basic valuesфундаментальных ценностей
of businessбизнеса
of controlконтроля
of dustпыли
of effectэффекта
of effectivenessэффективности
of expertsэкспертов
of explosionвзрыва
of exposure levelsуровней воздействия
of factorsфакторов
of FinlandФинляндии
of furnacesпечей
of good and evilо добре и зле
of goodsтоваров
of his or her choiceпо своему выбору
of his/her presenceо своём присутствии
of identifyingвыявления
of iron and steelчугуна и стали
of needsпотребностей
of OSH statutes and regulationsположений и законов об охране труда
of particular interestsчьих-то частных интересов
of peopleлюдей
of people in needнуждающихся
of problemsпроблем
of risk assessmentоценки рисков
of Russian companiesроссийских компаний
of sanctionsсанкций
of skinкожи
of spillsразливов
of statutesположений законодательства
of the authoritiesвластей
of the authorityвластной структуры
of the batteryбатареи
of the codeИнструкции
of the codeданного свода
of the craneкрана
of the effectivenessэффективности
of the employerработодателя
of the European UnionЕвропейского Союза
of the legal provisionsюридических требований
of the likelihoodвероятности
of the machineryмеханизмов
of the mucous membranesслизистых оболочек
of the nose, throat and windpipeносоглотки и бронхов
of the occupational safety and health administrationорганов охраны труда
of the organisationорганизации
of the performanceэффективности
of the plantзавода
of the programmeпрограммы
of the solutionрешения
of the Sovietсоветской
of the Soviet UnionСоветского Союза
of the state personnel policyгосударственной кадровой политики
of the superiorначальства
of the typeтипа
of the work communityрабочего сообщества
of the workersработников
of the working communityрабочего коллектива
of the working populationтрудящегося населения
of the workplacesна рабочих местах
of their choiceпо их выбору
of their organisationsсвоих организаций
of this kindаналогичный
of workработы
of workersработников
offerпредложить
offerпредлагать
offerобеспечивать
off-gassingвыделение в виде газа
officeофис
officeбюро
officialчиновник
officialдолжностное лицо
official actофициальное постановление
officialdomчиновничество
officialsдолжностные лица
officials of the occupational safety and health administrationдолжностные лица органов охраны труда
offshoreшельфовый
offtakesгазоотводы
oftenчасто
OHSСГТ
OHS centresцентры СГТ
oilнефть
oilмасло
oil and gas extractionдобыча нефти и газа
oil companiesнефтяные компании
oil exporterэкспортёр нефти
oil industryнефтяная отрасль
oil productionпроизводство нефти
oil revenuesнефтяные доходы
oil sectorнефтяной сектор
oil-firedмазутная
oldстарый
old ageстарость
OMПМ
ombudsmanомбудсмен
omissionупущение
omitsпренебрегает
on a timely basisвовремя
on an as-needed basisпо мере необходимости
on an equal basisсправедливо
on an ethically high levelна высоком этическом уровне
on Community levelна уровне Сообщества
on safety and healthпо безопасности труда и здравоохранению
on specific problemsпо конкретным проблемам
on the basis ofна основе
on the basis of workplaces' needsна основе потребностей рабочих мест
on the one handс одной стороны
on the other handс другой стороны
on the sameна одном
on the same levelна плоскости
on valuesо нравственных ценностях
on workplace levelна уровне отдельных рабочих мест
onceкак только
onceкогда
oneодин
ongoing processсистематическая деятельность
online atвеб-сайт
onsetприступ
on-siteвнутризаводской
on-site pre-work briefingsинструктаж на рабочем месте перед началом работы
on-site transportвнутризаводской транспорт
OPECОПЕК
open flamesоткрытый огонь
openingотверстие
openingоткрытие
opening addressвступительная речь
opening ofоткрытие
opening of the congressоткрытие конгресса
open-meshсетчатые
opennessгласность
operatedэксплуатироваться
operating manualинструкция по эксплуатации
operating onдействующими на
operating pulpitsпосты управления
operationработа
operation of processesвыполнение технологических регламентов
operational environmentусловия работы
Operational performance indicatorПоказатель результативности деятельности
operationsоперации
operationsдеятельность
operatorоператор
operator of a vehicleоператор транспортного средства
operatorsоператоры
opportunitiesвозможности
opportunityвозможность
opportunity costsвменённые издержки
opportunity costsиздержки неиспользованных возможностей
opticalоптический
optimismоптимизм
optimistоптимист
orлибо
orили
order of priorityочерёдность
ordersприказы
ordersраспоряжения
organisationорганизация
organisationalорганизационный
organisationsорганизации
OrganizationОрганизация
organizational formорганизационная форма
organizationallyорганизационно
organizationsорганизации
organizeорганизовывать
organized crimeорганизованная преступность
organized infrastructureналаженная инфраструктура
organsорганы
OrientationИнструктаж
originпроисхождение
originalпервоначальный
orthogonalортогональный
OS&HБиГТ
OS&H infrastructureинфраструктура БиГТ
OS&H systemсистема БиГТ
OSHтехника безопасности
OSH administrationорганы охраны труда
OSH authoritiesорганы охраны труда
OSH bureauБюро охраны труда
OSH compliance auditsпроверки соблюдения ТБ
OSH EconomicsЭкономика охраны труда
OSH enforcementорганы, контролирующие соблюдение правил охраны труда
OSH framework directiveрамочная директива об охране труда
OSH inspectorинспектор по охране труда
OSH InspectorateИнспекция охраны труда
OSH Inspectoratesинспекции охраны труда
OSH management systemСУОТ
OSH management system auditsаудит СУОТ
OSH management system failuresотказы СУОТ
OSH management system performance monitoring and measurementотслеживание и измерение эффективности СУОТ
OSH management systemsсистемы управления охраной труда
OSH managersменеджеры по технике безопасности
OSH measuresМеры по ТБ
OSH measuresМеры по обеспечению техники безопасности
OSH measuresмеры по обеспечению ТБ
OSH objectivesцели охраны труда
OSH reportingотчётность по СУОТ
OSH statutes and regulationsположения и законы об охране труда
OSH statutes and regulationsположения законодательства по охране труда
otherиные
otherдругие
other blood disordersдругие заболевания крови
other methodsальтернативные методы
other thanпомимо
othersокружающие
othersдругие
others involvedдругих заинтересованных сторон
otherwiseиным образом
outcomeрезультат
outpatient clinicамбулатория
OutputВыходной поток
outputобъёмы производства
outside areasнаружная зона
outside the facilityвне завода
outside worldвнешний мир
ovenпечь
ovensпечи
overнад
over the top of the bootповерх голенища
overallобщий
overfilledпереполняться
overheadнадземный
overheadна высоте
overhead linesmenэлектромонтёры, работающие на высоте
overhead maintenanceтехническое обслуживание надземных сооружений
overlapперекрываются
own interpretationсобственная интерпретация
ownersвладельцы
oxidesокислы
oxidizeокисление
oxygenкислород
oxygen displacementвытеснение кислорода
ozoneозон
pacemakerэлектронный стимулятор сердца
PackagingУпаковка
packagingупаковочная
panellingпанельная обшивка
paragraphпараграф
parallelпараллельно
parametersпараметры
parliamentaryпарламентский
part of integrated infrastructureчасть интегрированной инфраструктуры
participantучастник
participantsучастники
participateучаствовать
participationучастие
particlesчастицы
particularконкретный
particularособое
particular hazardous factorконкретный опасный фактор
particularlyособенно
particulatesтвёрдые частицы
partiesзаинтересованные стороны
parties having an interest in or affected byзаинтересованные либо участвующие стороны
partnersпартнёры
partsчасти
part-time jobsработа по совместительству
passпроходить
passesпроходит
passivelyпассивно
pastпрошлого
patentпатент
pathogenпатоген
pathogensпатогены
patientsпациенты
patternшаблон
patternsструктура
PattersonПаттерсон
PaulПауль
pavilionпавильон
peacefulмирный
Penal CodeУголовный Кодекс
penaltiesсанкции
penaltyштраф
penetrating powerпроникающая способность
peopleлюди
people in needнуждающиеся
per barrelза баррель
per capitaна душу населения
per capita incomesдоходы на душу населения
perceivedвоспринимаются
percentпроцент
percentageпроцент
performanceэффективность
performance of measurement methodsэффективность методов измерения
performingвыполнение
performs workвыполняет работу
periodпериод
PeriodicПериодические
periodicallyпериодически
periodicallyпериодически
permanentнеобратимый
permanentпостоянный
permissibleразрешённые
permissibleразрешённый
permissible levelразрешённый уровень
permissible level of real appreciation of the rubleразрешённый уровень реальной рыночной стоимости рубля
permissible limitразрешённый предел
permissionsразрешения
persistentпостоянный
personлицо
personчеловек
person with suitable trainingлицо, обладающее необходимой подготовкой
personal clothingличная одежда
personal dataличные данные
personal dimensionличные аспекты
personal exposureперсональное воздействие опасного фактора
personal hygieneличная гигиена
personal injuryпричинённые травмы
personal medical dataперсональные медицинские данные
personal protectionиндивидуальная защита
personnelперсонал
personnel managementуправление персоналом
personnel policyкадровая политика
personnel providing occupational health servicesперсонал, предоставляющий услуги по обеспечению гигиены труда
personnel strategyкадровая стратегия
personsлюди
persons in control of premisesлица, обеспечивающие порядок на территории
person's moodнастроение человека
persons who are untrainedлица без подготовки
pessimistпессимист
PeterПетер
PetrПётр
petroleumнефтяной
phasing outпостепенное исправление
PHCПМСП
PHC unitпункт ПМСП
phenolфенол
PhillipsФиллипс
philosophyфилософия
phosphoricфосфорная
phosphoric acidфосфорная кислота
photochemicalфотохимический
photographsфотографии
PhotosФото
physicalфизическое
physical fitnessхорошая физическая форма
physical hazardsфизические источники опасности
physicianврач
physiologicalфизиологический
picklingтравление
pickling tanksтравильные ванны
pictureкартина
pig ironпередельный чугун
pipelineтрубопроводы
pipeline capacityмощности трубопроводов
pipesтрубы
pipingтрубопроводы
pit-furnaceнагревательный колодец
placed uponлежать на
placesместа
planплан
planeплоскость
planningпланирование
plansпланы
plans for emergency responseпланы действий на случай аварии
plantзавод
plantагрегат
plant supervisionруководство завода
plasmaплазма
plasma torchesплазменные горелки
plasticполимер
plasticпластмасса
plasticizersпластификаторы
platformsплощадки
plays a central roleиграет важнейшую роль
pneumaticпневматический
pneumatic power toolsпневмоинструменты
pneumatic toolsпневматические инструменты
pocketкарманные
point of viewточка зрения
points of accessточки подхода
PolandПольша
policeполиция
policiesпринципы
policyполитика
Polishпольский
political changesполитические изменения
politiciansполитики
polyesterполиэфир
polynuclearполициклические
PontryaginПонтрягин
poorплохая
poor in resourcesнебогаты
portableпортативный
poseпредставлять
positionположение
positive pressureнагнетательный
possibilityвозможность
possibleвозможный
post factoпостфактум
post-graduate courseкурс усовершенствования
potassiumкалий
potentialпредполагаемый
potentialпотенциальные
potential forвозможность
potential impactпредполагаемое воздействие
potential to cause (smth.)потенциальная опасность
potentiallyпотенциально
potsтигли
pouringразливка
powerмощность
power failureотключение энергии
power frequencyпромышленная частота
power of the stateгосударственная власть
power stationsэлектростанции
power toolsмеханизированные инструменты
PPEСИЗ
ppmppm
PPPВПР
practicalпрактичный
practical guidesпрактические руководства
practiceпрактика
practicesметодики
practicesпрактика
PragueПрага
pre-assignmentпредварительный перед приёмом на работу
pre-assignment medical examinationsмедицинский осмотр перед приёмом на работу
precautionsпредосторожности
precautionsмеры предосторожности
precedentпрецедент
precise natureконкретная природа
pre-clinicalдоклинический
predictableпредсказуем
predictedожидаемый
PrefaceПредисловие
preferredпредпочтительный
pregnancyбеременность
pregnant womenбеременные женщины
preheatedподогреваться
preparationподготовка
preparednessготовность к аварийным ситуациям
prerogativeпрерогатива
prescribedустановленный
prescribedпредписывать
presenceналичие
presentпредставлять
present itselfпозиционировать себя
present situationтекущая ситуация
presentationсообщение
pressureдавление
pressure of the soundдавление звука
pressure of the sound waveдавление звуковых волн
pre-supplyпредпродажный
prevailиметь преимущественную силу
preventпредотвращение
preventing persons from being exposed to dangerзащита работников от воздействия опасных факторов
preventionпрофилактика
preventionпредотвращение
prevention and protective measuresпрофилактические и защитные меры
prevention and reduction of hazards and risksборьба с опасными факторами и рисками
prevention control measuresпредупредительные и регулирующие меры
prevention of accidentsпрофилактика несчастных случаев
prevention of accidents and diseasesпрофилактика несчастных случаев и заболеваний
prevention of major industrial accidentsпредотвращение крупных промышленных аварий
prevention of occupational accidents and diseasesпрофилактика несчастных случаев и заболеваний на производстве
Prevention of pollutionПредотвращение загрязнения
preventiveпрофилактический
preventive and control measuresпрофилактические и контролирующие мероприятия
preventive and corrective actionпрофилактические и корректирующие меры
preventive and protective measuresпрофилактические и защитные меры
preventive health servicesпрофилактические услуги
preventive meansпрофилактические меры
preventive measuresпрофилактические меры
preventsпредотвращает
price of raw materialsцены на сырьё
primary health careпервичная медико-санитарная помощь
primary health care unitотдел первичной медико-санитарной помощи
primary health care unitsотделы первичной медико-санитарной помощи
primary health servicesпервичные службы здравоохранения
principalглавный
principlesпринципы
principles for good administrationпринципы хорошего управления
principles of work organizationпринципы оптимальной организации работы
prioritiesприоритеты
priorityприоритет
privacyправо на личную тайну
privateчастный
private consultantsчастные консультанты
private individualsчастные лица
private sectorчастный сектор
problemпроблема
problem solving abilityумение решать проблемы
problem-basedпроблемно-ориентированный
problemsпроблемы
proceduralпроцедурный
procedural controlsпроцедурные методы контроля
procedural faultпроцедурное нарушение
procedureпроцедура
procedureтехнологические правила
proceduresправила
proceduresпроцедуры
procedures to be followed by workersправила поведения работников
procedures to monitor, measure and record OSH performanceпроцедуры мониторинга, измерения и документирования эффективности мер по ТБ
proceedingsразбирательство
processпроцесс
processтехнологии
Process energyЭнергия процесса
process gasesтехнологические газы
process of consultationконсультации
processesпроцессы
produceпроизводить
produceвыпускают
producedполучаемый
producedпроизводимой
producersпроизводители
producesприводит к
producesвыпускает
ProductПродукция
productпродукт
Product categoryГруппа однородной продукции
Product environmental criteriaКритерии экологичности продукции
Product functional characteristicФункциональная характеристика продукции
product rangeспектр продуктов
Product systemПродукционная система
productionпроизводственная деятельность
production facilityпроизводственные мощности
production facilityпроизводственные помещения
production managementруководители производства
production of iron and steelпроизводство чугуна и стали
production processпроизводственный процесс
productiveпродуктивный
productivelyэффективно
productivenessпродуктивность
productivityпроизводительность труда
productivityпродуктивность
productivityэффективность
productivityэффективность экономики
productivity of the factors of productionпроизводительность факторов производства
productsпродукты
productsпродукция
professionalпрофессиональный
professional footwearспециальная обувь
professorпрофессор
profitabilityвыгодность
profoundlyглубоко
programmeпрограмма
Programme on Safety and Health at Work and the EnvironmentПрограмма по безопасности труда и здравоохранению на рабочем месте и окружающей среде
programmesпрограммы
progressпрогресс
prohibitзапрещать
prohibitionsзапреты
projectпроект
ProkhorovПрохоров
prolongedпродолжительное
promoteсодействовать
promotesсодействует
promoting occupational safety and healthулучшение охраны труда
promotion of work abilityповышение работоспособности
promptnessбезотлагательность
prone toподверженный
properнадлежащий
properlyправильно
propertiesсвойства
property risksимущественные риски
proportionalityсоразмерность
proportionallyсоразмерные
proposedпредполагаемый
prospects for the futureперспективы на будущее
protectзащищать
protectionзащита
protection of the general working environmentзащита общей производственной среды
Protection of workers from power frequency electric and magnetic fields«Защита работников от электрических и магнитных полей промышленной частоты»
Protection of workers' personal data«Защита персональных данных работников»
protection of workers' safety and healthобеспечение безопасности и здоровья работников
protectiveпредохранительный
protective equipmentсредства защиты
protective measuresзащитные мероприятия
protective measuresзащитные меры
protectorsзащитные приспособления
protocolпротокол
provideпоставляет
provideобеспечить
provideпредоставлять
provideвыдавать
provide assistance toоказывать поддержку
provide feedbackделясь собственными аналитическими соображениями
provide forустанавливают
providedпри условии
provided byвыданный
provided thatпри условии, что
providesпредусматривает
provides guidanceдаёт рекомендации
provincialрегиональные
provisionпредоставление
provision of BOHSпредоставление ОСГТ
provisionalпредварительные данные
provisionalприблизительные данные
provisionsинструкции
provisionsположения
provisions for first aidсредства оказания первой помощи
psychologistпсихолог
psychosocialпсихосоциальный
psycho-socialпсихосоциальная
publicгосударственный
public authoritiesгосударственные органы
public authorityвластная структура
public healthгосударственное здравоохранение
public health actions and programmesгосударственные программы поддержания здоровья населения
public interestобщественные интересы
public liabilityгосударственная ответственность
public officeгосударственная должность
public primary health care unitsгосударственные учреждения первичной медико-санитарной помощи
public sector wagesзаработная плата в государственном секторе
public utilitiesслужбы коммунального хозяйства
publicationsпубликации
Publications BureauБюро публикаций
publicly fundedфинансируемый государством
pullingтянуть
pulmonary systemлёгочная система
pulpitпост управления
punchesпробойники
pungentедкий
punishableнаказуемое
punishedнаказан
purchasingприобретение
purchasing and leasing specificationsправила приобретения и аренды оборудования
purposeцель
pursuant toв соответствии с
pusherкоксовыталкиватель
pusher machinesкоксовыталкиватели
pushingтолкать
PutinПутин
qualificationsквалификация
Qualified environmental claimУточненное экологическое заявление
qualityкачество
quality controlконтроль качества
quality control of measurementsконтроль качества измерений
quantifyколичественно охарактеризовать
QuartetКвартет
quenchingзакалка
quenching operationsзакалочные операции
questionnairesанкетирование
questionsвопросы
quick releaseбыстрое высвобождение
quicklyбез промедления
quieterболее тихие
radianceяркость
radiant flux densityповерхностная плотность потока излучения
radiant flux density at the eyeповерхностная плотность потока излучения в плоскости глаза
radiant flux density of the radiation at the eyeповерхностная плотность потока излучения в плоскости глаза
radiant heatлучистая энергия
radiationрадиация
radioactiveрадиоактивный
radioactive sourcesисточники радиации
radioactive-contaminated scrapрадиоактивно загрязнённые отходы
radioactivityрадиоактивность
radiographicрентгенографические
radiographyрентгенография
railcarжелезнодорожный вагон
railingsпоручни
railroadжелезнодорожный
railsрельсы
rainwaterдождевая вода
raiseподнимать
randomслучайная
rankingрейтинг
RantanenРантанен
rapidбыстрый
rapidlyбыстро
rapporteurдокладчик
rarely occurредко случаются
R?s?nenРасанен
rateтемпы
rated capacityпроектная мощность
rated capacityпроектная грузоподъёмность
ratifiedратифицировала
ratioотношение
rawсырьё
rawнеобработанный
RCFsОКВ
reactionsреакции
reactiveреагирующий
reactive actionисправление последствий
reactive actionреагирование на проблемы
reactive monitoringреагирующий мониторинг
readerчитатель
readily accessibleлегко доступная
readily identifiable eventлегко классифицируемое событие
realреальный
realismреализм
realistреалист
realisticреалистичный
rearrangeреорганизовать
reasonable minimumразумный минимум
reasonablyна достаточных основаниях
reasonablyразумно
reasonsпричины
reassessmentпереоценка
rebuildingреконструкция
receiveполучают
receive adequate compensationполучать адекватную компенсацию
recent informationсвежая информация
receptionприём
reclaimизвлечение
recognitionпонимание
recognizeраспознавать
recognizedпризнанный
recognizedобщепризнанный
recognized organizations of employers and workersпризнанные организации работодателей и работников
recommendationрекомендация
recommendedрекомендованный
recommended valuesрекомендованные значения
recordдокументация
record keepingведение документации
recordingучёт
recording and notificationучёт и документирование
recording and notification of occupational accidentsучёт и документирование несчастных случаев на производстве
recording and notification of occupational accidents and diseasesучёт и документирование несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний
record-keepingведение документации
recordsзаписи
recoverвосстановить силы
recruitmentнаём
recycled materialвторсырьё
recyclingповторное использование
recyclingиспользование вторсырья
recyclingпереработка вторсырья
recycling iron and steelметаллолом
recycling operationsоперации переработки вторсырья
redкрасный
red tapeбюрократические рогатки
red tapeзапреты
red, itchy, dry skinпокраснение, зуд и сухость кожи
redeploymentмиграция рабочей силы
redesigningдоработка
rednessпокраснение
reduceснижение
reducedвосстанавливается
reducedуменьшил
reducedснижен
reduced toснижен
reducingснизить
reducing the riskснижение риска
reductionснижение
redundant safetyрезервные меры безопасности
re-energizingподача энергии
Reference flowЭталонный поток
reference toссылки на
references toссылки на
referred toпередать
refinancing rateставка рефинансирования
reflectingотражающая
reflectiveотражающий
reformsреформы
refractoriesогнеупорная керамика
refractoryогнеупорные
refractory ceramic fibresогнеупорные керамические волокна
refractory floorогнеупорный пол
refresherповторный
refresher trainingповторные курсы
regardingкасательно
registeredзарегистрированные
regularрегулярное
regularlyпостоянно
regularlyрегулярно
regulated areasзоны ограниченного доступа
regulatingрегламентирующие
regulationправила
regulationрегулировка
Regulation of thermal conditionsРегулирование температурных условий
regulationsположения
regulations on protection of confidential dataправила защиты конфиденциальных данных
regulatorsрегуляторы
regulatoryнормативный
regulatory environmentнормативная обстановка
rehabilitationоздоровление
rehabilitation and return to workреабилитация и восстановление работоспособности
rehabilitation servicesреабилитационные службы
reheating-furnaceнагревательная печь
reinforcedармированный
reinforcementзакрепление
related appliancesвспомогательные приспособления
related toсвязанный с
relationsотношения
Relations, Meetings and Document Services DepartmentДепартамент внешних сношений, встреч и службы документов
relationshipотношения
relationshipsвзаимоотношения
relativeотносительный
relativelyсравнительно
releaseвыпуск
release dustбыть источником пыли
releasedвысвобождающаяся
relevantприменимые в этом случае
relevantсоответствующий
relevant laws and regulationsсоответствующие законы и положения
relevant to the activityсвязанный с данным видом деятельности
reliableнадёжный
relies onопирается на
remainingсуществующие пока
remaining problemsнерешённые проблемы
remarksзамечания
remedial actionнеобходимые меры по устранению выявленных недостатков
remedyсудебная защита
remoteудалённый
remote handlingдистанционная манипуляция
removalснос
removalдемонтаж
removalудаление
removeудалять
removeустранение
RenateРенате
renovationsреконструкция
repackagingпереупаковка
repair costsрасходы на ремонт
repairsремонт
repealingвзамен
repetitionповторение
repetitive movementsмонотонные движения
repetitive workмонотонная работа
replacementзамена
reportсообщать о
reportотчёт
reportingотчётность
reportsотчёты
represent an acceptable standard of controlсоответствуют приемлемым стандартам контроля
representativesпредставители
representatives of workers and the employerпредставители работодателя и работников
reproductiveрепродуктивная
republicреспублика
reputable suppliersнадёжные поставщики
reputationрепутация
requested by the competent authorityпо требованию компетентных органов
requestsзапросы
requireтребуют
requiredнеобходимые
required sweat rateнеобходимая интенсивность потоотделения
requirementsтребования
requirements of the appropriate competent authorityтребования соответствующих компетентных органов
requiresтребует
rescue equipmentспасательное оборудование
rescue facilitiesспасательные средства
research institutionsнаучно-исследовательские учреждения
reservesрезервы
resinсмола
resin-bondedпропитанный смолой
resistсопротивляться
resolvedулаживаются
resonance frequenciesрезонансные частоты
resource allocationраспределение ресурсов
resourcesресурсы
respectуважать
respectучитывать
respectivelyсоответственно
respectivelyсоответственно
respirableвдыхаемые
respiratorsреспираторы
respiratorsдыхательные аппараты
respiratoryорганы дыхания
respiratoryреспираторный
respiratory protectionсредства защиты органов дыхания
respiratory sensitizerреспираторный аллерген
respiratory tractдыхательные пути
respondотвечать
respond toотвечать на
response arrangementsпланы аварийных мероприятий
responsibilitiesобязанности
responsibilityответственность
responsibility forответственность за
responsibleответственный
responsible forответственный за
restотдых
rest periodsперерывы
restaurantресторан
restrictограничивать
restrictionsограничения
restructuringреструктуризация
rests onлежит на
resultрезультат
resultsрезультаты
resuscitation equipmentреанимационное оборудование
retainхранить
retainerфиксатор
retentionусвоение
retinaсетчатка
retrainingкурсы переподготовки
returning to workвозвращающихся на работу
revealsпоказывает
revenuesдоходы
ReviewОбзор
reviewпересмотр
reviewанализ
review of health recordsанализ данных о состоянии здоровья
revised annuallyпересматривается ежегодно
revisionпересмотр
RichardРичард
RichthofenРихтхофен
riderпассажир
riderводитель
rigging of the loadsстроповка грузов
rightправильный
rightправо
right and wrongправильное и неправильное
right of appealправо апелляции
right to a hearingправо быть выслушанным
right to be heardправо быть услышанным
right to good administrationправо на хорошее управление
right to lifeправо на жизнь
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949Конвенция 1949 года о праве на объединение в профсоюзы и на ведение коллективных переговоров
rightsправа
rights of workersправа работников
riskриск
risk assessmentоценка рисков
risk assessment and controlоценка и контроль рисков
risk assessment processпроцесс оценки рисков
risk controlконтроль рисков
risk costsстоимость риска
risk factorsфакторы риска
risk levelуровень риска
risk managementуправление рисками
risk management actionsмероприятия по управлению рисками
Risk Management Control Measures Summary SheetПеречень контролирующих мер по управлению рисками
risk of fallingриск падения
risk to the safety and healthугроза безопасности и здоровью
risk typeтип риска
risk typesтипы рисков
risk-assessmentоценка рисков
risk-assessment processпроцесс оценки рисков
risksриски
risks and safety phrasesфразы-обозначения рисков и техники безопасности
risks to safety and healthугрозы безопасности и здоровью
rmsангл. rms
road and rail vehiclesавтомобильные и железнодорожные транспортные средства
rock woolминеральная вата
roleроль
rolesроли
roller conveyorsрольганг
rollersвальцы
rolling millsпрокатные станы
rolling oilsсмазочно-охлаждающая жидкость для прокатки
rollsвальцы
roomкабинет
root-mean-squareсреднеквадратический
roughгрубый
rough charting methodsметоды грубой оценки
roughlyв первом приближении
routeмаршрут
routesпути
rubberрезиновые
rubleрубль
RudolfРудольф
rulesправила
run most of its courseпрактически завершилась
running waterпроточная вода
runny noseнасморк
Russia’sроссийские
Russia’sроссийский
Russia’sРоссии
russianрусский
russianроссийские
rust inhibitorsингибиторы коррозии
safeбезопасный
safe and healthy work practicesметоды соблюдения безопасности и гигиены рабочих мест
safe separationпринцип безопасного разделения
safe work practicesбезопасные методы работы
safe working proceduresбезопасные методы работы
safe workplaceбезопасное рабочее место
safeguardsпредохранительные устройства
safelyбез угрозы для собственного здоровья
safelyбезопасным образом
saferболее безопасный
safestнаиболее безопасный
safetyбезопасность
safety agentинспектор по безопасности
safety and healthтехника безопасности
safety and healthохрана труда
safety and healthбезопасность и здоровье
safety and health committeesкомитеты по безопасности и здравоохранению
safety and health committeesкомитеты по безопасности и здравоохранению
safety and health inтехника безопасности в
Safety and Health in Mines ConventionКонвенция о безопасности и гигиене труда на шахтах
safety and health management systemсистемы управления охраной труда
safety and health management systemsсистемы управления охраной труда
safety and health measuresмеры к обеспечению безопасности и охране здоровья
safety and health performanceэффективность охраны труда
safety and health processesпроцессы охраны труда
safety and health representativeпредставитель по ТБ
safety and health systemсистема безопасности и здравоохранения
safety criticalкритически важные с точки зрения безопасности
safety data sheetsспецификации безопасности
safety equipmentсредства защиты
safety hazardsисточники опасности
Safety in the use of chemicals at workБезопасность труда при работе с химическими веществами
safety managementобеспечение безопасности
Safety of machinery - Temperatures of touchable surfaces - Ergonomics data to establish temperature limit values for hot surfaces«Безопасность механизмов — Температура поверхностей, которых можно касаться — Эргономические данные для определения предельных значений температуры для нагретых поверхностей»
safety representativesуполномоченные по безопасности труда
safety requirementsтребования безопасности
safety risksриски нарушения безопасности
safety specificationsправила техники безопасности
safety standardстандарт безопасности
salariesзаработная плата
salaryзарплата
salary policiesзарплатная политика
salary systemсистема оплаты труда
sales managerменеджер по продажам
saltповаренная соль
sample averageсреднее по выборке
sample avergageсреднее по выборке
samplesпробы
SanctionsСанкции
sandпесок
sand-resinпесчано-смоляной
sanitizedдезинфецировать
Sankt AugustinСанкт-Аугустин
satisfactionудовлетворение
satisfactoryудовлетворительно
scaldingобваривание
scaleмасштаб
scaleокалина
scarfingогневая зачистка
scattered distributionразбросанность клиентов
SCBAАДП
schemeсхема
schemesсхемы
scientificнаучный
scientific researchнаучные исследования
scientistнаучный сотрудник
scientistsучёные
scopeохват
scopeмасштабы деятельности
scoresрейтинги
ScotlandШотландия
scrapскрап
scrapотходы
scrap materialвторсырьё
screeningдиспансеризация
screwsшурупы
sealedзапечатывается
seatingсиденья
secondво-вторых
secondaryвторичный
secondary occupationвторое место работы
secondsсекунды
secrecyсекретность
secretсекретный
sectionраздел
sectionотдел
section meetingsвстречи отделов
sectorсектор
Sectoral Activities DepartmentОтраслевой Департамент
Sectoral Activities DepartmentДепартамент отраслевой деятельности
sectoral activities programmeотраслевая программа действий
sectorsотрасли
securedзакреплять
securelyнадёжно
securityбезопасность
Security CouncilСовет Безопасности
seeсм.
see belowсм. ниже
selectвыбирать
selectedвыбираться
selectionвыбор
self-centrednessэгоцентричность
self-centrednessэгоцентризма
self-contained breathing apparatusавтономные дыхательные приборы
Self-declared environmental claim (type II environЭкологическая самодекларация (экологическая маркировка типа II)
self-employedсамозанятые
self-evaluationсамооценка
self-restrainingсамоблокирующийся
sellersпродавцы
sends a positive message toсоздаёт благоприятное впечатление у
senior managerстарший руководитель
senior managersстаршие руководители
Senior Relations Officerстарший специалист по внешним сношениям
Sensitivity analysisАнализ чувствительности
Sensitivity checkПроверка чувствительности
sensitizersсенсибилизаторы
sensitizersаллергены
sensorsдетекторы
sensory functionsспособности восприятия
sentinel eventсобытия в сторожевой системе
separateвыделить
seriousсерьёзный
serious consequencesсерьёзные последствия
serpentineсерпентин
serviceслужба
serviceуслуга
serviceслужение
service lifeсрок службы
service principleпринцип служения
service provision modelмодель работы службы
servicesуслуги
servicesслужбы
servicingобслуживание
sessionсессия
setзатвердевание
set of interrelated or interacting elementsсовокупность взаимосвязанных или взаимодействующих элементов
set of safe work proceduresкодекс правил безопасной работы
set outизложить
settledосевший
settled particlesосевшие частицы
SeulingЗойлинг
severalнесколько
severeсерьёзный
severe pain in the mouthострая боль во рту
severityтяжести
severityтяжесть
severity of injuryтяжести травмы
sexesпола
shakeoutвыбивка отливок
shall be avoidedнедопустима
shall be strictly observedдолжен строго соблюдаться
shapesформы
shedнавес
sheet-rolling millsлистопрокатные станы
sheetsлисты
shelf lifeсрок хранения
shelf life dateдата окончания срока хранения
shellоболочковая литейная форма
Shell CentreЦентр «Шелл»
Shell People ServicesСлужба людских ресурсов «Шелл»
shelterубежище
shieldщит
shieldзаслонять
shieldingэкран
shieldingэкранирование
shiftсмена
shipbreakingсудоремонтная промышленность
shoesботинки
shopмагазин
shortкороткие
short introductory courseкраткий вводный курс
short special courseкраткий специализированный курс
short trainingкратковременная подготовка
shortcutsкороткие пути
shorter or longer periodsпериоды большей или меньшей длительности
shortlyвскоре
short-periodкратковременный
short-termкратковременное
short-term (acute) exposureкратковременное (острое) воздействие
shotдробь
shouldследует
shouldдолжны
shouldследует
should beнеобходимо
should beдолжны
should be considered asследует рассматривать как
should be incorporatedдолжны присутствовать обязательно
should be providedдолжно быть в наличии
should have priorityдолжны иметь приоритет
should startследует начинать
should take into accountдолжна учитывать
showsпоказывает
shutdownостанов
shut-offзапорный
shut-off mechanismзапорный механизм
sick leaveотсутствие в результате болезни
sicknessболезнь
signalсигнальное
signal wordсигнальное слово
significantзначительное
signsзнаки
silicaкремнезём
silicateсиликат
simpleпростой
simultaneousодновременный
SinikkaСиникка
sinteredспекаются
situationситуация
situation should be monitoredнеобходимо следить за ситуацией
situationsобстоятельства
sizeразмер
sizesразмеры
skeinклубок
skillнавыки
skill capitalбагаж навыков
skilled labor forceквалифицированная рабочая сила
skillsнавыки
skills testingпроверка профессионального соответствия
skinкожа
skin contactкожный контакт
skin irritationраздражение кожи
slabсляб
slabsслябы
slagшлак
slag woolшлаковата
slightлёгкое
slip-resistantпротивоскользящий
slipsскольжения
slipsподскальзывания
slittingпродольная резка
slowlyмедленно
smallнебольшой
small enterpriseмалые предприятия
smallest and micro-enterprisesпредприятия малого бизнеса
small-scale enterprisesмалые предприятия
SMEМСП
SME Vulnerability Analysis work cardКарточка анализа уязвимостей МСП
SMEsМСП
smokeкурить
smokingкурение
smoothlyпостепенно
so thatчтобы
soapмыло
SobolevСоболев
socialсоциальные
social balanceобщественное равновесие
social partnersобщественные партнёры
social protectionсоциальное обеспечение
Social Protection SectorСектор социального обеспечения
social securityсоциальное обеспечение
social security institutionорган социального обеспечения
social security institutionsучреждения социального обеспечения
sodiumнатрий
sodium silicateсиликат натрия
solarсолнечный
solar radiationсолнечный свет
solelyтолько
solesподошвы
solidтвёрдое вещество
solid angleпространственный угол
solubilityрастворимость
solution modelмодель решения
solution to the problemрешение проблемы
solutionsрастворы
solutionsрешения
solveразрешать
someнекоторые
someoneкто-то
sometimesиногда
sophisticationсложность
soundзвук
sound sourcesисточники звука
SoundnessСтабильность
sourceисточник
sourcesисточники
sources of ignitionисточники возгорания
source's radianceяркость источника
southюг
South AfricaЮжная Африка
south entranceюжный вход
sovietсоветский
Soviet UnionСоветский Союз
spaceпространство
sparksискры
specialособый
special competenceспециальная подготовка
special competence in occupational healthспециальная подготовка по гигиене труда
special courseспециализированный курс
special expertiseособая квалификация
special reasonособая причина
special requirementsособые требования
special trainingспециальная подготовка
specialistспециалист
specialist physicianпрофильный врач
specialistsспециалисты
specializedспециальный
specialized analytical, measurement and consultation servicesспециализированные аналитические, регистрирующие и консультационные услуги
speciallyспециально
special-purposeспециального назначения
special-purpose glass fibresстекловолокно специального назначения
specificконкретный
specific guidanceконкретное руководство
specificationтехническое задание
specificationдетализация
specificationsтехнические требования
specifiedпредписанная
specifiedописанных
specifiersразработчики стандартов
specifyуказать
spectrumспектр
speedскорость
spendпроводят
spillageвыплески
splashesрасплёскивание
splashesбрызги
splashguardsщитки
sportспортивный
sprawlingразвивающийся беспорядочно
sprawling natureбеспорядочный характер развития
SSEМП
ssessment of the health of workersоценка здоровья работников
stabilityстабильность
Stabilization FundСтабилизационный фонд
staffперсонал
stage by stageпостадийно
stagesстадии
stairwaysлестницы
stakeholdersзаинтересованные стороны
standardizedстандартизованный
standardsстандарты
Standards and Fundamental Principles and Rights at WorkСтандарты, основополагающие принципы и права на рабочем месте
staplersскобозабивные пистолеты
startsначинается
startupновое предприятие
startupsновые предприятия
stateгосударство
State Civil Servants ActЗакон о гражданских государственных служащих
state monopolyгосударственная монополия
state monopoly companiesгосударственные монополии
State of the Nation addressпослание к Парламенту
statisticsстатистика
statusстатус
statutesположения
statutesположения законодательства
statutoryзаконодательный
statutory procedureзаконодательная процедура
statutory provisionsзаконодательные положения
steam explosionпаровой взрыв
steelсталь
steel furnacesсталеплавильные печи
steel productsстальная продукция
steel sheetsстальные листы
steeringвнедрение
SteklovСтеклов
step by stepшаг за шагом
stepsшаги
stomachжелудок
stopperстопор
storageхранение
storage areasскладские помещения
stored documentsархивные документы
strappingстроповочный
strategicстратегический
strategiesстратегии
strategyстратегия
strengthпрочность
strength of the fieldнапряжённость поля
strengtheningукрепление
strengthsсильные стороны
strictly observedстрого соблюдаться
stringentстрогие
stripполоса
strongсильные
structuralструктурный
structural integrityконструктивная целостность
structureструктура
structuresконструкции
studiedизучается
studiesисследования
studiesизучает
study ofизучение
subcontractorсубподрядчик
subcontractorsсмежники
subject-matterпредмет
subject-matterпредмет (договора, спора и т.д.)
subordinateподчинённые
subordinatesподчинённые
SubpartПодраздел
subsequentlyвпоследствии
subsidiarityдополнительность
subsidizingсубсидирование
substance safety data sheetsспецификации безопасности веществ
substancesвеществ
substances that may be hazardous to healthвещества, которые могут быть опасны для здоровья
substantial proportionзначительная часть
substituteзаместитель
successуспех
successfulуспешный
suchтакие
such asнапример
such asв том числе касающиеся
sufficientадекватный
sufficient toдостаточный
suitabilityпригодность
suitableподходящий
suitableнадлежащая
suitableправильно организованная
suitableразумный
suitable for the intended useсоответствие предполагаемому режиму эксплуатации
suitablyсоответствующий
sulphur dioxideдиоксид серы
sulphuric acidсерная кислота
summarizedкратко описаны
summaryкраткая сводка
summary sheetперечень
superstarsзвёзды первой величины
superviseследить за
supervisedконтролируется
supervisionнадзор
supervisorруководитель
supervisorsруководство
supervisorsконтролирующие лица
supervisory boardнаблюдательный совет
supplemented withдополняется
supplierпоставщик
suppliersпоставщики
support servicesвспомогательные подразделения
supportersлоббисты
supportersсторонники
supportingопорные
supportsопоры
surfaceповерхность
surface designконструкция поверхности
surface grindingшлифовка поверхности
surface of steelповерхность стали
surrounding areaокружающее пространство
SurveillanceНаблюдение
surveillance of the working environmentнаблюдение за производственной средой
surveillance of the working environment and of workers' healthнаблюдение за производственной средой и здоровьем работников
surveillance of worker's healthнаблюдение за здоровьем работников
surveyопрос
surveysопросы
survivors' and dependants' benefitsпенсия по потере кормильца и пособие на иждивенцев
suspectподозрительный
suspendотложить
suspension traumaтравмы от нахождения в висячем состоянии
sustainподдерживать
sustainabilityустойчивость
sustainableустойчивый
sustainable development strategiesстратегии устойчивого развития
sustained growthустойчивый рост
swallowed upпоглощение
sweatbandповязка для защиты от пота
sweatingпотоотделение
sweepingподметание
swellingотёк
swingingраскачивание
switching stationsэлектрические подстанции
SWPsПБР
symbolсимвол
symptomsсимптомы
synergyвзаимодополнение
syntheticсинтетический
SystemСистема
System boundaryГраница системы
system to record, report and monitorсистема ведения документации, отчётности и мониторинга
systematicсистематический
systematicallyсистематически
systemicсистемный
systemic toxicantsсистемные отравляющие
tableтаблица
Table 5 showsВ таблице 5 приведена
tacitмолчаливое
tacit recognitionмолчаливое признание
tag-outвывешивание предупредительных плакатов
tailoredспециализированный
TaiwanТайвань
TakalaТакала
takeпринимать
takeпредпринимать
take account ofпринимать во внимание
take account ofучитывать
taken into accountпринимать во внимание
taken into considerationпринимать во внимание
takes careзаботится
takes part inпринимает участие в
takes placeпроисходит
taking accountс учётом
taking account of the principlesс учётом принципов
taking into accountпринимая во внимание
taking into considerationучитывая
tallвысокий
TammТамм
tangibleреалистичный
tangiblyощутимый
tanksрезервуары
tap holeлетка
tap holesлетки
tappersработники, занимающиеся вскрытием лёток
tappingвыпуск плавки
targetцель
target organорган-мишень
target valuesидеализированные ценности
targetsцели
tariff protectionтаможенная защита
tasksобязанности
tasksфункции
tasksзадачи
tasks of the personnelдолжностные инструкции
tasteвкус
taste and smellчувства вкуса и обоняния
taxiтакси
technicalтехнический
technical aidsпредупреждающие надписи
Technical and ethical guidelinesТехнические и этические принципы
Technical and ethical guidelines for workers' health surveillance«Технические и этические принципы наблюдения за состоянием здоровья работников»
Technical code of practiceТехнические нормы и правила
Technical expertТехнический эксперт
technical means of preventionтехнические средства профилактики
technical specialistтехнический специалист
technical standardsтехнические стандарты
techniquesтехнологии
technologicalтехнологический
technological sophisticationтехнологический уровень
technologiesтехнологии
technology transferпередача технологии
teemingразливка
TelТел
temperatureтемпература
temporal jurisdictionгражданская юрисдикция
temporarilyвременно
tender documentsтендерная документация
tensionsтрения
termтермин
termsсроки
termsтермины
territorialтерриториальная
territorial jurisdictionтерриториальная юрисдикция
testпроверить
testingпроверка
testsиспытания
thatкоторые
that are basedопирающиеся
the codeсвод норм и правил
the codeданный свод
the Conference venueместо проведения Конференции
the elderlyпожилые люди
the formerпервый
The ILO code of practiceИнструкция МОТ
the informationинформирование
The International Labour OrganisationМеждународная организация труда
the member statesгосударства-члены
the most centralважнейший
the Russian governmentроссийское правительство
the Russian oil companiesроссийские нефтяные компании
the world’s largestкрупнейший мировой
theirих
their representativesих представители
thenзатем
theoriesтеории
there areсуществует
there isсуществует
ThereforeСледовательно
thermal environmentтемпературные условия
thermal injuryтермические ожоги
theseэти
theyони
thighбедро
thinkingмышление
third partiesсторонние организации
Third partyТретья сторона
thirstжажда
thisэтот
this code of practiceданный свод норм и правил
thoroughlyтщательно
threatenугрожать
threatsопасности
thresholdпороговый
threshold for initiationпервоначальный порог внедрения
Threshold limit values for chemical substances and physical agents and biological exposure indices«Пороговые предельные значения для химических веществ и физических факторов, а также индексы биологического воздействия»
Threshold limit values for chemical substances and physical agents and biological exposure indices«Предельные пороговые значения для химических веществ и физических факторов и индексы биологического воздействия»
thrivingпроцветающий
throatгорло
throat irritationраздражение горла
throughс помощью
throughсквозь
throughчерез
throughна основе
throughиз-за
throughблагодаря
through an error or omissionв результате ошибки либо халатности
throughoutна протяжении
thyroid glandщитовидная железа
timeвремя
time-limitсроки
timelyсвоевременной
timescaleграфик выполнения
timetablesрасписания
tinолово
tinglingпокалывание
tintedтёмные стёкла
tippingопрокидывающие
tippingопрокидывание
tissuesткани тела
to achieveдостичь
to an employerработодателю
to an insurance companyк страховой компании
to assessоценить
to be recycledутилизировать
to be takenпредпринять
to capitalize onраскрыть
to changeизменить
to constructдля построения
to convergeдогнать
to documentдокументировать
to evaluate the action of the workplaceоценивать обстановку на рабочем месте
to evolutionaryк эволюционным
to facilitateс целью облегчения
to getполучение
to identifyопределить
to issueиздавать
to keep recordрегистрировать
to limitограничить
to lowerснизить
to minimizeминимизировать
to move fromпереходить от
to name a fewи это лишь несколько примеров из длинного списка
to othersокружающим
to prepareподготовить
to preventпредотвратить
to prevent the spread of the epidemicпредотвратить распространение эпидемии
to promoteразвивать
to protect workers' health and safetyобеспечить здоровье и безопасность работников
to reviewпересмотреть
to secureобеспечить
to shut downотключать
to take into accountучитывать
to theк
to the extent practicableнасколько это возможно
to the outside worldк внешнему миру
to the publicнаселению
to this endс этой целью
to wearносить
to workк работе
toe boardsотбойные брусья
toiletsтуалеты
tolerableприемлемый
tolueneтолуол
tonguesязыки
too highчрезмерная
too largeслишком велико
toolинструмент
toolboxesнаборы инструментов
toolkitинструментарий
toolsинструменты
topsверхние части
torchesгорелки
tortгражданское правонарушение
Tort Liability ActЗакон об ответственности за гражданские правонарушения
totalобщий
touchableкоторых можно касаться
touchable surfacesповерхности, которых можно касаться
towelsполотенца
toxicтоксический
toxicядовитый
toxic substancesядовитые вещества
toxicologicalтоксикологический
trackedгусеничный
tracksпути
tractsтракт
trade associationsторговые ассоциации
trade fairярмарка
trade unionsпрофсоюзы
traditionтрадиция
traditionallyтрадиционно
traffic laneполоса движения
traffic lanesполосы движения
trailerавтоцистерна
trained expertподготовленный специалист
trained first-aid personnelспециально подготовленный для оказания первой помощи персонал
trainingподготовка
trainingподготовка
training institutionsучебные учреждения
training materialsобучающие материалы
training programmesпрограммы подготовки
transferперевозит
transferringпередача
transferring the riskпередача риска
transformersтрансформаторы
transition economiesстраны с экономикой переходного периода
transmissionпередача
TransparencyПрозрачность
transparency indicatorsпоказатели открытости
transparentпрозрачный
transparentпрозрачный
transparentтранспарентный
transparentгласный
transportтранспорт
transportперевозка
transport ladlesтранспортные ковши
transport risksтранспортные риски
transport routesтранспортные пути
transportationперевозки
transportationтранспортировка
transportation of cargoперевозка грузов
trapping pointsловушки
treatmentлечение
tremoliteтремолит
trenchтраншея
trendsтенденции
Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social PolicyТрёхсторонняя декларация о принципах, касающихся транснациональных предприятий и социальной политики
tripsспотыкания
tripsустойства автостопа
trivialнезначительный
troughsпроводки
trouser legsштанины
trousersбрюки
truckгрузовой автомобиль
trust inдоверие к
tryпопытайтесь
tubesшланги
tubesтрубки
tuckedзаправляться
tundishразливочное устройство
tundishesразливочные устройства
TurkeyТурция
TurkmenistanТуркменистан
turned offвыключаться
twice as high asв два раза выше
twoдва
typeхарактер
Type I environmental labelling programmeПрограмма экологической маркировки типа I
Type III environmental declarationЭкологическая декларация типа III
Type III environmental declaration programmeПрограмма экологического декларирования типа III
typesтипы
typicalтипичные
UlrichУльрих
ulterior motiveскрытые мотивы
ultravioletультрафиолетовое
unacceptableнеприемлемый
unauthorizedнесанкционированный
unbornнеродившийся
Uncertainty analysisАнализ неопределенности
uncomfortableнеудобный
unconsciousnessпотеря сознания
uncontrolledнеконтролируемый
under controlпод контролем
under controlled conditionsв контролируемых условиях
under normal conditionsпри обычных условиях
under prescribed conditionsпри определённых условиях
underservedслабо охваченные
underserved workplacesнеблагоприятные условия труда
understandпонимают
understandsпонимает
undertakingпроект
undertakingорганизация
undue consequencesнесправедливые взыскания
unemploymentбезработица
unexpectedнеожиданный
unfavourableнеблагоприятный
unguardedнеогороженные
unhealthyнездоровый
unidentifiedневыявленные
UnionСоюз
Unit processЕдиничный процесс
unit structuresподразделения
United Arab EmiratesОбъединённые Арабские Эмираты
United KingdomВеликобритания
United NationsОрганизация Объединённых Наций
United States Department of LaborДепартамент труда США
unitsединицы
Universal Copyright ConventionВсеобщая Конвенция об авторских правах
UniversityУниверситет
unlawfulнезаконный
unlessесли только
Unlikeв отличие от
unlikelyмаловероятно
unnecessaryненужный
unnoticedнезамеченный
unofficialнеофициальные
unofficialнеписанные
unredeemedнепогашенный
unreformedнереформированный
unsafeнебезопасный
unsecuredнезакреплённый
unshoredнеукреплённые
unspentнеиспользованный
untrainedбез подготовки
unusualнеобычный
unusual circumstancesнештатные ситуации
unwarrantedнеоправданной
unweighted for wavelengthневзвешенный по длинам волн
up toдо
updateмодернизация
updatingобновить
UpgradabilityПригодность к усовершенствованию
upperверхний
upper explosive limitверхний предел воспламенения
upper respiratory tractверхние дыхательные пути
Urals oil priceЦены на нефть марки Urals
ureaмочевина
urea-formaldehydeмочевиноформальдегидный
urethaneуретан
urethane systemsуретановые системы
urged toрекомендуется
UrsulaУрсула
US$ billionмлрд. долларов США
US$ per barrelдолл. США за баррель
useиспользование
useэксплуатация
usedиспользуемый
used toиспользуемые для
used within the OSH management systemиспользуемые в рамках СУОТ
userпользователь
usersпользователи
users' guideруководство пользователя
usesиспользует
usingиспользует
usuallyобычно
utilizeиспользовать
utilizeвнедрять
UVУФ
UV radiationУФ-радиация
validдостоверный
valueзначение
valuesнравственные ценности
valvesвентили
vapoursпары
VariableПоказатель
variousразличные
vehiclesтранспортные средства
vehiclesтранспортных средств
venalityкоррумпированность
VenezuelaВенесуэла
ventedвентилируемый
vented gogglesвентилируемые защитные очки
ventilatedвентилировать
venueместо проведения
verificationпроверка
verifyудостовериться
verticalвертикальный
vettingпроверка
viaчерез
vibratingвибрирующий
vibrating toolsвибрирующие инструменты
vibrationвибрация
vibration exposureвибрационное воздействие
vibration measurementsзамеры вибрации
vibration-dampingдемпфирование колебаний
victimпострадавший
viewsточки зрения
viiVII
ViktorВиктор
Viktor ErofeyevВиктор Ерофеев
VinogradovВиноградов
violenceнасилие
visibilityвидимость
visibleвидимое
visionзрение
visionвидение
visionsвидения
visitorsпосетители
visitsвизиты
visualвизуальные
vitalжизненно важный
VitalyВиталий
vocationalпрофессиональная
vocational fitness criteriaкритерии профессионального соответствия
volatileлетучий
volatile chemicalsлетучие химические вещества
volumeобъём
voluntaryдобровольный
vomitingрвота
vonфон
vulnerabilityуязвимость
W/mВт/м
walking paceскорость пешехода
walk-through surveyобход
walkwaysмостки
WalterВальтер
wantхотеть
warehouseсклад
warningпредупреждение
warningпредупреждающий
WarsawВаршава
washing and changing facilitiesусловия для мытья и переодевания
washing facilitiesпомещения для мытья
WasteОтходы
WasteОтходы
waste gasesотходящие газы
waterвода
water-basedна водной основе
water-based rolling oilсмазочно-охлаждающая жидкость для прокатки на водной основе
wavelengthдлина волны
waxвоск
ways ofметоды
ways of behavingшаблоны поведения
ways of supportingметоды содействия
weмы
we knowмы знаем
we wantмы хотим
weaknessслабость
weaknessesупущения
weaknessesслабые стороны
wear theносить
wearerпользователь
WeberВебер
weeklyеженедельные
weight lossпотеря веса
weightedвзвешенным
welder'sсварщика
weldingсварочное
welfareблагосостояние
well-beingблагосостояние
well-being at workудовлетворение от работы
well-being at workблагополучие на рабочем месте
well-groundedхорошо обоснованные
went bankruptобанкротилась
were it not forесли бы не
wet bulbшарик смоченного термометра
wet bulb globe temperatureтемпература шарика смоченного термометра
wet bulb globe temperatureтемпература шарика смоченного термометра
whatкак
wheelкруг
wheeledколёсный
whenкогда
when indicatedсогласно регламенту
when purchasingприобретая
whereгде
where possibleжелательно
whichкоторые
which generateгенерирующие
which heatнагревающих
WhileХотя
whiteбелый
white fingerпобеление пальцев
who createsсоздающего
WHO Global Strategy on Occupational HealthГлобальная стратегия ВОЗ по гигиене труда
whole-bodyпроходящая через всё тело
whole-bodyвсего тела
wideширокий
will be changed according toменяется в зависимости от
will be reviewedбудет проанализирована
will be wornбудет носиться
WiltonУилтон
wind speedскорость ветра
windowsокна
windpipeбронхи
winterзимний
WinterfeldВинтерфельд
wire ropeтрос
wire ropesтросы
with a view toс целью
with OSH delegatesс представителями по охране труда
with specialist trainingсо специальной подготовкой
with the employers' and employees' organisationsс организациями работодателей и работникой
with the employers' and employees' organisationsс организациями работодателей и работников
with the help ofс помощью
with the objective of providing guidanceс целью дать рекомендации
with the utmost certaintyс высочайшей долей уверенности
with time pressureв спешке
within a national frameworkна национальном уровне
within an organized frameworkв рамках организованного подхода
within its competenceв рамках своей компетенции
within the next ten yearsв течение следующих десяти лет
without adverse health effectsбез развития патологии
without cost to the workersбез оплаты со стороны работников
without delayбез проволочек
without discriminationбез дискриминации
without prejudice toбез ущерба для
without sacrificingне жертвуя
without undue delayбезотлагательно
WolfgangВольфганг
women workersработники-женщины
workработа
work abilityработоспособность
work areasрабочие зоны
work communityрабочий коллектив
work crewбригада
work divisionраспределение работы
work for the facilityработа на предприятии
work injuryтравма на работе
work mattersпроизводственные вопросы
work movementsдвижения во время работы
work operationпроизводственный процесс
work permitдопуск к работе
work permitsдопуски к работе
work piecesобрабатываемые детали
work practiceправила техники эксплуатации
work practicesтехнологии производства
work practicesправила техники эксплуатации
work procedureпорядок действий при работе
work proceduresрабочий регламент
work proceduresрабочие процедуры
work processesтехнологические процессы
work safetyбезопасность труда
work scheduleрабочее расписание
work taskпроизводственная задача
work teamsрабочие бригады
workerработник
worker at riskработник в опасной зоне
worker participationучастие работников
worker-runпод управлением работников
workersработники
workers'работников
workers' actionsдействия работников
workers concernedвсех имеющих отношение к этому работников
workers' duties and rightsобязанности и права работников
workers handbookсправочник работника
workers' health surveillanceнаблюдение за состоянием здоровья работников
workers' health surveillanceнаблюдение за состоянием здоровья работников
workers in the informal sectorработники неформального сектора
workers' organizationsобъединения работников
workers' representativeпредставители работников
workers with considerable hearing lossработники со значительной потерей слуха
workingрабочая
working abilityработоспособность
working communityрабочий коллектив
working conditionsусловия труда
working environmentобстановка на рабочем месте
working hoursдлительность рабочего времени
working on the siteвыполняющие работы на данном производственном участке
working populationсовокупность работников
working populationтрудящееся население
working positionsрабочая позиция
working proceduresтехнологические правила
working proceduresпорядок действий при работе
workplaceотраслевой
workplaceрабочее место
workplace atmospheresатмосфера рабочего места
workplace hazard identificationвыявление опасных производственных факторов
workplace hazardsопасные производственные факторы
workplace health hazardsриски повреждения здоровья на рабочем месте
workplace health hazardsугрозы здоровью на рабочем месте
workplace injuryпроизводственная травма
workplace inspectionsинспектирование рабочих мест
workplacesрабочие места
workplacesпроизводство
work-relatedсвязанный с работой
work-related health problemsпроблемы здравоохранения на рабочем месте
work-related injuriesпроизводственные травмы
worksiteрабочая зона
worksite responsibilitiesответственность на рабочем месте
workstationsрабочие зоны
worldмир
World BankВсемирный Банк
World Commission on the Social Dimension of GlobalizationВсемирная Комиссия по социальным аспектам глобализации
World Economic ForumМировой Экономический Форум
World Economic OutlookВсемирные экономические перспективы
World Health OrganisationВсемирная организация здравоохранения
World Health OrganizationВсемирная Организация Здравоохранения
world of workмир труда
wornизношенные
worst forms of child labourнаихудшие формы детского труда
wrenchesгаечные ключи
writtenписьменные
written form of the actionписьменные заявления
wrongнеправильное
WTOВТО
yearsлет
yesда
you canвы можете
yourваша
yourselfвы сами
ZhoresЖорес
zincцинк
zinc alloyцинковый сплав